| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| مسنّنات (crenellated, grindstone, teethe, teething), إِسْنان (teething), إِثْغار (teething), أَسَنَّ (teethe, teethed, teethes, teething), مصّاصة (teething ring). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, teething. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| مسنّنات (crenellated, grindstone, teethe, teething), إِسْنان (teething), إِثْغار (teething), أَسَنَّ (teethe, teethed, teethes, teething), مصّاصة (teething ring). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, teething. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| مسنّنات (crenellated, grindstone, teethe, teething), إِسْنان (teething), إِثْغار (teething), أَسَنَّ (teethe, teethed, teethes, teething), مصّاصة (teething ring). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, teething. (volunteer & more translations) |
| Íslenska
| tanntaka (dentition, teething). Additional references: Íslenska, Iceland, teething. (volunteer & more translations) |
| Bahasa Indonesia
| mulai tumbuh gigi pertama (teethe, teething). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, teething. (volunteer & more translations) |
| Balgarski
| никнене на млечни зъби (teething), никнене на зъби (teething). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, teething. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| niknene na mlechni zʺbi (teething), niknene na zʺbi (teething). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, teething. (volunteer & more translations) |
| Basque
| teething troubles hasierako gorabeherak (teething), hortzaldi (teething). Additional references: Basque, Spain, teething. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| opatřit ozubeným cimbuřím (teethe, teething), izbijanje zuba (teething), dobivanje zuba (teething). Additional references: Bohemian, Czech Republic, teething. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| dentição (dentition, teething, toothing), endentecendo (teething), endentecer (to teethe, teethe, teething), brotar de um novo dente (dentition, teething, toothing), teething (teething). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, teething. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| никнене на млечни зъби (teething), никнене на зъби (teething). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, teething. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| niknene na mlechni zʺbi (teething), niknene na zʺbi (teething). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, teething. (volunteer & more translations) |
| Central Danish
| tandfrembrud (dentition, extrusion, teething), dentition (dentition, set of teeth, teething). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, teething. (volunteer & more translations) |
| Central Tai
| การงอกของฟัน (teething, teethe). Additional references: Central Tai, Thailand, teething. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| opatřit ozubeným cimbuřím (teethe, teething), izbijanje zuba (teething), dobivanje zuba (teething). Additional references: Cestina, Czech Republic, teething. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 出牙 (teething), 出牙期 (teething), 牙齿 (tooth, dental, teeth, toothing, tooths), 橡皮环 (teething ring). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, teething. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 出牙 (teething), 橡皮環 (teething ring). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, teething. (volunteer & more translations) |
| Czech
| opatřit ozubeným cimbuřím (teethe, teething), izbijanje zuba (teething), dobivanje zuba (teething). Additional references: Czech, Czech Republic, teething. (volunteer & more translations) |
| Danish
| tandfrembrud (dentition, extrusion, teething), dentition (dentition, set of teeth, teething). Additional references: Danish, Denmark, Germany, teething. (volunteer & more translations) |
| Dansk
| tandfrembrud (dentition, extrusion, teething), dentition (dentition, set of teeth, teething). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, teething. (volunteer & more translations) |
| Dari
| دندان درآهردن (teethe, teething), حلقه لاستيكی مخصوص گاز گرفتن كودك تا دندان در آورد (teething ring), حلقه الستيكى مخصوص گاز گرفتن كودك تا دندان در اورد (teething ring). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, teething. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| Zahnen (teethe, teething, teeth, to teethe, cut a tooth), Zahnend (teething), das Zahnen (teething, dentition), Zähne bekommen (teething, teethe, to cut one's teeth), Zahnung (dentition, set of teeth, teething), Zahnenden (teething), Milchgebiss (Teething). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, teething. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| het tanden krijgen (teething), Melkgebit (Teething), dentitie (dentition, set of teeth, teething), dentitio (dentition, teething), tanden krijgen (dentition, teethe, teeth, teething). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, teething. (volunteer & more translations) |
| Euskera
| teething troubles hasierako gorabeherak (teething), hortzaldi (teething). Additional references: Euskera, Spain, teething. (volunteer & more translations) |
| Finnish
| hampaiden puhkeaminen (teething, dentition, toothing), saada hampaita (teethe, teething), hampaanpuhkeaminen (dentition, teething, toothing). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), teething. (volunteer & more translations) |
| Français
| dentition (teething, teeth, dentition, teethe, set of teeth), poussée dentaire (teething), le de démarrage (teething), de dentition (teething), percer ses dents (teethe, cut teeth, teething), faire ses dents (teethe, teeth, teething). Additional references: Français, France, Algeria, teething. (volunteer & more translations) |
