Remission Of Sin

Language	Date	Source	Matthew Chapter 26, Verse 28
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Touto gar estin to aima mou to thV kainhV diaqhkhV to peri pollwn ekcunomenon eiV afesin amartiwn
Latin	405	Vulgate	Hic est enim sanguis meus novi testamenti qui pro multis effunditur in remissionem peccatorum
Old English	990	West Saxon	þis is witodlice mines blodes calicniwre læge. þt byoð for manegen agoten onsynne forgyfenysse.
Middle English	1395	Wyclif	And seide, Drynke ye alle herof; this is my blood of the newe testament, which schal be sched for many, in to remissioun of synnes.
Renaissance English	1526	Tyndale	For this is my bloude of the new testament that shalbe shedde for many for the remission of synnes.
Jacobean English	1611	King James	For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
Victorian English	1833	Webster	For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sin.
Basic English	1964	Ogden	Take of it, all of you, for this is my blood of the testament, which is given for men for the forgiveness of sins.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: Remission Of Sin

Language	Matthew Chapter 26, Verse 28
Cebuano	kay kini mao ang akong dugo sa pakigsaad, nga igaula alang sa daghan sa kapasayloan sa mga sala.
Chinese	� 為這是我立約的血、為多人流出來、使罪得赦。
Croatian	Ovo je krv moja, krv Saveza koja se za mnoge prolijeva na otpuštenje grijeha.
Danish	thi dette er mit Blod, Pagtens, hvilket udgydes for mange til Syndernes Forladelse.
Dutch	Want dat is Mijn bloed, het bloed des Nieuwen Testaments, hetwelk voor velen vergoten wordt, tot vergeving der zonden.
Finnish	sillä tämä on minun vereni, liiton veri, joka monen edestä vuodatetaan syntien anteeksiantamiseksi.
French	car ceci est mon sang, le sang de l`alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés.
German	das ist mein Blut des neuen Testaments, welches vergossen wird für viele zur Vergebung der Sünden.
Haitian Creole	Paske, sa se san mwen, san ki siyen kontra Bondye fè a, san ki koule pou anpil moun jwenn padon pou peche yo.
Hungarian	Mert ez az én vérem, az új szövetségnek vére, a mely sokakért kiontatik bûnöknek bocsánatára.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Sebab inilah darah-Ku yang mensahkan perjanjian Allah--darah yang dicurahkan bagi banyak orang untuk pengampunan dosa mereka.
Italian	perché questo è il mio sangue dell'alleanza, versato per molti, in remissione dei peccati.
Latvian	Ðîs ir manas Jaunâs derîbas Asinis, kuras par daudziem tiks izlietas grçku piedoðanai.
Manx Gaelic	Son shoh my uill's jeh'n conaant noa, t'er ny gheayrtey son ymmodee son leih peccaghyn.
Maori	Ko oku toto hoki enei, ko o te kawenata hou, e whakahekea ana mo te tini, hei murunga hara.
Norwegian	For dette er mitt blod, den nye pakts blod, som utgydes for mange til syndenes forlatelse.
Portuguese	pois isto é o meu sangue, o sangue do pacto, o qual é derramado por muitos para remissão dos pecados.
Rumanian	cqci acesta este skngele Meu, skngele legqmkntului celui nou, care se varsq pentru mulyi, spre iertarea pqcatelor.
Russian	Й�'П УЙЕ ЕУФШ лТПЧШ нПС оПЧПЗП ъБЧЕФБ, ЪБ НОПЗЙИ ЙЪМЙЧБЕНБС ЧП ПУФБЧМЕОЙЕ ЗТЕИПЧ.
Shuar	Juka winia numparuiti. Tura winia numpar Puármatai, yamaram chicham nekas uminkiattawai tawai. Tura Puármatai Untsurí shuara tunaarin tsankurattawai.
Swahili	maana hii ni damu yangu inayothibitisha agano,fn damu inayomwagwa kwa ajili ya watu wengi ili kuwaondolea dhambi.
Swedish	ty detta är mitt blod, förbundsblodet, som varder utgjutet för många till syndernas förlåtelse.
Uma	apa' toi-mi raa' -ku to rabowo ane mate-a mpai'. Raa' -ku toi mpai' mporohoi pojanci to mpoposidai' Alata'ala hante manusia', bona jeko' tauna to wori' ra'ampungi.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: Remission Of Sin

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "e-f-i-i-i-m-n-n-o-o-r-s-s-s"
	-4 letters: missioners, remissions.
	-5 letters: emissions, isonomies, misinfers, missioner, moonrises, noisiness, omissions, ossifiers, remission, roominess.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.