| French
| dentition (teething, teeth, dentition, teethe, set of teeth), poussée dentaire (teething), le de démarrage (teething), de dentition (teething), percer ses dents (teethe, cut teeth, teething), faire ses dents (teethe, teeth, teething). Additional references: French, France, Algeria, teething. (volunteer & more translations) |
| Gaelg
| giarrey feeacklyn (teething). Additional references: Gaelg, United Kingdom, teething. (volunteer & more translations) |
| Gailck
| giarrey feeacklyn (teething). Additional references: Gailck, United Kingdom, teething. (volunteer & more translations) |
| German
| Zahnen (teethe, teething, teeth, to teethe, cut a tooth), Zahnend (teething), das Zahnen (teething, dentition), Zähne bekommen (teething, teethe, to cut one's teeth), Zahnung (dentition, set of teeth, teething), Zahnenden (teething), Milchgebiss (Teething). Additional references: German, Germany, Austria, teething. (volunteer & more translations) |
| Greek
| οδοντοφυΐα (teething), φ τρωμα δοντιών (teethe, teething), οδοντοφυία (dentition, teething). Additional references: Greek, Greece, Albania, teething. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| odhondofiia (teething), f troma dhondion (teethe, teething), odhondofiia (dentition, teething). Additional references: Greek, Greece, Albania, teething. (volunteer & more translations) |
| Hanguk Mal
| 젖니의 발생 (teething), 젖니가 나는 시기 (teething), 이가 남 (dentition, eruption, teething), 초기의 곤란 (teething troubles), 창업시의 고생 (teething troubles). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, teething. (volunteer & more translations) |
| Hanguohua
| 젖니의 발생 (teething), 젖니가 나는 시기 (teething), 이가 남 (dentition, eruption, teething), 초기의 곤란 (teething troubles), 창업시의 고생 (teething troubles). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, teething. (volunteer & more translations) |
| Hebrew
| םייניש חימצהל (teethe, teething). Additional references: Hebrew, Israel, teething. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| مسنّنات (crenellated, grindstone, teethe, teething), إِسْنان (teething), إِثْغار (teething), أَسَنَّ (teethe, teethed, teethes, teething), مصّاصة (teething ring). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, teething. (volunteer & more translations) |
| High German
| Zahnen (teethe, teething, teeth, to teethe, cut a tooth), Zahnend (teething), das Zahnen (teething, dentition), Zähne bekommen (teething, teethe, to cut one's teeth), Zahnung (dentition, set of teeth, teething), Zahnenden (teething), Milchgebiss (Teething). Additional references: High German, Germany, Austria, teething. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| Zahnen (teethe, teething, teeth, to teethe, cut a tooth), Zahnend (teething), das Zahnen (teething, dentition), Zähne bekommen (teething, teethe, to cut one's teeth), Zahnung (dentition, set of teeth, teething), Zahnenden (teething), Milchgebiss (Teething). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, teething. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| fogzás (cutting of teeth, teething, shooting), fogazat (teeth, teething, perforated, toothing), fogazás (serration, cutting of teeth, teething, dentation, redan). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, teething. (volunteer & more translations) |
| Icelandic
| tanntaka (dentition, teething). Additional references: Icelandic, Iceland, teething. (volunteer & more translations) |
| Indonesian
| mulai tumbuh gigi pertama (teethe, teething). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, teething. (volunteer & more translations) |
| Italian
| dentizione (dentition, teething), mettere i primi denti (teethe, teething), il bambino mette i dentini e ci tiene svegli (The baby is teething and keeps us up all night), disturbi della dentizione (teething troubles, teething-brash), difficoltà iniziali (growing pains, teething troubles), dentaruolo (teething ring). Additional references: Italian, Italy, Croatia, teething. (volunteer & more translations) |
| Ivrit
| םייניש חימצהל (teethe, teething). Additional references: Ivrit, Israel, teething. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 乳歯が生えること (teething), 歯の発生に伴う諸現象 (teething), 乳歯の発生 (teething), 知恵熱 (teething fever), おしゃぶり (pacifier, teething ring, comforter, dummy), ちえねつ (teething fever). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, teething. (volunteer & more translations) |
| Korean
| 젖니의 발생 (teething), 젖니가 나는 시기 (teething), 이가 남 (dentition, eruption, teething), 초기의 곤란 (teething troubles), 창업시의 고생 (teething troubles). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, teething. (volunteer & more translations) |
| Latvian
| zobu nākšana (dentition, teething). Additional references: Latvian, Latvia, teething. (volunteer & more translations) |
| Latviska
| zobu nākšana (dentition, teething). Additional references: Latviska, Latvia, teething. (volunteer & more translations) |
| Lettisch
| zobu nākšana (dentition, teething). Additional references: Lettisch, Latvia, teething. (volunteer & more translations) |
| Lettish
| zobu nākšana (dentition, teething). Additional references: Lettish, Latvia, teething. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| fogzás (cutting of teeth, teething, shooting), fogazat (teeth, teething, perforated, toothing), fogazás (serration, cutting of teeth, teething, dentation, redan). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, teething. (volunteer & more translations) |
| Manx
| giarrey feeacklyn (teething). Additional references: Manx, United Kingdom, teething. (volunteer & more translations) |
| Manx Gaelic
| giarrey feeacklyn (teething). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, teething. (volunteer & more translations) |
| Parsi
| دندان درآهردن (teethe, teething), حلقه لاستيكی مخصوص گاز گرفتن كودك تا دندان در آورد (teething ring), حلقه الستيكى مخصوص گاز گرفتن كودك تا دندان در اورد (teething ring). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, teething. (volunteer & more translations) |
| Persian
| دندان درآهردن (teethe, teething), حلقه لاستيكی مخصوص گاز گرفتن كودك تا دندان در آورد (teething ring), حلقه الستيكى مخصوص گاز گرفتن كودك تا دندان در اورد (teething ring). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, teething. (volunteer & more translations) |
| Persian (Farsi)
| دندان درآهردن (teethe, teething), حلقه لاستيكی مخصوص گاز گرفتن كودك تا دندان در آورد (teething ring), حلقه الستيكى مخصوص گاز گرفتن كودك تا دندان در اورد (teething ring). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, teething. (volunteer & more translations) |
| Polish
| ząbkował (teethe, teething), ząbkowanie (serration, dentition, teething). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, teething. (volunteer & more translations) |
| Polnisch
| ząbkował (teethe, teething), ząbkowanie (serration, dentition, teething). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, teething. (volunteer & more translations) |
| Polski
| ząbkował (teethe, teething), ząbkowanie (serration, dentition, teething). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, teething. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| dentição (dentition, teething, toothing, set of teeth), endentecer (teethe, teething, to teethe), endentecendo (teething), brotar de um novo dente (dentition, teething, toothing), teething (teething). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, teething. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| tandsprickning (teething). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, teething. (volunteer & more translations) |
| Russian
| прорезывать (channel, teethe, teething), прорезывание зубов (dentition, teething). Additional references: Russian, Russia, China, teething. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| prorezyvatʹ (channel, teethe, teething), prorezyvanie zubov (dentition, teething). Additional references: Russian, Russia, China, teething. (volunteer & more translations) |
| Russki
| прорезывать (channel, teethe, teething), прорезывание зубов (dentition, teething). Additional references: Russki, Russia, China, teething. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| prorezyvatʹ (channel, teethe, teething), prorezyvanie zubov (dentition, teething). Additional references: Russki, Russia, China, teething. (volunteer & more translations) |
| Scots Gaelic
| gearradh nam fiaclan (teething). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, teething. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| dobivanje zuba (teething), dobijanje zuba (dentition, teething). Additional references: Serbian (transliteration), teething. (volunteer & more translations) |
| Siamese
| การงอกของฟัน (teething, teethe). Additional references: Siamese, Thailand, teething. (volunteer & more translations) |
| Sjaelland
| tandfrembrud (dentition, extrusion, teething), dentition (dentition, set of teeth, teething). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, teething. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| dentición (dentition, teething, set of teeth), endenteciendo (teething), endentecer (teethe, teething, to teethe), echar los dientes (teethe, teething), de dentición (teething). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, teething. (volunteer & more translations) |
| Standard Thai
| การงอกของฟัน (teething, teethe). Additional references: Standard Thai, Thailand, teething. (volunteer & more translations) |
| Suomea
| hampaiden puhkeaminen (teething, dentition, toothing), saada hampaita (teethe, teething), hampaanpuhkeaminen (dentition, teething, toothing). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), teething. (volunteer & more translations) |
| Suomi
| hampaiden puhkeaminen (teething, dentition, toothing), saada hampaita (teethe, teething), hampaanpuhkeaminen (dentition, teething, toothing). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), teething. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| tandsprickning (teething). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, teething. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| tandsprickning (teething). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, teething. (volunteer & more translations) |
| Thai
| การงอกของฟัน (teething, teethe). Additional references: Thai, Thailand, teething. (volunteer & more translations) |
| Thaiklang
| การงอกของฟัน (teething, teethe). Additional references: Thaiklang, Thailand, teething. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| diş çıkarma ile ilgili (teething), diş çıkarma (dentition, teething), ilk güçlükler (teething troubles), diş çıkarma sorunları (teething troubles), başlangıçta yaşanan zorluklar (teething troubles). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, teething. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| прорізатися (teething). Additional references: Ukrainian, teething. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| prorіzatisya (teething). Additional references: Ukrainian, teething. (volunteer & more translations) |
| Urdu
| دانتی جاڑی کے دن (teething). Additional references: Urdu, Pakistan, India, teething. (volunteer & more translations) |
| Vascuense
| teething troubles hasierako gorabeherak (teething), hortzaldi (teething). Additional references: Vascuense, Spain, teething. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |