Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: melancholy

Part of Speech Definition
Adjective 1. Characterized by or causing or expressing sadness; "growing more melancholy every hour"; "we acquainted him with the melancholy truth".[Wordnet]
2. Grave or even gloomy in character.[Wordnet]
3. Depressed in spirits; dejected; gloomy dismal.[Websters]
4. Favorable to meditation; somber.[Websters]
5. Somewhat deranged in mind; having the jugment impaired.[Websters]
6. Producing great evil and grief; causing dejection; calamitous; afflictive; as, a melancholy event.[Websters]
7. Being sad, gloomy, dreary, mournful or sorrowful. [Eve - graph theoretic]
8. Being dismal, cheerless, bleak, sullen or doleful. [Eve - graph theoretic]
9. Being sorry or rueful. [Eve - graph theoretic]
10. Being somber or saturnine.[Eve - graph theoretic]
Noun 1. A feeling of thoughtful sadness.[Wordnet]
2. A constitutional tendency to be gloomy and depressed.[Wordnet]
3. A humor that was once believed to be secreted by the kidneys or spleen and to cause sadness and melancholy.[Wordnet]
4. Depression of spirits; a gloomy state continuing a considerable time; deep dejection; gloominess.[Websters]
5. Great and continued depression of spirits, amounting to mental unsoundness; melancholia.[Websters]
6. Pensive maditation; serious thoughtfulness.[Websters]
7. Ill nature.[Websters].

Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008. Webster's Revised Unabridged Dictionary, WordNet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved.

 Top

Date "Melancholy" was first used in popular English literature: sometime before 1258. (references)

Specialty Definition: melancholy

Domain Definition
Noah Webster 1: [Noun] A gloomy state of mind, often a gloomy state that is of some continuance, or habitual; depression of spirits induced by grief; dejection of spirits. This was formerly supposed to proceed from a redundance of black bile. Melancholy, when extreme and of long continuance, is a disease, sometimes accompanied with partial insanity. Cullen defines it, partial insanity without dyspepsy. In nosology, mental-alienation restrained to a single object or train of ideas, in distinction from mania, in which the alienation is general. Moon-struck madness, moping melancholy..
  2: [Adjective] Gloomy; depressed in spirits; dejected; applied to persons. Overwhelming grief has made me melancholy..
  3: [Adjective] Dismal; gloomy; habitually dejected; as a melancholy temper.. Source: Webster's 1828 American Dictionary.
Dream Interpretation 1: To dream that you feel melancholy over any event, is a sign of disappointment in what was thought to be favorable undertakings.
2: To dream that you see others melancholy, denotes unpleasant interruption in affairs. To lovers, it brings separation. Source: Ten Thousand Dreams Interpreted ....
Literature Melancholy Lowness of spirits, supposed at one time to arise from a redundance of black bile. (Greek, melas chole.). Source: Brewer's Dictionary.
Wiktionary 1: [Adjective] Affected with great sadness or depression. (references)
  2: [Noun] (dated) black bile. (references)
  3: [Noun] Great sadness or depression; gloom, with connotations of dullness. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Common Expressions: melancholy

Expressions Definition
A Medicine for Melancholy A Medicine for Melancholy (1959) is a collection of short stories by Ray Bradbury. (references)
A Quick Fix of Melancholy A Quick Fix of Melancholy is an EP by Norwegian avant-garde/Post-black metal band Ulver. (references)
Melancholy thistle Perennial stoloniferous thistle of northern Europe with lanceolate basal leaves and usually solitary heads of reddish-purple flowers. Source: Wordnet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved.
Memories of My Melancholy Whores Memories of My Melancholy Whores (original Spanish-language title: Memorias de mis putas tristes) is a novella by Gabriel García Márquez. (references)
The Melancholy Collection The Melancholy Collection is a compilation of their first two EP's, single b-sides, and others by the Swedish punk rock group Millencolin. It was released on July 29, 1999. In 2001, it was released by Epitaph Records in the United States. (references)
The Melancholy Death of Oyster Boy: and Other Stories The Melancholy Death of Oyster Boy and Other Stories, by Tim Burton, is a book of poems that tell the stories of children with various defects. The tales of half-robot hybrids, spontaneous transformers, and women who have babies to win men range in tone from depressing to humorous, and sometimes both at the same time. (references)
The Melancholy E.P. The Melancholy E.P. from Iced Earth was released in 2001 . (references)
The Melancholy E.P. (Limited Edition) The Melancholy E.P. (Limited Edition) from Iced Earth was released in 1999 as a radio promotion, some were sold directly to the fans. (references)
Wit and Mirth, or Pills to Purge Melancholy Wit and Mirth: Or Pills to Purge Melancholy is the title of a large collection of songs published between 1698 and 1720 which in its final 6 volume edition held over 1,000 songs and poems. The collection started as a single book compiled and published by Henry Playford who had succeeded his father John Playford as the leading music publisher of the period. Over the next two decades Pills went through various editions and expanded into 5 volumes; in 1719 Thomas D'Urfey reordered and added to the work to produce a new edition (also in 5 volumes) with the title Songs Compleat, Pleasant and Divertive published by Jacob Tonson. Volumes 1-2 now consisted entirely of songs (words not tunes) by D'Urfey. The edition sold out quickly and in the second printing D'Urfey reverted to the Pills title. He added Volume 6 in 1720. Some of the songs from this work have been recorded by early music ensembles such as the City Waites. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Specialty Expressions: melancholy

Expressions Domain Definition
Melancholy Jacques Literature (1 syl.). So Jean Jacques Rousseau was called for his morbid sensibilities and unhappy spirit. (1712-1777.) The expression is from Shakespeare, As You Like It, ii. 1. Source: Brewer's Dictionary.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Topics by Level of Interest: melancholy

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
The Melancholy of Haruhi Suzumiya (anime) 51     3 Melancholy Gypsys 5
List of The Melancholy of Haruhi Suzumiya episodes 30     A Medicine for Melancholy 7
The Anatomy of Melancholy 15     A Quick Fix of Melancholy 8
Memories of My Melancholy Whores 13     Firecracker Is Melancholy 3
The Melancholy Collection 10     List of The Melancholy of Haruhi Suzumiya episodes 30
The Suicide of Miss Melancholy 10     Melancholy Beast 7
The Melancholy E.P. 9     Melancholy Elephants 3
The Lover's Melancholy 8     Melancholy of Northern Landscapes 8
Melancholy of Northern Landscapes 8     Melancholy Woodpecker 4
A Quick Fix of Melancholy 8     Memories of My Melancholy Whores 13
Melancholy Beast 7     My Melancholy Baby 3
A Medicine for Melancholy 7     The Anatomy of Melancholy 15
The Lust Lizard of Melancholy Cove 6     The Lover's Melancholy 8
3 Melancholy Gypsys 5     The Lust Lizard of Melancholy Cove 6
The Melancholy Death of Oyster Boy & Other Stories 5     The Melancholy Collection 10
The Melancholy Mad Tenant 4     The Melancholy Death of Oyster Boy & Other Stories 5
Wit and Mirth, or Pills to Purge Melancholy 4     The Melancholy E.P. 9
The Melancholy of Departure 4     The Melancholy Mad Tenant 4
Melancholy Woodpecker 4     The Melancholy of Departure 4
Melancholy Elephants 3     The Melancholy of Haruhi Suzumiya (anime) 51
My Melancholy Baby 3     The Suicide of Miss Melancholy 10
Firecracker Is Melancholy 3     Wit and Mirth, or Pills to Purge Melancholy 4

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

Translations: melancholy

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Abakwariga àjiiyàr zuucìyaa (grief, melancholy), bèègee (craving, grief, longing, melancholy, regret). Additional references: Abakwariga, Nigeria, Benin, melancholy. (volunteer & more translations)
Al Arabiya كئيب (doleful, melancholy, cheerless, depressive, dismal), حزن (sadness, grief, depression, sorrow, heartache), بائس (forlorn, miserable, woeful, afflicted, cheerless), كامد (melancholy, gloom, sadness), مهموم (worried, anxious, careworn, concerned, solicitous), حزين (sad, sorrowful, sorry, doleful, dolorous), كآبة (depression, gloom, gloominess, grief, sorrow), جريض (melancholy, gloom, sadness), بائِس (afflicted, cheerless, forlorn, lamentable, lorn), كَئِيب (cheerless, dejected, depressive, disconsolate, dismal). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, melancholy. (volunteer & more translations)
Al Fus-Ha كئيب (doleful, melancholy, cheerless, depressive, dismal), حزن (sadness, grief, depression, sorrow, heartache), بائس (forlorn, miserable, woeful, afflicted, cheerless), كامد (melancholy, gloom, sadness), مهموم (worried, anxious, careworn, concerned, solicitous), حزين (sad, sorrowful, sorry, doleful, dolorous), كآبة (depression, gloom, gloominess, grief, sorrow), جريض (melancholy, gloom, sadness), بائِس (afflicted, cheerless, forlorn, lamentable, lorn), كَئِيب (cheerless, dejected, depressive, disconsolate, dismal). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, melancholy. (volunteer & more translations)
Albanian melankoli (melancholy, melancholia), trishtim (sadness, damp, doldrums, gloom, low spirits), rënie shpirtërore (low spirits, megrims, melancholy), melankolik (funky, melancholic, melancholy), i trishtuar (blue, cheerless, comfortless, dark, disappointed), dëshpërim (despair, desperation, despond, despondency, exasperation). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), melancholy. (volunteer & more translations)
Altoaragonés anieblamiento (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Altoaragonés, Spain, melancholy. (volunteer & more translations)
Andhra వ్యాకులము (affliction, anxiety, anxiousness, compunction, dejection), వ్యసనకరమైన (afflictive, baleful, doleful, dolorous, grievous), దుఃఖకరమైన (afflicting, afflictive, burdensome, calamitous, deplorable), విచారగ్రస్తమైన (melancholy, pensive), విచారము (anxiety, anxiousness, dejection, grief, grieving), వ్యాకులమైన (distressing, doleful, melancholy, painful). Additional references: Andhra, India, melancholy. (volunteer & more translations)
Arabic كئيب (doleful, melancholy, cheerless, depressive, dismal), حزن (sadness, grief, depression, sorrow, heartache), بائس (forlorn, miserable, woeful, afflicted, cheerless), كامد (melancholy, gloom, sadness), مهموم (worried, anxious, careworn, concerned, solicitous), حزين (sad, sorrowful, sorry, doleful, dolorous), كآبة (depression, gloom, gloominess, grief, sorrow), جريض (melancholy, gloom, sadness), بائِس (afflicted, cheerless, forlorn, lamentable, lorn), كَئِيب (cheerless, dejected, depressive, disconsolate, dismal). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, melancholy. (volunteer & more translations)
Aragoieraz anieblamiento (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Aragoieraz, Spain, melancholy. (volunteer & more translations)
Aragonés anieblamiento (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Aragonés, Spain, melancholy. (volunteer & more translations)
Aragonese anieblamiento (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Aragonese, Spain, melancholy. (volunteer & more translations)
Araucano pürazuamkülewen (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Araucano, Chile, Argentina, melancholy. (volunteer & more translations)
Ardennais ennuyeux (sad, dismal, melancholy, dreary, melancholic). Additional references: Ardennais, France, melancholy. (volunteer & more translations)
Armenian կարոտ (melancholy, needy), մելամաղձություն (hypochondria, melancholy, spleen), թածոտ (melancholy), թախծոտություն (melancholy), անձկություն (melancholy). Additional references: Armenian, Armenia, Azerbaijan, melancholy. (volunteer & more translations)
Armjanski Yazyk կարոտ (melancholy, needy), մելամաղձություն (hypochondria, melancholy, spleen), թածոտ (melancholy), թախծոտություն (melancholy), անձկություն (melancholy). Additional references: Armjanski Yazyk, Armenia, Azerbaijan, melancholy. (volunteer & more translations)
Arnaut melankoli (melancholy, melancholia), trishtim (sadness, damp, doldrums, gloom, low spirits), rënie shpirtërore (low spirits, megrims, melancholy), melankolik (funky, melancholic, melancholy), i trishtuar (blue, cheerless, comfortless, dark, disappointed), dëshpërim (despair, desperation, despond, despondency, exasperation). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), melancholy. (volunteer & more translations)
Bahasa Indonesia kemurungan (depression, despondency, melancholy, depressions, despondencies). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, melancholy. (volunteer & more translations)
Bahasa Malaysia kesedihan (lamentation, melancholy, sadness, sorrow, woe). Additional references: Bahasa Malaysia, Malaysia, Brunei, melancholy. (volunteer & more translations)
Bahasa Malayu kesedihan (lamentation, melancholy, sadness, sorrow, woe). Additional references: Bahasa Malayu, Malaysia, Brunei, melancholy. (volunteer & more translations)
Balgarski потиснатост (melancholy, oppression, doldrums, heebie-jeebies, jimjams), потискащ (melancholy, oppressive, sulky, burdensome, gloomy), меланхолия (melancholia, melancholy, spleen, dismal, dismals), потиснат (blue, heavy, melancholy, pent, sullen), мрачен (black, bleak, cheerless, comfortless, depressing), тъжен (cheerless, desolate, disconsolate, dismal, distressed), навяващ скръб (melancholy). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, melancholy. (volunteer & more translations)
Balgarski (transliteration) potisnatost (melancholy, oppression, doldrums, heebie-jeebies, jimjams), potiskashch (melancholy, oppressive, sulky, burdensome, gloomy), melankholiya (melancholia, melancholy, spleen, dismal, dismals), potisnat (blue, heavy, melancholy, pent, sullen), mrachen (black, bleak, cheerless, comfortless, depressing), tʺzhen (cheerless, desolate, disconsolate, dismal, distressed), navyavashch skrʺb (melancholy). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, melancholy. (volunteer & more translations)
Basque malenkonia (melancholy, gloom, sadness), melankolia (gloom, melancholy, sadness), melankoliko (melancholic, melancholy), triste (bleak, depressing, discontent, doleful, dreary), tristura (melancholy, misery, regret, sadness, unhappiness), ilun (gloomy, obscure, bemused, bleak, dark), goibel (gloomy, moody, afflicted, dark, depressed). Additional references: Basque, Spain, melancholy. (volunteer & more translations)
Beaujolais neuble (dark, gloomy, dismal, dim, somber). Additional references: Beaujolais, France, melancholy. (volunteer & more translations)
Bohemian melancholický (melancholy, despondent, dreary, dumpish, melancholic), melancholie (gloom, melancholy, despondency, blues, black mood), trudnomyslnost (melancholy, gloom, sadness), těžkomyslnost (melancholy), zádumčivost (gloom, melancholy, hip, sadness), zádumčivý (hipped, melancholy, broody, pensive, sombre), trudnomyslný (melancholy, moody, atrabilious, gloomy), sjetu (melancholy), potištenost (affiliction, consternation, despondency, doldrums, dumps), tuga (affliction, dismal, grief, melancholy, regret). Additional references: Bohemian, Czech Republic, melancholy. (volunteer & more translations)
Bolivian Quechua llakikuy (depression, melancholy, to feel bad). Additional references: Bolivian Quechua, Bolivia, melancholy. (volunteer & more translations)
Bolognese malincunî (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Bolognese, Italy, melancholy. (volunteer & more translations)
Brazilian Portuguese melancolia (melancholy, gloom, melancholia, sadness, atrabiliousness), melancólico (melancholy, dreary, gloomy, bleak, desolate), tristeza (sadness, sorrow, annoyance, melancholy, bleakness), triste (sad, dreary, somber, bleak, cheerless), saudoso (homesick, nostalgic, wistful, heartiest, hearty), lamentável (regrettable, lamentable, pitiful, regretful, ill-favored), deprimente (depressing, depressive, melancholy), abatido (depressed, downcast, dejected, disheartened, downhearted). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, melancholy. (volunteer & more translations)
Bresciano el magù l'è éser cuntech de esr mja cuntech (melancholy is the happiness of being sad). Additional references: Bresciano, Italy, melancholy. (volunteer & more translations)
Breton melkoni (gloom, melancholy, sadness), ar velkoni eo an eurvad a vezan trist (melancholy is the happiness of being sad). Additional references: Breton, France, melancholy. (volunteer & more translations)
Brezhoneg melkoni (gloom, melancholy, sadness), ar velkoni eo an eurvad a vezan trist (melancholy is the happiness of being sad). Additional references: Brezhoneg, France, melancholy. (volunteer & more translations)
Bulgarian потиснатост (melancholy, oppression, doldrums, heebie-jeebies, jimjams), потискащ (melancholy, oppressive, sulky, burdensome, gloomy), меланхолия (melancholia, melancholy, spleen, dismal, dismals), потиснат (blue, heavy, melancholy, pent, sullen), мрачен (black, bleak, cheerless, comfortless, depressing), тъжен (cheerless, desolate, disconsolate, dismal, distressed), навяващ скръб (melancholy). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, melancholy. (volunteer & more translations)
Bulgarian (transliteration) potisnatost (melancholy, oppression, doldrums, heebie-jeebies, jimjams), potiskashch (melancholy, oppressive, sulky, burdensome, gloomy), melankholiya (melancholia, melancholy, spleen, dismal, dismals), potisnat (blue, heavy, melancholy, pent, sullen), mrachen (black, bleak, cheerless, comfortless, depressing), tʺzhen (cheerless, desolate, disconsolate, dismal, distressed), navyavashch skrʺb (melancholy). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, melancholy. (volunteer & more translations)
Calabrese malinconia (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Calabrese, Italy, melancholy. (volunteer & more translations)
Campidanese saturnu (melancholic, melancholy, silent, taciturn). Additional references: Campidanese, Italy, melancholy. (volunteer & more translations)
Campidese saturnu (melancholic, melancholy, silent, taciturn). Additional references: Campidese, Italy, melancholy. (volunteer & more translations)
Capeverdian sukuru (dark, obscure, gloomy, dismal, dim), tristi (sad, dismal, dreary, mournful, bleak). Additional references: Capeverdian, France, melancholy. (volunteer & more translations)
Catalan malenconia (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Catalan, Spain, Andorra, melancholy. (volunteer & more translations)
Cebuano kamingaw (hush, melancholy, stillness), kasubo (distress, gloom, lament, melancholy, woe). Additional references: Cebuano, Philippines, melancholy. (volunteer & more translations)
Central Danish melankoli (melancholy, dysthymia, gloom, sadness, spleen), tungsind (gloom, melancholy, sadness), melankolsk (melancholic, melancholy). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, melancholy. (volunteer & more translations)
Central Mongolian уйтгартай (boring, dead alive, depressing, dismal, doleful), дїнсэгр байдал (melancholy), гунигтай (dejected, deplorable, depressing, disconsolate, distressingly), уйтгар гуниг (bore, dumps, gloom, hip, melancholy). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, melancholy. (volunteer & more translations)
Central (transliteration) uytgartay (boring, dead alive, depressing, dismal, doleful), dїnsegr baydal (melancholy), gunigtay (dejected, deplorable, depressing, disconsolate, distressingly), uytgar gunig (bore, dumps, gloom, hip, melancholy). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, melancholy. (volunteer & more translations)
Central Tai ซึม (melancholy, filter through, infiltrate, percolate, soak into), ภาวะเศร้าโศก (melancholy, gloominess, sadness), เศร้า (unhappy, lowdown, melancholy, sad, splenetic), มืดมน (somber, dreary, melancholy), โรคทางจิตที่มีอาการซึมเศร้า (melancholia, depair, depression, melancholy), อย่างหมดหวัง (despairingly, despondent, disconsolate, hopeless, melancholy), ความโหยหา (melancholy, pensiveness, wistfulness, yearning). Additional references: Central Tai, Thailand, melancholy. (volunteer & more translations)
Cestina melancholický (melancholy, despondent, dreary, dumpish, melancholic), melancholie (gloom, melancholy, despondency, blues, black mood), trudnomyslnost (melancholy, gloom, sadness), těžkomyslnost (melancholy), zádumčivost (gloom, melancholy, hip, sadness), zádumčivý (hipped, melancholy, broody, pensive, sombre), trudnomyslný (melancholy, moody, atrabilious, gloomy), sjetu (melancholy), potištenost (affiliction, consternation, despondency, doldrums, dumps), tuga (affliction, dismal, grief, melancholy, regret). Additional references: Cestina, Czech Republic, melancholy. (volunteer & more translations)
Chinese Pidgin English 闷 (melancholy, smother, stuffy), 郁 (dense, elegant, melancholy), 懑 (melancholy), 愁绪 (melancholy). Additional references: Chinese Pidgin English, Nauru, melancholy. (volunteer & more translations)
Chinese Simplified 愁绪 (melancholy, gloomy mood), 闷 (melancholy, smother, stuffy), 忧郁 (sullen, melancholy, depressed, doldrums, hip), 懑 (melancholy), 氉 (melancholy, restless), 愊 (melancholy, sincere, stupid, cheat, deceive), 忧郁地 (melancholy, disconsolately), 忧郁的 (dismal, melancholic, dumpish, hipped, melancholy), 忶 (dull, melancholy), 忳 (melancholy, sad). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, melancholy. (volunteer & more translations)
Chinese Traditional 愁緒 (melancholy), 悶 (melancholy, smother, stuffy, bored, cover the tea pot for a while when one makes tea with boiling water), 愊 (melancholy, sincere, stupid, cheat, deceive), 懣 (melancholy, resentful, sulky, sullen), 鬱 (dense, melancholy, dense melancholy, lush, luxuriant), 氉 (melancholy, restless), 憂鬱 (sullen, melancholy, depressed, gloom, depress), 憂鬱的 (dusky, melancholy, melancholic, mopish, somber), 憂郁 (doldrums, hip, hyp, melancholy), 憂郁的 (dumpish, hipped, melancholic, melancholy, mopish). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, melancholy. (volunteer & more translations)
Chivenda -uludza (howl in a melancholy fashion). Additional references: Chivenda, South Africa, Zimbabwe, melancholy. (volunteer & more translations)
Chtimi trisse (sad, dismal, dreary, mournful, bleak). Additional references: Chtimi, Belgium, melancholy. (volunteer & more translations)
Corse tristu (poor, sad, dark, gloomy, dismal), mestu (mixture, dark, gloomy, admixture, dismal), ammuffatu (dark, gloomy, dismal, dim, somber), bughjicosu (dark, gloomy, dismal, dim, somber), bughjosu (dark, gloomy, dismal, dim, somber), bughju (darkness, obscure, dark, gloomy, dismal), foscu (brown, dark, sad, gloomy, dismal), malinconicu (dark, gloomy, dismal, dim, somber), oscuru (ambiguous, obscure, shutter, dark, gloomy), scuru (brown, grey, dark, obscure, gloomy). Additional references: Corse, France, Italy, melancholy. (volunteer & more translations)
Corsi tristu (poor, sad, dark, gloomy, dismal), mestu (mixture, dark, gloomy, admixture, dismal), ammuffatu (dark, gloomy, dismal, dim, somber), bughjicosu (dark, gloomy, dismal, dim, somber), bughjosu (dark, gloomy, dismal, dim, somber), bughju (darkness, obscure, dark, gloomy, dismal), foscu (brown, dark, sad, gloomy, dismal), malinconicu (dark, gloomy, dismal, dim, somber), oscuru (ambiguous, obscure, shutter, dark, gloomy), scuru (brown, grey, dark, obscure, gloomy). Additional references: Corsi, France, Italy, melancholy. (volunteer & more translations)
Corsican tristu (poor, sad, dark, gloomy, dismal), mestu (mixture, dark, gloomy, admixture, dismal), ammuffatu (dark, gloomy, dismal, dim, somber), bughjicosu (dark, gloomy, dismal, dim, somber), bughjosu (dark, gloomy, dismal, dim, somber), bughju (darkness, obscure, dark, gloomy, dismal), foscu (brown, dark, sad, gloomy, dismal), malinconicu (dark, gloomy, dismal, dim, somber), oscuru (ambiguous, obscure, shutter, dark, gloomy), scuru (brown, grey, dark, obscure, gloomy). Additional references: Corsican, France, Italy, melancholy. (volunteer & more translations)
Corso tristu (poor, sad, dark, gloomy, dismal), mestu (mixture, dark, gloomy, admixture, dismal), ammuffatu (dark, gloomy, dismal, dim, somber), bughjicosu (dark, gloomy, dismal, dim, somber), bughjosu (dark, gloomy, dismal, dim, somber), bughju (darkness, obscure, dark, gloomy, dismal), foscu (brown, dark, sad, gloomy, dismal), malinconicu (dark, gloomy, dismal, dim, somber), oscuru (ambiguous, obscure, shutter, dark, gloomy), scuru (brown, grey, dark, obscure, gloomy). Additional references: Corso, France, Italy, melancholy. (volunteer & more translations)
Corsu tristu (poor, sad, dark, gloomy, dismal), mestu (mixture, dark, gloomy, admixture, dismal), ammuffatu (dark, gloomy, dismal, dim, somber), bughjicosu (dark, gloomy, dismal, dim, somber), bughjosu (dark, gloomy, dismal, dim, somber), bughju (darkness, obscure, dark, gloomy, dismal), foscu (brown, dark, sad, gloomy, dismal), malinconicu (dark, gloomy, dismal, dim, somber), oscuru (ambiguous, obscure, shutter, dark, gloomy), scuru (brown, grey, dark, obscure, gloomy). Additional references: Corsu, France, Italy, melancholy. (volunteer & more translations)
Croatian tuga (sadness, affliction, dismal, grief, melancholy), melankolija (melancholy, gloom, sadness), sjetu (melancholy), melanholija (melancholy). Additional references: Croatian, Croatia, melancholy. (volunteer & more translations)
Cymraeg pruddglwyf (depression, melancholy, gloom, hypochondria, sadness), pruddglwyfus (depressed, melancholy), melan (melancholy), dueg (melancholy, spleen), prudd (grave, sad, serious, wise, doleful). Additional references: Cymraeg, United Kingdom, melancholy. (volunteer & more translations)
Czech melancholický (melancholy, despondent, dreary, dumpish, melancholic), melancholie (gloom, melancholy, despondency, blues, black mood), trudnomyslnost (melancholy, gloom, sadness), těžkomyslnost (melancholy), zádumčivost (gloom, melancholy, hip, sadness), zádumčivý (hipped, melancholy, broody, pensive, sombre), trudnomyslný (melancholy, moody, atrabilious, gloomy), sjetu (melancholy), potištenost (affiliction, consternation, despondency, doldrums, dumps), tuga (affliction, dismal, grief, melancholy, regret). Additional references: Czech, Czech Republic, melancholy. (volunteer & more translations)
Daco-Rumanian melancolie (melancholy, gloom, sadness, blackness, blue devils), trist (sad, woeful, cheerless, joyless, rueful), melancolic (wistful, melancholic, melancholy, doleful, gloomily), dezolant (distressing, joyless, melancholy, saddening), deprimat (downcast, cast down, dejected, dejectedly, low), deprimare (blue, dejection, depression, doldrums, low spirits), alean (grief, longing, melancholy, sorrow, yearning), abãtut (blue, cast down, dejected, depressed, disheartened). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, melancholy. (volunteer & more translations)
Danish melankoli (melancholy, dysthymia, gloom, sadness, spleen), tungsind (gloom, melancholy, sadness), melankolsk (melancholic, melancholy). Additional references: Danish, Denmark, Germany, melancholy. (volunteer & more translations)
Dansk melankoli (melancholy, dysthymia, gloom, sadness, spleen), tungsind (gloom, melancholy, sadness), melankolsk (melancholic, melancholy). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, melancholy. (volunteer & more translations)
Dari سودا (bargain, hypochondria, melancholy, soda, transaction), غمگين (woeful, sad, sorrowful, careworn, cheerless), ماليخوليا (hypochondria, melancholy, mare, melancholia, gloom), پكر ه دمغ (melancholy), غمگین (dyspeptic, heartsick, melancholy, sad, sorry), سودازدگی (melancholy), سودا زدگي (melancholy), طحال (lien, spleen, milt, spleens, melancholy), سودا زدگى (melancholy), ماليخوليايی (hypochondriac, melancholic, melancholy). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, melancholy. (volunteer & more translations)
Deutsch Wehmut (melancholy, dejection, depression, gloom, wistfulness), Trübsinn (gloom, melancholy, dejection, depression, somberness), wehmütig (melancholy, wistful, nostalgic, lugubrious, wistfully), schwermütig (gloomy, melancholic, melancholy, lugubrious, wistful), melancholisch (melancholic, melancholy, melancholically, morbid, doleful), trübsinnig (dismal, blue, melancholy, doleful, dolefully), Tiefsinn (pensiveness, profoundness, melancholy, dejection, depression), Traurigkeit (sadness, mournfulness, dolorousness, lugubriousness, sorrow), traurig (sad, sorry, funereal, sadly, blue), betrübend (grieving, afflicting, saddening, afflictive, afflictively). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, melancholy. (volunteer & more translations)
Dutch weemoedig (melancholy, bleak, dismal, dreary, gaunt), melancholiek (melancholy, bleak, dismal, dreary, gaunt), melancholie (melancholy, hip, melancholia, dejection, depression), droefgeestigheid (melancholy, dejection, depression, gloom), droefgeestig (melancholy, bleak, dismal, dreary, gaunt), zwaarmoedig (melancholy, bleak, dismal, dreary, gaunt), weemoed (melancholy, saudade, dejection, depression, gloom), zwaarmoedigheid (melancholy, ill humor, ill humour, despondency, despondencies), melancholieën (melancholies, melancholy). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, melancholy. (volunteer & more translations)
Eesti melanhoolia (melancholy, gloom, sadness, unhappiness), raskemeelsus (melancholy, heaviness, mope, spleen), kurvameelne (blue, melancholic, melancholy, mournful, sad), kurvameelsus (depression, melancholy), nukker (wistful, dejected, desolate, dismal, dispirited), raskemeelne (melancholic, melancholy, pensive, sombre, spleenful), igatsus (longing, yearning, hankering, melancholy, yen), rõhutud (broken, damp, dejected, dispirited, downcast), kurbus (sadness, grief, sorrow, unhappiness, dolor), kurbust sisendav (melancholy). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, melancholy. (volunteer & more translations)
Emilian malincunéia (gloom, melancholy, sadness), malinconich (melancholic, melancholy), la mlancònia l'è la felicitè ad esre trest (melancholy is the happiness of being sad). Additional references: Emilian, San Marino, melancholy. (volunteer & more translations)
Emiliano malincunéia (gloom, melancholy, sadness), malinconich (melancholic, melancholy), la mlancònia l'è la felicitè ad esre trest (melancholy is the happiness of being sad). Additional references: Emiliano, San Marino, melancholy. (volunteer & more translations)
Emiliano-Romagnolo malincunéia (gloom, melancholy, sadness), malinconich (melancholic, melancholy), la mlancònia l'è la felicitè ad esre trest (melancholy is the happiness of being sad). Additional references: Emiliano-Romagnolo, San Marino, melancholy. (volunteer & more translations)
Ena կարոտ (melancholy, needy), մելամաղձություն (hypochondria, melancholy, spleen), թածոտ (melancholy), թախծոտություն (melancholy), անձկություն (melancholy). Additional references: Ena, Armenia, Azerbaijan, melancholy. (volunteer & more translations)
Ermeni Dili կարոտ (melancholy, needy), մելամաղձություն (hypochondria, melancholy, spleen), թածոտ (melancholy), թախծոտություն (melancholy), անձկություն (melancholy). Additional references: Ermeni Dili, Armenia, Azerbaijan, melancholy. (volunteer & more translations)
Ermenice կարոտ (melancholy, needy), մելամաղձություն (hypochondria, melancholy, spleen), թածոտ (melancholy), թախծոտություն (melancholy), անձկություն (melancholy). Additional references: Ermenice, Armenia, Azerbaijan, melancholy. (volunteer & more translations)
Estonian melanhoolia (melancholy, gloom, sadness, unhappiness), raskemeelsus (melancholy, heaviness, mope, spleen), kurvameelne (blue, melancholic, melancholy, mournful, sad), kurvameelsus (depression, melancholy), nukker (wistful, dejected, desolate, dismal, dispirited), raskemeelne (melancholic, melancholy, pensive, sombre, spleenful), igatsus (longing, yearning, hankering, melancholy, yen), rõhutud (broken, damp, dejected, dispirited, downcast), kurbus (sadness, grief, sorrow, unhappiness, dolor), kurbust sisendav (melancholy). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, melancholy. (volunteer & more translations)
Euskera malenkonia (melancholy, gloom, sadness), melankolia (gloom, melancholy, sadness), melankoliko (melancholic, melancholy), triste (bleak, depressing, discontent, doleful, dreary), tristura (melancholy, misery, regret, sadness, unhappiness), ilun (gloomy, obscure, bemused, bleak, dark), goibel (gloomy, moody, afflicted, dark, depressed). Additional references: Euskera, Spain, melancholy. (volunteer & more translations)
Ewe konyifafa (complaint, lamentation, melancholy, regret, remorse). Additional references: Ewe, Ghana, melancholy. (volunteer & more translations)
Fabla Aragonesa anieblamiento (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Fabla Aragonesa, Spain, melancholy. (volunteer & more translations)
Ferrarese la malincunia l'è la cuntanteza dl'esar trist (melancholy is the happiness of being sad). Additional references: Ferrarese, Italy, melancholy. (volunteer & more translations)
Filipino mapanglaw (desolate, lonesome, melancholy), malungkot (sad, desolate, miserable, depressed, dismal). Additional references: Filipino, Philippines, melancholy. (volunteer & more translations)
Finnish alakuloisuus (melancholy, depression, dejection, depressions, despondencies), surumielisyys (melancholy, sadness), melankolinen (atrabilious, melancholy), haikea (sad, poignant, plaintive, wistful, melancholy), alakuloinen (bluer, bluest, despondent, gloomier, gloomiest), synkkyys (bleakness, dreariness, gloom, gloominess, melancholy), surunvoittoinen (melancholy, sad), raskasmielisyys (melancholia, melancholy), murheellinen (sorrowful, deplorable, funereal, mournful, pitiful), melankolia (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), melancholy. (volunteer & more translations)
Forézien daru (sad, dismal, dreary, mournful, bleak). Additional references: Forézien, melancholy. (volunteer & more translations)
Français mélancolique (melancholy, melancholic, mournful, dreary, bleak), sombre (dark, gloomy, dismal, somber, bleak), abattement (abatement, apathy, dejection, consternation, demand), triste (sad, dismal, dreary, mournful, bleak), attristant (grieving, melancholy, sad, saddening, frightful), atrabilaire (melancholy, atrabilious, morbid, splenetic), mélancolie (melancholy, gloom, melancholia, sadness, melancholiness), avec mélancolie (melancholy), tristesse (sadness, misery, bleakness, gloominess, unhappiness), spleen (spleen, melancholy). Additional references: Français, France, Algeria, melancholy. (volunteer & more translations)
French mélancolique (melancholy, melancholic, mournful, dreary, bleak), sombre (dark, gloomy, dismal, somber, bleak), abattement (abatement, apathy, dejection, consternation, demand), triste (sad, dismal, dreary, mournful, bleak), attristant (grieving, melancholy, sad, saddening, frightful), atrabilaire (melancholy, atrabilious, morbid, splenetic), mélancolie (melancholy, gloom, melancholia, sadness, melancholiness), avec mélancolie (melancholy), tristesse (sadness, misery, bleakness, gloominess, unhappiness), spleen (spleen, melancholy). Additional references: French, France, Algeria, melancholy. (volunteer & more translations)
Frioulan malincunie (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Frioulan, Italy, melancholy. (volunteer & more translations)
Frioulian malincunie (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Frioulian, Italy, melancholy. (volunteer & more translations)
Friulano malincunie (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Friulano, Italy, melancholy. (volunteer & more translations)
Friulian malincunie (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Friulian, Italy, melancholy. (volunteer & more translations)
Furlan malincunie (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Furlan, Italy, melancholy. (volunteer & more translations)
Ganda ku-siyaggiradde (walk in melancholy way). Additional references: Ganda, Uganda, Tanzania, melancholy. (volunteer & more translations)
Gentoo వ్యాకులము (affliction, anxiety, anxiousness, compunction, dejection), వ్యసనకరమైన (afflictive, baleful, doleful, dolorous, grievous), దుఃఖకరమైన (afflicting, afflictive, burdensome, calamitous, deplorable), విచారగ్రస్తమైన (melancholy, pensive), విచారము (anxiety, anxiousness, dejection, grief, grieving), వ్యాకులమైన (distressing, doleful, melancholy, painful). Additional references: Gentoo, India, melancholy. (volunteer & more translations)
German Wehmut (melancholy, dejection, depression, gloom, wistfulness), Trübsinn (gloom, melancholy, dejection, depression, somberness), wehmütig (melancholy, wistful, nostalgic, lugubrious, wistfully), schwermütig (gloomy, melancholic, melancholy, lugubrious, wistful), melancholisch (melancholic, melancholy, melancholically, morbid, doleful), trübsinnig (dismal, blue, melancholy, doleful, dolefully), Tiefsinn (pensiveness, profoundness, melancholy, dejection, depression), Traurigkeit (sadness, mournfulness, dolorousness, lugubriousness, sorrow), traurig (sad, sorry, funereal, sadly, blue), betrübend (grieving, afflicting, saddening, afflictive, afflictively). Additional references: German, Germany, Austria, melancholy. (volunteer & more translations)
Gilbertese te rainanoanga (affliction, agony, anguish, grief, melancholy), te nanobaraki (dejection, depression, despair, discouragement, faintness). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, melancholy. (volunteer & more translations)
Greek μελαγχολικόσ (dismal, melancholic, melancholy, atrabilious, doleful), κατήφεια (dejection, melancholy, dumps, gloom, gloominess), μελανχολία (melancholy), μελαγχολία (despondency, megrims, melancholia, melancholy, sadness). Additional references: Greek, Greece, Albania, melancholy. (volunteer & more translations)
Greek (transliteration) melankholikos (dismal, melancholic, melancholy, atrabilious, doleful), katifeia (dejection, melancholy, dumps, gloom, gloominess), melankholia (melancholy), melankholia (despondency, megrims, melancholia, melancholy, sadness). Additional references: Greek, Greece, Albania, melancholy. (volunteer & more translations)
Griko Salentino melanconìa (gloom, melancholy, sadness), i melanconìa ene i charà na ise pricò (melancholy is the happiness of being sad). Additional references: Griko Salentino, Italy, melancholy. (volunteer & more translations)
Gurmukhi ਸ਼ੁਦੱਾ ਈ (daft, deranged, eccentric, insane, mad), ਰੋਣੀ (melancholy), ਖ਼ਲਲ ਦਿਮਾਗੀ (insanity, melancholy), ਉਦਾਸੀ (sadness, depression, hermit, melancholy, sorrow). Additional references: Gurmukhi, India, Kenya, melancholy. (volunteer & more translations)
Gurumukhi ਸ਼ੁਦੱਾ ਈ (daft, deranged, eccentric, insane, mad), ਰੋਣੀ (melancholy), ਖ਼ਲਲ ਦਿਮਾਗੀ (insanity, melancholy), ਉਦਾਸੀ (sadness, depression, hermit, melancholy, sorrow). Additional references: Gurumukhi, India, Kenya, melancholy. (volunteer & more translations)
Habe àjiiyàr zuucìyaa (grief, melancholy), bèègee (craving, grief, longing, melancholy, regret). Additional references: Habe, Nigeria, Benin, melancholy. (volunteer & more translations)
Haieren կարոտ (melancholy, needy), մելամաղձություն (hypochondria, melancholy, spleen), թածոտ (melancholy), թախծոտություն (melancholy), անձկություն (melancholy). Additional references: Haieren, Armenia, Azerbaijan, melancholy. (volunteer & more translations)
Halh уйтгартай (boring, dead alive, depressing, dismal, doleful), дїнсэгр байдал (melancholy), гунигтай (dejected, deplorable, depressing, disconsolate, distressingly), уйтгар гуниг (bore, dumps, gloom, hip, melancholy). Additional references: Halh, Mongolia, melancholy. (volunteer & more translations)
Halh (transliteration) uytgartay (boring, dead alive, depressing, dismal, doleful), dїnsegr baydal (melancholy), gunigtay (dejected, deplorable, depressing, disconsolate, distressingly), uytgar gunig (bore, dumps, gloom, hip, melancholy). Additional references: Halh, Mongolia, melancholy. (volunteer & more translations)
Hanguk Mal 우울한 (adust, gloomy, melancholic, dumpish, dark), 풀이 죽은 (crestfallen, drooping, depressing, downcast, heartsick), 침울한 (mopish, atrabilious, dumpish, low, clouded), 의기소침 (doldrums, lowness, depression, fainting, dejection), 울적함 (melancholy, mopishness), 울적하게 만드는 (melancholy), 우울하게 하는 (melancholy), 체질적인 우울 (melancholy), 우울증 (melancholia, blue devils, hypochondria, blues, vaporishness), 우울병 (melancholia, melancholy). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, melancholy. (volunteer & more translations)
Hanguohua 우울한 (adust, gloomy, melancholic, dumpish, dark), 풀이 죽은 (crestfallen, drooping, depressing, downcast, heartsick), 침울한 (mopish, atrabilious, dumpish, low, clouded), 의기소침 (doldrums, lowness, depression, fainting, dejection), 울적함 (melancholy, mopishness), 울적하게 만드는 (melancholy), 우울하게 하는 (melancholy), 체질적인 우울 (melancholy), 우울증 (melancholia, blue devils, hypochondria, blues, vaporishness), 우울병 (melancholia, melancholy). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, melancholy. (volunteer & more translations)
Haoussa àjiiyàr zuucìyaa (grief, melancholy), bèègee (craving, grief, longing, melancholy, regret). Additional references: Haoussa, Nigeria, Benin, melancholy. (volunteer & more translations)
Hausa àjiiyàr zuucìyaa (grief, melancholy), bèègee (craving, grief, longing, melancholy, regret). Additional references: Hausa, Nigeria, Benin, melancholy. (volunteer & more translations)
Hausawa àjiiyàr zuucìyaa (grief, melancholy), bèègee (craving, grief, longing, melancholy, regret). Additional references: Hausawa, Nigeria, Benin, melancholy. (volunteer & more translations)
Hebrew מֶלַנְכּוֹלְיָה (blues, dumps, melancholia, melancholy), מֶלַנְכּוֹלִי (atrabilious, melancholic, melancholy, somber, sombre), מעציב (depressing, dolorous, melancholy, sad, saddening), מעצב (dejection, depression, formative, gloom, melancholy), מדוכדך (crestfallen, desolate, despondent, doldrums, down in the mouth), מרה שחורה (hypochondria, melancholia, melancholy), שקשור במלנכוליה (melancholic, melancholy), עצבות עמוקה (melancholia, melancholy), עצב (dolour, grief, melancholy, pain, sadness), דכאון (dejection, depression, dispiritedness, gloominess, hypochondria). Additional references: Hebrew, Israel, melancholy. (volunteer & more translations)
High Arabic كئيب (doleful, melancholy, cheerless, depressive, dismal), حزن (sadness, grief, depression, sorrow, heartache), بائس (forlorn, miserable, woeful, afflicted, cheerless), كامد (melancholy, gloom, sadness), مهموم (worried, anxious, careworn, concerned, solicitous), حزين (sad, sorrowful, sorry, doleful, dolorous), كآبة (depression, gloom, gloominess, grief, sorrow), جريض (melancholy, gloom, sadness), بائِس (afflicted, cheerless, forlorn, lamentable, lorn), كَئِيب (cheerless, dejected, depressive, disconsolate, dismal). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, melancholy. (volunteer & more translations)
High Aragonese anieblamiento (gloom, melancholy, sadness). Additional references: High Aragonese, Spain, melancholy. (volunteer & more translations)
High German Wehmut (melancholy, dejection, depression, gloom, wistfulness), Trübsinn (gloom, melancholy, dejection, depression, somberness), wehmütig (melancholy, wistful, nostalgic, lugubrious, wistfully), schwermütig (gloomy, melancholic, melancholy, lugubrious, wistful), melancholisch (melancholic, melancholy, melancholically, morbid, doleful), trübsinnig (dismal, blue, melancholy, doleful, dolefully), Tiefsinn (pensiveness, profoundness, melancholy, dejection, depression), Traurigkeit (sadness, mournfulness, dolorousness, lugubriousness, sorrow), traurig (sad, sorry, funereal, sadly, blue), betrübend (grieving, afflicting, saddening, afflictive, afflictively). Additional references: High German, Germany, Austria, melancholy. (volunteer & more translations)
Hindi विषाद (depression, despair, melancholy), एक प्रकार का उन्माद जिसमें बहुत विषाद होता है (melancholy), खिन्नता (gloom, melancholy, sadness), उदासी (depression, displeasure, ennui, gloom, melancholy), खिन्नता उदास होने की ख़ुशी है (melancholy is the happiness of being sad). Additional references: Hindi, India, Nepal, melancholy. (volunteer & more translations)
Hochdeutsch Wehmut (melancholy, dejection, depression, gloom, wistfulness), Trübsinn (gloom, melancholy, dejection, depression, somberness), wehmütig (melancholy, wistful, nostalgic, lugubrious, wistfully), schwermütig (gloomy, melancholic, melancholy, lugubrious, wistful), melancholisch (melancholic, melancholy, melancholically, morbid, doleful), trübsinnig (dismal, blue, melancholy, doleful, dolefully), Tiefsinn (pensiveness, profoundness, melancholy, dejection, depression), Traurigkeit (sadness, mournfulness, dolorousness, lugubriousness, sorrow), traurig (sad, sorry, funereal, sadly, blue), betrübend (grieving, afflicting, saddening, afflictive, afflictively). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, melancholy. (volunteer & more translations)
Hungarian melankólia (melancholy, melancholia, gloom, mumps, sadness), búskomorság (melancholy, melancholia), búskomor (melancholy, melancholic, to be of heavy cheer). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, melancholy. (volunteer & more translations)
Ikiribati te rainanoanga (affliction, agony, anguish, grief, melancholy), te nanobaraki (dejection, depression, despair, discouragement, faintness). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, melancholy. (volunteer & more translations)
Indonesian kemurungan (depression, despondency, melancholy, depressions, despondencies). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, melancholy. (volunteer & more translations)
Isizulu dangala (despondencies, despondency, melancholy). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, melancholy. (volunteer & more translations)
Italian malinconia (melancholy, gloom, sadness, melancholia, melancholiness), malinconico (melancholic, melancholy, pensive, sad, saturnine), tristezza (sadness, gloom, unhappiness, dreariness, gloominess), mestizia (melancholy, sadness, joylessness, plaintiveness, ruefulness), mesto (joyless, mirthless, rueful, sad, melancholy), triste (sad, dreary, dismal, somber, bleak), malinconici (melancholic, melancholy), malinconiche (melancholic, melancholy), malinconica (melancholic, melancholy), melancolia (melancholy, sadness). Additional references: Italian, Italy, Croatia, melancholy. (volunteer & more translations)
Ivrit מֶלַנְכּוֹלְיָה (blues, dumps, melancholia, melancholy), מֶלַנְכּוֹלִי (atrabilious, melancholic, melancholy, somber, sombre), מעציב (depressing, dolorous, melancholy, sad, saddening), מעצב (dejection, depression, formative, gloom, melancholy), מדוכדך (crestfallen, desolate, despondent, doldrums, down in the mouth), מרה שחורה (hypochondria, melancholia, melancholy), שקשור במלנכוליה (melancholic, melancholy), עצבות עמוקה (melancholia, melancholy), עצב (dolour, grief, melancholy, pain, sadness), דכאון (dejection, depression, dispiritedness, gloominess, hypochondria). Additional references: Ivrit, Israel, melancholy. (volunteer & more translations)
Japanese 憂欝 (dejection, depression, gloom, melancholy), 物憂い (languid, listless, weary, melancholy, dopey), 憂愁 (gloom, grief, melancholy, ennui), 幽欝 (dejection, gloom, melancholy, depression), 物悲しい (melancholy, sad, bleak, plangent), 鬱鬱 (pessimism, gloominess, melancholy), 暗欝 (gloom, melancholy), 鬱気 (gloomy, melancholy), 気鬱症 (depression, melancholy), 鬱々 (pessimism, gloominess, melancholy). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, melancholy. (volunteer & more translations)
Kado àjiiyàr zuucìyaa (grief, melancholy), bèègee (craving, grief, longing, melancholy, regret). Additional references: Kado, Nigeria, Benin, melancholy. (volunteer & more translations)
Khadi Boli विषाद (depression, despair, melancholy), एक प्रकार का उन्माद जिसमें बहुत विषाद होता है (melancholy), खिन्नता (gloom, melancholy, sadness), उदासी (depression, displeasure, ennui, gloom, melancholy), खिन्नता उदास होने की ख़ुशी है (melancholy is the happiness of being sad). Additional references: Khadi Boli, India, Nepal, melancholy. (volunteer & more translations)
Khalkha Mongolian уйтгартай (boring, dead alive, depressing, dismal, doleful), дїнсэгр байдал (melancholy), гунигтай (dejected, deplorable, depressing, disconsolate, distressingly), уйтгар гуниг (bore, dumps, gloom, hip, melancholy). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, melancholy. (volunteer & more translations)
Khalkha (transliteration) uytgartay (boring, dead alive, depressing, dismal, doleful), dїnsegr baydal (melancholy), gunigtay (dejected, deplorable, depressing, disconsolate, distressingly), uytgar gunig (bore, dumps, gloom, hip, melancholy). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, melancholy. (volunteer & more translations)
Khari Boli विषाद (depression, despair, melancholy), एक प्रकार का उन्माद जिसमें बहुत विषाद होता है (melancholy), खिन्नता (gloom, melancholy, sadness), उदासी (depression, displeasure, ennui, gloom, melancholy), खिन्नता उदास होने की ख़ुशी है (melancholy is the happiness of being sad). Additional references: Khari Boli, India, Nepal, melancholy. (volunteer & more translations)
Kiribati te rainanoanga (affliction, agony, anguish, grief, melancholy), te nanobaraki (dejection, depression, despair, discouragement, faintness). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, melancholy. (volunteer & more translations)
Kisuaheli vinyongo (bitterness, grudge, ill-feeling, melancholy, resentment), usununo (care, grief, humor, irritability, melancholy), usononi (pain, pained, care, grief, humor), tandawaa (melancholy, pensive, silent, taciturn, thoughtful), sononeka (grieve, suffer, depressed, gloomy, hurt), soda (beverage, dejection, melancholy, soda, water), kukurika (depressed, distress, excite, fight, melancholy), kinyongo (aversion, bitterness, fad, grudge, hypochondriac), jitimai (affliction, grief, melancholy, sadness, sorrow), ghamu (sadness, sadnesses, grief, melancholy, sorrow). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, melancholy. (volunteer & more translations)
Kiswahili vinyongo (bitterness, grudge, ill-feeling, melancholy, resentment), usununo (care, grief, humor, irritability, melancholy), usononi (pain, pained, care, grief, humor), tandawaa (melancholy, pensive, silent, taciturn, thoughtful), sononeka (grieve, suffer, depressed, gloomy, hurt), soda (beverage, dejection, melancholy, soda, water), kukurika (depressed, distress, excite, fight, melancholy), kinyongo (aversion, bitterness, fad, grudge, hypochondriac), jitimai (affliction, grief, melancholy, sadness, sorrow), ghamu (sadness, sadnesses, grief, melancholy, sorrow). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, melancholy. (volunteer & more translations)
Korean 우울한 (adust, gloomy, melancholic, dumpish, dark), 풀이 죽은 (crestfallen, drooping, depressing, downcast, heartsick), 침울한 (mopish, atrabilious, dumpish, low, clouded), 의기소침 (doldrums, lowness, depression, fainting, dejection), 울적함 (melancholy, mopishness), 울적하게 만드는 (melancholy), 우울하게 하는 (melancholy), 체질적인 우울 (melancholy), 우울증 (melancholia, blue devils, hypochondria, blues, vaporishness), 우울병 (melancholia, melancholy). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, melancholy. (volunteer & more translations)
Langadoc languison (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Langadoc, France, melancholy. (volunteer & more translations)
Languedoc languison (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Languedoc, France, melancholy. (volunteer & more translations)
Languedocien languison (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Languedocien, France, melancholy. (volunteer & more translations)
Latvian skumjas (affliction, dole, grief, melancholy, sadness), skumjš (cheerless, dolorous, dumpy, grievous, melancholy), melanholija (gloom, hip, melancholia, melancholy, sadness). Additional references: Latvian, Latvia, melancholy. (volunteer & more translations)
Latviska skumjas (affliction, dole, grief, melancholy, sadness), skumjš (cheerless, dolorous, dumpy, grievous, melancholy), melanholija (gloom, hip, melancholia, melancholy, sadness). Additional references: Latviska, Latvia, melancholy. (volunteer & more translations)
Lengadoucian languison (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Lengadoucian, France, melancholy. (volunteer & more translations)
Lettisch skumjas (affliction, dole, grief, melancholy, sadness), skumjš (cheerless, dolorous, dumpy, grievous, melancholy), melanholija (gloom, hip, melancholia, melancholy, sadness). Additional references: Lettisch, Latvia, melancholy. (volunteer & more translations)
Lettish skumjas (affliction, dole, grief, melancholy, sadness), skumjš (cheerless, dolorous, dumpy, grievous, melancholy), melanholija (gloom, hip, melancholia, melancholy, sadness). Additional references: Lettish, Latvia, melancholy. (volunteer & more translations)
Lietuvi prislëgtas (broody, depressed, downcast, downward, hag-ridden), melancholiškas (atrabilious, melancholy, saturnine), liudnas (gloomy, melancholy, mournful, sad, sorrowful), liudesys (gloom, grief, melancholy, sadness, sorrow). Additional references: Lietuvi, Lithuania, melancholy. (volunteer & more translations)
Limburgian mismoed (gloom, melancholy, sadness), melankolie (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Limburgian, Netherlands, Belgium, melancholy. (volunteer & more translations)
Litauische prislëgtas (broody, depressed, downcast, downward, hag-ridden), melancholiškas (atrabilious, melancholy, saturnine), liudnas (gloomy, melancholy, mournful, sad, sorrowful), liudesys (gloom, grief, melancholy, sadness, sorrow). Additional references: Litauische, Lithuania, melancholy. (volunteer & more translations)
Litewski prislëgtas (broody, depressed, downcast, downward, hag-ridden), melancholiškas (atrabilious, melancholy, saturnine), liudnas (gloomy, melancholy, mournful, sad, sorrowful), liudesys (gloom, grief, melancholy, sadness, sorrow). Additional references: Litewski, Lithuania, melancholy. (volunteer & more translations)
Lithuanian prislëgtas (broody, depressed, downcast, downward, hag-ridden), melancholiškas (atrabilious, melancholy, saturnine), liudnas (gloomy, melancholy, mournful, sad, sorrowful), liudesys (gloom, grief, melancholy, sadness, sorrow). Additional references: Lithuanian, Lithuania, melancholy. (volunteer & more translations)
Litovskiy prislëgtas (broody, depressed, downcast, downward, hag-ridden), melancholiškas (atrabilious, melancholy, saturnine), liudnas (gloomy, melancholy, mournful, sad, sorrowful), liudesys (gloom, grief, melancholy, sadness, sorrow). Additional references: Litovskiy, Lithuania, melancholy. (volunteer & more translations)
Liutuviskai prislëgtas (broody, depressed, downcast, downward, hag-ridden), melancholiškas (atrabilious, melancholy, saturnine), liudnas (gloomy, melancholy, mournful, sad, sorrowful), liudesys (gloom, grief, melancholy, sadness, sorrow). Additional references: Liutuviskai, Lithuania, melancholy. (volunteer & more translations)
Lorrain neïetoux (obscure, dark, gloomy, dismal, dim). Additional references: Lorrain, melancholy. (volunteer & more translations)
Luganda ku-siyaggiradde (walk in melancholy way). Additional references: Luganda, Uganda, Tanzania, melancholy. (volunteer & more translations)
Lyonnais mâchuré (black, dark, gloomy, dismal, dim), machuré (black, dark, gloomy, dismal, dim). Additional references: Lyonnais, France, melancholy. (volunteer & more translations)
Magyar melankólia (melancholy, melancholia, gloom, mumps, sadness), búskomorság (melancholy, melancholia), búskomor (melancholy, melancholic, to be of heavy cheer). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, melancholy. (volunteer & more translations)
Malay kesedihan (lamentation, melancholy, sadness, sorrow, woe). Additional references: Malay, Malaysia, Brunei, melancholy. (volunteer & more translations)
Malayu kesedihan (lamentation, melancholy, sadness, sorrow, woe). Additional references: Malayu, Malaysia, Brunei, melancholy. (volunteer & more translations)
Maltese melankonija (melancholy). Additional references: Maltese, Malta, melancholy. (volunteer & more translations)
Malti melankonija (melancholy). Additional references: Malti, Malta, melancholy. (volunteer & more translations)
Maori kainatu (introspective, maudlin, melancholy, pensive). Additional references: Maori, New Zealand, melancholy. (volunteer & more translations)
Mapuche pürazuamkülewen (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Mapuche, Chile, Argentina, melancholy. (volunteer & more translations)
Mapudungu pürazuamkülewen (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Mapudungu, Chile, Argentina, melancholy. (volunteer & more translations)
Mapudungun pürazuamkülewen (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Mapudungun, Chile, Argentina, melancholy. (volunteer & more translations)
Martinique Creole tristès (sadness, misery, bleakness, dreariness, dullness), tris (sad, dismal, dreary, mournful, bleak), latristès (sadness, misery, bleakness, dreariness, dullness). Additional references: Martinique Creole, Martinique, melancholy. (volunteer & more translations)
Melaju kesedihan (lamentation, melancholy, sadness, sorrow, woe). Additional references: Melaju, Malaysia, Brunei, melancholy. (volunteer & more translations)
Melayu kesedihan (lamentation, melancholy, sadness, sorrow, woe). Additional references: Melayu, Malaysia, Brunei, melancholy. (volunteer & more translations)
Mgbakpa àjiiyàr zuucìyaa (grief, melancholy), bèègee (craving, grief, longing, melancholy, regret). Additional references: Mgbakpa, Nigeria, Benin, melancholy. (volunteer & more translations)
Moldavian melancolie (melancholy, gloom, sadness, blackness, blue devils), trist (sad, woeful, cheerless, joyless, rueful), melancolic (wistful, melancholic, melancholy, doleful, gloomily), dezolant (distressing, joyless, melancholy, saddening), deprimat (downcast, cast down, dejected, dejectedly, low), deprimare (blue, dejection, depression, doldrums, low spirits), alean (grief, longing, melancholy, sorrow, yearning), abãtut (blue, cast down, dejected, depressed, disheartened). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, melancholy. (volunteer & more translations)
Mongol уйтгартай (boring, dead alive, depressing, dismal, doleful), дїнсэгр байдал (melancholy), гунигтай (dejected, deplorable, depressing, disconsolate, distressingly), уйтгар гуниг (bore, dumps, gloom, hip, melancholy). Additional references: Mongol, Mongolia, melancholy. (volunteer & more translations)
Mongol (transliteration) uytgartay (boring, dead alive, depressing, dismal, doleful), dїnsegr baydal (melancholy), gunigtay (dejected, deplorable, depressing, disconsolate, distressingly), uytgar gunig (bore, dumps, gloom, hip, melancholy). Additional references: Mongol, Mongolia, melancholy. (volunteer & more translations)
Mongolian уйтгартай (boring, dead alive, depressing, dismal, doleful), дїнсэгр байдал (melancholy), гунигтай (dejected, deplorable, depressing, disconsolate, distressingly), уйтгар гуниг (bore, dumps, gloom, hip, melancholy). Additional references: Mongolian, Mongolia, melancholy. (volunteer & more translations)
Mongolian (transliteration) uytgartay (boring, dead alive, depressing, dismal, doleful), dїnsegr baydal (melancholy), gunigtay (dejected, deplorable, depressing, disconsolate, distressingly), uytgar gunig (bore, dumps, gloom, hip, melancholy). Additional references: Mongolian, Mongolia, melancholy. (volunteer & more translations)
Neapolitan appecundruto (melancholic, melancholy). Additional references: Neapolitan, Italy, melancholy. (volunteer & more translations)
New Zealand Maori kainatu (introspective, maudlin, melancholy, pensive). Additional references: New Zealand Maori, New Zealand, melancholy. (volunteer & more translations)
Norwegian melankoli (melancholy), tungsinn (gloom, melancholia, melancholy), tungsindig (moody, melancholia, melancholy). Additional references: Norwegian, Norway, melancholy. (volunteer & more translations)
Occitani languison (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Occitani, France, melancholy. (volunteer & more translations)
Pali 惛沈 (depression, melancholy, torpor). Additional references: Pali, India, Myanmar, melancholy. (volunteer & more translations)
Panjabi (Eastern Dialect) ਸ਼ੁਦੱਾ ਈ (daft, deranged, eccentric, insane, mad), ਰੋਣੀ (melancholy), ਖ਼ਲਲ ਦਿਮਾਗੀ (insanity, melancholy), ਉਦਾਸੀ (sadness, depression, hermit, melancholy, sorrow). Additional references: Panjabi (Eastern Dialect), India, Kenya, melancholy. (volunteer & more translations)
Parsi سودا (bargain, hypochondria, melancholy, soda, transaction), غمگين (woeful, sad, sorrowful, careworn, cheerless), ماليخوليا (hypochondria, melancholy, mare, melancholia, gloom), پكر ه دمغ (melancholy), غمگین (dyspeptic, heartsick, melancholy, sad, sorry), سودازدگی (melancholy), سودا زدگي (melancholy), طحال (lien, spleen, milt, spleens, melancholy), سودا زدگى (melancholy), ماليخوليايی (hypochondriac, melancholic, melancholy). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, melancholy. (volunteer & more translations)
Patois de Haute-Provence gonfle (sad, dismal, dreary, mournful, bleak). Additional references: Patois de Haute-Provence, melancholy. (volunteer & more translations)
Patois of Pas-de-Calais brun (black, dark, gloomy, dismal, dim). Additional references: Patois of Pas-de-Calais, melancholy. (volunteer & more translations)
Patués anieblamiento (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Patués, Spain, melancholy. (volunteer & more translations)
Persian سودا (bargain, hypochondria, melancholy, soda, transaction), غمگين (woeful, sad, sorrowful, careworn, cheerless), ماليخوليا (hypochondria, melancholy, mare, melancholia, gloom), پكر ه دمغ (melancholy), غمگین (dyspeptic, heartsick, melancholy, sad, sorry), سودازدگی (melancholy), سودا زدگي (melancholy), طحال (lien, spleen, milt, spleens, melancholy), سودا زدگى (melancholy), ماليخوليايی (hypochondriac, melancholic, melancholy). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, melancholy. (volunteer & more translations)
Persian (Farsi) سودا (bargain, hypochondria, melancholy, soda, transaction), غمگين (woeful, sad, sorrowful, careworn, cheerless), ماليخوليا (hypochondria, melancholy, mare, melancholia, gloom), پكر ه دمغ (melancholy), غمگین (dyspeptic, heartsick, melancholy, sad, sorry), سودازدگی (melancholy), سودا زدگي (melancholy), طحال (lien, spleen, milt, spleens, melancholy), سودا زدگى (melancholy), ماليخوليايی (hypochondriac, melancholic, melancholy). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, melancholy. (volunteer & more translations)
Picard trisse (sad, dismal, dreary, mournful, bleak). Additional references: Picard, Belgium, melancholy. (volunteer & more translations)
Piedmontese malumor (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Piedmontese, Italy, melancholy. (volunteer & more translations)
Piemontèis malumor (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Piemontèis, Italy, melancholy. (volunteer & more translations)
Piemontese malumor (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Piemontese, Italy, melancholy. (volunteer & more translations)
Pilipino mapanglaw (desolate, lonesome, melancholy), malungkot (sad, desolate, miserable, depressed, dismal). Additional references: Pilipino, Philippines, melancholy. (volunteer & more translations)
Polish melancholia (melancholy, blues, dejection, despondency, dumps), melancholijny (melancholic, melancholy, dismal, pensive, plaintive), przygnębiający (depressing, melancholy, sorrowful, soul-destroying), smutny (sad, rueful, sorrowful, joyless, melancholy), smutek (sadness, sorrow, grief, dole, dolor), rzewny (maudlin, mawkish, melancholy, mournful, moving), rzewność (melancholy, tenderness), przygnębienie (dejection, depression, despondency, gloom, affliction), melancholiczny (melancholy), bolejący (dismal, melancholy, mournful, piteous). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, melancholy. (volunteer & more translations)
Polnisch melancholia (melancholy, blues, dejection, despondency, dumps), melancholijny (melancholic, melancholy, dismal, pensive, plaintive), przygnębiający (depressing, melancholy, sorrowful, soul-destroying), smutny (sad, rueful, sorrowful, joyless, melancholy), smutek (sadness, sorrow, grief, dole, dolor), rzewny (maudlin, mawkish, melancholy, mournful, moving), rzewność (melancholy, tenderness), przygnębienie (dejection, depression, despondency, gloom, affliction), melancholiczny (melancholy), bolejący (dismal, melancholy, mournful, piteous). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, melancholy. (volunteer & more translations)
Polski melancholia (melancholy, blues, dejection, despondency, dumps), melancholijny (melancholic, melancholy, dismal, pensive, plaintive), przygnębiający (depressing, melancholy, sorrowful, soul-destroying), smutny (sad, rueful, sorrowful, joyless, melancholy), smutek (sadness, sorrow, grief, dole, dolor), rzewny (maudlin, mawkish, melancholy, mournful, moving), rzewność (melancholy, tenderness), przygnębienie (dejection, depression, despondency, gloom, affliction), melancholiczny (melancholy), bolejący (dismal, melancholy, mournful, piteous). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, melancholy. (volunteer & more translations)
Portuguese tristeza (sadness, sorrow, annoyance, dejection, grief), triste (sad, dreary, somber, bleak, dismal), saudoso (homesick, wistful, nostalgic, melancholy, wishful), lamentável (regrettable, lamentable, pitiful, regretful, ill-favored), hipocondríaco (hypochondriac, atrabilious, choleric, hypochondriacal, hypocrisy), deprimente (depressing, depressive, melancholy), abatido (disheartened, downcast, dejected, depressed, prostrate), melancolia (melancholy, dejection, melancholia, gloom, sadness), melancólico (melancholy, dreary, gloomy, bleak, desolate). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, melancholy. (volunteer & more translations)
Priulian malincunie (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Priulian, Italy, melancholy. (volunteer & more translations)
Provençal gonfle (sad, dismal, inflated, dreary, swollen). Additional references: Provençal, France, Monaco, melancholy. (volunteer & more translations)
Punjabi ਸ਼ੁਦੱਾ ਈ (daft, deranged, eccentric, insane, mad), ਰੋਣੀ (melancholy), ਖ਼ਲਲ ਦਿਮਾਗੀ (insanity, melancholy), ਉਦਾਸੀ (sadness, depression, hermit, melancholy, sorrow). Additional references: Punjabi, India, Kenya, melancholy. (volunteer & more translations)
Quechua phutirayay (melancholy, to be melancholic), llakikuy (depression, melancholy, to become sad, to feel bad, to worry). Additional references: Quechua, Bolivia, Peru, melancholy. (volunteer & more translations)
Roman malinconia (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Roman, Italy, melancholy. (volunteer & more translations)
Romanian melancolie (melancholy, gloom, sadness, blackness, blue devils), trist (sad, woeful, cheerless, joyless, rueful), melancolic (wistful, melancholic, melancholy, doleful, gloomily), dezolant (distressing, joyless, melancholy, saddening), deprimat (downcast, cast down, dejected, dejectedly, low), deprimare (blue, dejection, depression, doldrums, low spirits), alean (grief, longing, melancholy, sorrow, yearning), abãtut (blue, cast down, dejected, depressed, disheartened). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, melancholy. (volunteer & more translations)
Rouchi trisse (sad, dismal, dreary, mournful, bleak). Additional references: Rouchi, Belgium, melancholy. (volunteer & more translations)
Rumanian melancolie (melancholy, gloom, sadness, blackness, blue devils), trist (sad, woeful, cheerless, joyless, rueful), melancolic (wistful, melancholic, melancholy, doleful, gloomily), dezolant (distressing, joyless, melancholy, saddening), deprimat (downcast, cast down, dejected, dejectedly, low), deprimare (blue, dejection, depression, doldrums, low spirits), alean (grief, longing, melancholy, sorrow, yearning), abãtut (blue, cast down, dejected, depressed, disheartened). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, melancholy. (volunteer & more translations)
Ruotsi melankoli (melancholy, melancholia, sadness, depressive disorder, depressive neurosis), vemod (melancholy, sadness, languor), svårmod (melancholy, spleen, spleens), tungsint (melancholy, saturnine, full of worries, gloomy, heavy-hearted), dysterhet (gloom, melancholy, gloominess, morbidity, mournfulness), vemodig (melancholy, melancholic, sad), tungsinne (melancholy, gloom), melankolisk (melancholic, melancholy, heavy-hearted), vemodigt (melancholy), tungsinthet (gloom, melancholy). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, melancholy. (volunteer & more translations)
Russian грусть (melancholy, sadness), грустный (wailful, melancholy, dumpish, dolorous, lamentable), уныние (depression, gloom, dejection, gloominess, black dog), тоска (sadness, sadnesses, angst, boredom, drag), подавленность (dispiritedness, low spirits, melancholy, oppression, stress), меланхолия унылый (melancholy), меланхолия (melancholia, gloom, melancholy, sadness), меланхоличный (hipped, melancholy, pensive), грустить (be melancholy). Additional references: Russian, Russia, China, melancholy. (volunteer & more translations)
Russian (transliteration) grustʹ (melancholy, sadness), grustnyy (wailful, melancholy, dumpish, dolorous, lamentable), unynie (depression, gloom, dejection, gloominess, black dog), toska (sadness, sadnesses, angst, boredom, drag), podavlennostʹ (dispiritedness, low spirits, melancholy, oppression, stress), melankholiya unylyy (melancholy), melankholiya (melancholia, gloom, melancholy, sadness), melankholichnyy (hipped, melancholy, pensive), grustitʹ (be melancholy). Additional references: Russian, Russia, China, melancholy. (volunteer & more translations)
Russki грусть (melancholy, sadness), грустный (wailful, melancholy, dumpish, dolorous, lamentable), уныние (depression, gloom, dejection, gloominess, black dog), тоска (sadness, sadnesses, angst, boredom, drag), подавленность (dispiritedness, low spirits, melancholy, oppression, stress), меланхолия унылый (melancholy), меланхолия (melancholia, gloom, melancholy, sadness), меланхоличный (hipped, melancholy, pensive), грустить (be melancholy). Additional references: Russki, Russia, China, melancholy. (volunteer & more translations)
Russki (transliteration) grustʹ (melancholy, sadness), grustnyy (wailful, melancholy, dumpish, dolorous, lamentable), unynie (depression, gloom, dejection, gloominess, black dog), toska (sadness, sadnesses, angst, boredom, drag), podavlennostʹ (dispiritedness, low spirits, melancholy, oppression, stress), melankholiya unylyy (melancholy), melankholiya (melancholia, gloom, melancholy, sadness), melankholichnyy (hipped, melancholy, pensive), grustitʹ (be melancholy). Additional references: Russki, Russia, China, melancholy. (volunteer & more translations)
Sammarinese malincunéia (gloom, melancholy, sadness), malinconich (melancholic, melancholy), la mlancònia l'è la felicitè ad esre trest (melancholy is the happiness of being sad). Additional references: Sammarinese, San Marino, melancholy. (volunteer & more translations)
Sardinian sa malinconia est sa cuntentesa de esser tristos (melancholy is the happiness of being sad). Additional references: Sardinian, Italy, melancholy. (volunteer & more translations)
Sardinian (Campidanese Dialect) saturnu (melancholic, melancholy, silent, taciturn). Additional references: Sardinian (Campidanese Dialect), Italy, melancholy. (volunteer & more translations)
Sardu saturnu (melancholic, melancholy, silent, taciturn). Additional references: Sardu, Italy, melancholy. (volunteer & more translations)
Scots Gaelic tiamhaidh (dismal, melancholy, eerie, gloomy, lonesome), dubhach (melancholy, sad, sorrowful, cheerless, despondent), cianalas (melancholy, dullness, pensiveness, ennui, homesickness), mulad (melancholy, sadness, dejection, grief, homesickness), smalan (gloom, melancholy, fillip, hillock), cianail (melancholy, pensive, doleful, dreadful, lamentable), muladach (sad, black, melancholy, deplorable, despondent), uaigneach (lonesome, secret, melancholy, clandestine, desolate), gruaim (gloom, melancholy, sullenness, surly look, churlishness), dubhleannach (melancholy). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, melancholy. (volunteer & more translations)
Serbian меланхолија (gloom, melancholy, sadness), меланхолија је срећа у томе да се буде тужан (melancholy is the happiness of being sad). Additional references: Serbian, melancholy. (volunteer & more translations)
Serbian (transliteration) melankholiјa (gloom, melancholy, sadness), melankholiјa јe sreћa u tome da se bude tuzhan (melancholy is the happiness of being sad), tuga (sorrow, affliction, grief, melancholy, sadness), seta (melancholy, dismalness, gloominess, glumness, heaviness), melanholija (melancholy, blues, megrim, melancholia, spleen), utučenost (dejection, heaviness, blue devils, blues, dejectedness), setan (doleful, bleak, cloudy, dreary, glum), potištenost (damp, despondency, blues, chilliness, chillness), melanholičan (melancholic, melancholy)). Additional references: Serbian, melancholy. (volunteer & more translations)
Shkip melankoli (melancholy, melancholia), trishtim (sadness, damp, doldrums, gloom, low spirits), rënie shpirtërore (low spirits, megrims, melancholy), melankolik (funky, melancholic, melancholy), i trishtuar (blue, cheerless, comfortless, dark, disappointed), dëshpërim (despair, desperation, despond, despondency, exasperation). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), melancholy. (volunteer & more translations)
Shqip melankoli (melancholy, melancholia), trishtim (sadness, damp, doldrums, gloom, low spirits), rënie shpirtërore (low spirits, megrims, melancholy), melankolik (funky, melancholic, melancholy), i trishtuar (blue, cheerless, comfortless, dark, disappointed), dëshpërim (despair, desperation, despond, despondency, exasperation). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), melancholy. (volunteer & more translations)
Shqiperë melankoli (melancholy, melancholia), trishtim (sadness, damp, doldrums, gloom, low spirits), rënie shpirtërore (low spirits, megrims, melancholy), melankolik (funky, melancholic, melancholy), i trishtuar (blue, cheerless, comfortless, dark, disappointed), dëshpërim (despair, desperation, despond, despondency, exasperation). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), melancholy. (volunteer & more translations)
Siamese ซึม (melancholy, filter through, infiltrate, percolate, soak into), ภาวะเศร้าโศก (melancholy, gloominess, sadness), เศร้า (unhappy, lowdown, melancholy, sad, splenetic), มืดมน (somber, dreary, melancholy), โรคทางจิตที่มีอาการซึมเศร้า (melancholia, depair, depression, melancholy), อย่างหมดหวัง (despairingly, despondent, disconsolate, hopeless, melancholy), ความโหยหา (melancholy, pensiveness, wistfulness, yearning). Additional references: Siamese, Thailand, melancholy. (volunteer & more translations)
Sjaelland melankoli (melancholy, dysthymia, gloom, sadness, spleen), tungsind (gloom, melancholy, sadness), melankolsk (melancholic, melancholy). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, melancholy. (volunteer & more translations)
Skchip melankoli (melancholy, melancholia), trishtim (sadness, damp, doldrums, gloom, low spirits), rënie shpirtërore (low spirits, megrims, melancholy), melankolik (funky, melancholic, melancholy), i trishtuar (blue, cheerless, comfortless, dark, disappointed), dëshpërim (despair, desperation, despond, despondency, exasperation). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), melancholy. (volunteer & more translations)
Slovak zádumčivosť (gloom, hip, melancholy), zádumčivý (melancholic, melancholy, saturnine, vapourish), smutný (doleful, dreary, joyless, lugubrious, melancholy), melancholický (despondent, melancholic, melancholy, mesto, sad), depresia (depression, mope, mulligrubs, abasement, damp). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, melancholy. (volunteer & more translations)
Slovakian zádumčivosť (gloom, hip, melancholy), zádumčivý (melancholic, melancholy, saturnine, vapourish), smutný (doleful, dreary, joyless, lugubrious, melancholy), melancholický (despondent, melancholic, melancholy, mesto, sad), depresia (depression, mope, mulligrubs, abasement, damp). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, melancholy. (volunteer & more translations)
Somkhuri կարոտ (melancholy, needy), մելամաղձություն (hypochondria, melancholy, spleen), թածոտ (melancholy), թախծոտություն (melancholy), անձկություն (melancholy). Additional references: Somkhuri, Armenia, Azerbaijan, melancholy. (volunteer & more translations)
South Sardinian saturnu (melancholic, melancholy, silent, taciturn). Additional references: South Sardinian, Italy, melancholy. (volunteer & more translations)
Spanish melancolía (melancholy, melancholia, gloom, gloominess, horror), melancólico (melancholic, melancholy, mirthless, broody, gloomy), tristeza (sadness, sorrow, gloom, melancholy, mournfulness), melancólicos (melancholic, melancholy), melancólicas (melancholic, melancholy), melancólica (melancholic, melancholy), hipocondría (hypochondria, blue devils, hypocondria, melancholy), murria (blues, depression, doldrums, dump, horror), malhumor (grumpiness, ill-humor, megrim, melancholy, moodiness), cólera (cholera, anger, bile, inflammation, passion). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, melancholy. (volunteer & more translations)
Standard Malay kesedihan (lamentation, melancholy, sadness, sorrow, woe). Additional references: Standard Malay, Malaysia, Brunei, melancholy. (volunteer & more translations)
Standard Thai ซึม (melancholy, filter through, infiltrate, percolate, soak into), ภาวะเศร้าโศก (melancholy, gloominess, sadness), เศร้า (unhappy, lowdown, melancholy, sad, splenetic), มืดมน (somber, dreary, melancholy), โรคทางจิตที่มีอาการซึมเศร้า (melancholia, depair, depression, melancholy), อย่างหมดหวัง (despairingly, despondent, disconsolate, hopeless, melancholy), ความโหยหา (melancholy, pensiveness, wistfulness, yearning). Additional references: Standard Thai, Thailand, melancholy. (volunteer & more translations)
Suomea alakuloisuus (melancholy, depression, dejection, depressions, despondencies), surumielisyys (melancholy, sadness), melankolinen (atrabilious, melancholy), haikea (sad, poignant, plaintive, wistful, melancholy), alakuloinen (bluer, bluest, despondent, gloomier, gloomiest), synkkyys (bleakness, dreariness, gloom, gloominess, melancholy), surunvoittoinen (melancholy, sad), raskasmielisyys (melancholia, melancholy), murheellinen (sorrowful, deplorable, funereal, mournful, pitiful), melankolia (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), melancholy. (volunteer & more translations)
Suomi alakuloisuus (melancholy, depression, dejection, depressions, despondencies), surumielisyys (melancholy, sadness), melankolinen (atrabilious, melancholy), haikea (sad, poignant, plaintive, wistful, melancholy), alakuloinen (bluer, bluest, despondent, gloomier, gloomiest), synkkyys (bleakness, dreariness, gloom, gloominess, melancholy), surunvoittoinen (melancholy, sad), raskasmielisyys (melancholia, melancholy), murheellinen (sorrowful, deplorable, funereal, mournful, pitiful), melankolia (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), melancholy. (volunteer & more translations)
Svenska melankoli (melancholy, melancholia, sadness, depressive disorder, depressive neurosis), vemod (melancholy, sadness, languor), svårmod (melancholy, spleen, spleens), tungsint (melancholy, saturnine, full of worries, gloomy, heavy-hearted), dysterhet (gloom, melancholy, gloominess, morbidity, mournfulness), vemodig (melancholy, melancholic, sad), tungsinne (melancholy, gloom), melankolisk (melancholic, melancholy, heavy-hearted), vemodigt (melancholy), tungsinthet (gloom, melancholy). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, melancholy. (volunteer & more translations)
Swahili vinyongo (bitterness, grudge, ill-feeling, melancholy, resentment), usununo (care, grief, humor, irritability, melancholy), usononi (pain, pained, care, grief, humor), tandawaa (melancholy, pensive, silent, taciturn, thoughtful), sononeka (grieve, suffer, depressed, gloomy, hurt), soda (beverage, dejection, melancholy, soda, water), kukurika (depressed, distress, excite, fight, melancholy), kinyongo (aversion, bitterness, fad, grudge, hypochondriac), jitimai (affliction, grief, melancholy, sadness, sorrow), ghamu (sadness, sadnesses, grief, melancholy, sorrow). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, melancholy. (volunteer & more translations)
Swedish melankoli (melancholy, melancholia, sadness, depressive disorder, depressive neurosis), vemod (melancholy, sadness, languor), svårmod (melancholy, spleen, spleens), tungsint (melancholy, saturnine, full of worries, gloomy, heavy-hearted), dysterhet (gloom, melancholy, gloominess, morbidity, mournfulness), vemodig (melancholy, melancholic, sad), tungsinne (melancholy, gloom), melankolisk (melancholic, melancholy, heavy-hearted), vemodigt (melancholy), tungsinthet (gloom, melancholy). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, melancholy. (volunteer & more translations)
Tagalog mapanglaw (desolate, lonesome, melancholy), malungkot (sad, desolate, miserable, depressed, dismal). Additional references: Tagalog, Philippines, melancholy. (volunteer & more translations)
Tailangi వ్యాకులము (affliction, anxiety, anxiousness, compunction, dejection), వ్యసనకరమైన (afflictive, baleful, doleful, dolorous, grievous), దుఃఖకరమైన (afflicting, afflictive, burdensome, calamitous, deplorable), విచారగ్రస్తమైన (melancholy, pensive), విచారము (anxiety, anxiousness, dejection, grief, grieving), వ్యాకులమైన (distressing, doleful, melancholy, painful). Additional references: Tailangi, India, melancholy. (volunteer & more translations)
Telangire వ్యాకులము (affliction, anxiety, anxiousness, compunction, dejection), వ్యసనకరమైన (afflictive, baleful, doleful, dolorous, grievous), దుఃఖకరమైన (afflicting, afflictive, burdensome, calamitous, deplorable), విచారగ్రస్తమైన (melancholy, pensive), విచారము (anxiety, anxiousness, dejection, grief, grieving), వ్యాకులమైన (distressing, doleful, melancholy, painful). Additional references: Telangire, India, melancholy. (volunteer & more translations)
Telegu వ్యాకులము (affliction, anxiety, anxiousness, compunction, dejection), వ్యసనకరమైన (afflictive, baleful, doleful, dolorous, grievous), దుఃఖకరమైన (afflicting, afflictive, burdensome, calamitous, deplorable), విచారగ్రస్తమైన (melancholy, pensive), విచారము (anxiety, anxiousness, dejection, grief, grieving), వ్యాకులమైన (distressing, doleful, melancholy, painful). Additional references: Telegu, India, melancholy. (volunteer & more translations)
Telgi వ్యాకులము (affliction, anxiety, anxiousness, compunction, dejection), వ్యసనకరమైన (afflictive, baleful, doleful, dolorous, grievous), దుఃఖకరమైన (afflicting, afflictive, burdensome, calamitous, deplorable), విచారగ్రస్తమైన (melancholy, pensive), విచారము (anxiety, anxiousness, dejection, grief, grieving), వ్యాకులమైన (distressing, doleful, melancholy, painful). Additional references: Telgi, India, melancholy. (volunteer & more translations)
Telugu వ్యాకులము (affliction, anxiety, anxiousness, compunction, dejection), వ్యసనకరమైన (afflictive, baleful, doleful, dolorous, grievous), దుఃఖకరమైన (afflicting, afflictive, burdensome, calamitous, deplorable), విచారగ్రస్తమైన (melancholy, pensive), విచారము (anxiety, anxiousness, dejection, grief, grieving), వ్యాకులమైన (distressing, doleful, melancholy, painful). Additional references: Telugu, India, melancholy. (volunteer & more translations)
Tengu వ్యాకులము (affliction, anxiety, anxiousness, compunction, dejection), వ్యసనకరమైన (afflictive, baleful, doleful, dolorous, grievous), దుఃఖకరమైన (afflicting, afflictive, burdensome, calamitous, deplorable), విచారగ్రస్తమైన (melancholy, pensive), విచారము (anxiety, anxiousness, dejection, grief, grieving), వ్యాకులమైన (distressing, doleful, melancholy, painful). Additional references: Tengu, India, melancholy. (volunteer & more translations)
Terangi వ్యాకులము (affliction, anxiety, anxiousness, compunction, dejection), వ్యసనకరమైన (afflictive, baleful, doleful, dolorous, grievous), దుఃఖకరమైన (afflicting, afflictive, burdensome, calamitous, deplorable), విచారగ్రస్తమైన (melancholy, pensive), విచారము (anxiety, anxiousness, dejection, grief, grieving), వ్యాకులమైన (distressing, doleful, melancholy, painful). Additional references: Terangi, India, melancholy. (volunteer & more translations)
Thai ซึม (melancholy, filter through, infiltrate, percolate, soak into), ภาวะเศร้าโศก (melancholy, gloominess, sadness), เศร้า (unhappy, lowdown, melancholy, sad, splenetic), มืดมน (somber, dreary, melancholy), โรคทางจิตที่มีอาการซึมเศร้า (melancholia, depair, depression, melancholy), อย่างหมดหวัง (despairingly, despondent, disconsolate, hopeless, melancholy), ความโหยหา (melancholy, pensiveness, wistfulness, yearning). Additional references: Thai, Thailand, melancholy. (volunteer & more translations)
Thaiklang ซึม (melancholy, filter through, infiltrate, percolate, soak into), ภาวะเศร้าโศก (melancholy, gloominess, sadness), เศร้า (unhappy, lowdown, melancholy, sad, splenetic), มืดมน (somber, dreary, melancholy), โรคทางจิตที่มีอาการซึมเศร้า (melancholia, depair, depression, melancholy), อย่างหมดหวัง (despairingly, despondent, disconsolate, hopeless, melancholy), ความโหยหา (melancholy, pensiveness, wistfulness, yearning). Additional references: Thaiklang, Thailand, melancholy. (volunteer & more translations)
Tolangan వ్యాకులము (affliction, anxiety, anxiousness, compunction, dejection), వ్యసనకరమైన (afflictive, baleful, doleful, dolorous, grievous), దుఃఖకరమైన (afflicting, afflictive, burdensome, calamitous, deplorable), విచారగ్రస్తమైన (melancholy, pensive), విచారము (anxiety, anxiousness, dejection, grief, grieving), వ్యాకులమైన (distressing, doleful, melancholy, painful). Additional references: Tolangan, India, melancholy. (volunteer & more translations)
Tosk melankoli (melancholy, melancholia), trishtim (sadness, damp, doldrums, gloom, low spirits), rënie shpirtërore (low spirits, megrims, melancholy), melankolik (funky, melancholic, melancholy), i trishtuar (blue, cheerless, comfortless, dark, disappointed), dëshpërim (despair, desperation, despond, despondency, exasperation). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), melancholy. (volunteer & more translations)
Trevisan ea mainconìa xé ea feissità de essar tristi (melancholy is the happiness of being sad). Additional references: Trevisan, Italy, melancholy. (volunteer & more translations)
Trukhmen tukatlyk (melancholy, sadness). Additional references: Trukhmen, Turkmenistan, Afghanistan, melancholy. (volunteer & more translations)
Trukhmeny tukatlyk (melancholy, sadness). Additional references: Trukhmeny, Turkmenistan, Afghanistan, melancholy. (volunteer & more translations)
Turkish melankoli (melancholy, melancholia, depression, despondency, dreariness), karasevda (melancholy, melancholia, spleen, passionate and hopeless love, vapors), melankolik (melancholic, melancholy, elegiac, somber, sombre), hüzün (gloom, blues, melancholy, sadness, shadow), hüzünlü (funereal, sad, blue, depressing, doleful), üzgün (glum, sad, sorry, dejected, downcast), bunalım (crisis, depression, anxiety, blues, dismay), can sıkıntısı (boredom, ennui, boredoms, depression, mope), kara kara düşünme (melancholy, pensiveness), üzücü (regrettable, worrisome, bitter, distressing, grievous). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, melancholy. (volunteer & more translations)
Turkmani tukatlyk (melancholy, sadness). Additional references: Turkmani, Turkmenistan, Afghanistan, melancholy. (volunteer & more translations)
Turkmanian tukatlyk (melancholy, sadness). Additional references: Turkmanian, Turkmenistan, Afghanistan, melancholy. (volunteer & more translations)
Turkmen tukatlyk (melancholy, sadness). Additional references: Turkmen, Turkmenistan, Afghanistan, melancholy. (volunteer & more translations)
Turkmenler tukatlyk (melancholy, sadness). Additional references: Turkmenler, Turkmenistan, Afghanistan, melancholy. (volunteer & more translations)
Turkomans tukatlyk (melancholy, sadness). Additional references: Turkomans, Turkmenistan, Afghanistan, melancholy. (volunteer & more translations)
Ukrainian меланхолія (melancholy, athymy, hip, melancholia), Меланхолўя (melancholy), сумний (cheerless, deplorable, doleful, grievous, mournful), меланхолічний (melancholy), засмучений (dispirited, dispirit, pain, pained, aggrieved), журба (anguish, grame, melancholy, sadness, sorrow), СМУТОК (dismay, gloom, melancholy), меланхолія - це щастя смутку (melancholy is the happiness of being sad). Additional references: Ukrainian, melancholy. (volunteer & more translations)
Ukrainian (transliteration) melankholіya (melancholy, athymy, hip, melancholia), melankholўya (melancholy), sumniy (cheerless, deplorable, doleful, grievous, mournful), melankholіchniy (melancholy), zasmucheniy (dispirited, dispirit, pain, pained, aggrieved), zhurba (anguish, grame, melancholy, sadness, sorrow), smutok (dismay, gloom, melancholy), melankholіya - tse shchastya smutku (melancholy is the happiness of being sad). Additional references: Ukrainian, melancholy. (volunteer & more translations)
Urdu مالیخولیا (melancholy), اداسی۔ ملال۔ دل گیری۔ افسردگی (melancholy). Additional references: Urdu, Pakistan, India, melancholy. (volunteer & more translations)
Valencian malenconia (gloom, melancholy, sadness). Additional references: Valencian, Spain, melancholy. (volunteer & more translations)
Vascuense malenkonia (melancholy, gloom, sadness), melankolia (gloom, melancholy, sadness), melankoliko (melancholic, melancholy), triste (bleak, depressing, discontent, doleful, dreary), tristura (melancholy, misery, regret, sadness, unhappiness), ilun (gloomy, obscure, bemused, bleak, dark), goibel (gloomy, moody, afflicted, dark, depressed). Additional references: Vascuense, Spain, melancholy. (volunteer & more translations)
Venda -uludza (howl in a melancholy fashion). Additional references: Venda, South Africa, Zimbabwe, melancholy. (volunteer & more translations)
Venetian tristessa (gloom, melancholy, sadness), saturnin (melancholic, melancholy, sad), paturnia (gloom, melancholy, sadness), malinconico (melancholic, melancholy), malinconia (gloom, melancholy, sadness), la malinconia xe el piazer dela tristeza (melancholy is the happiness of being sad). Additional references: Venetian, Italy, Croatia, melancholy. (volunteer & more translations)
Veneto tristessa (gloom, melancholy, sadness), saturnin (melancholic, melancholy, sad), paturnia (gloom, melancholy, sadness), malinconico (melancholic, melancholy), malinconia (gloom, melancholy, sadness), la malinconia xe el piazer dela tristeza (melancholy is the happiness of being sad). Additional references: Veneto, Italy, Croatia, melancholy. (volunteer & more translations)
Welsh pruddglwyf (depression, melancholy, gloom, hypochondria, sadness), pruddglwyfus (depressed, melancholy), melan (melancholy), dueg (melancholy, spleen), prudd (grave, sad, serious, wise, doleful). Additional references: Welsh, United Kingdom, melancholy. (volunteer & more translations)
Yipunu butsiane (sadness, misery, bleakness, dreariness, dullness). Additional references: Yipunu, Gabon, melancholy. (volunteer & more translations)
Zhgabe melankoli (melancholy, melancholia), trishtim (sadness, damp, doldrums, gloom, low spirits), rënie shpirtërore (low spirits, megrims, melancholy), melankolik (funky, melancholic, melancholy), i trishtuar (blue, cheerless, comfortless, dark, disappointed), dëshpërim (despair, desperation, despond, despondency, exasperation). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), melancholy. (volunteer & more translations)
Zulu dangala (despondencies, despondency, melancholy). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, melancholy. (volunteer & more translations)
Zunda dangala (despondencies, despondency, melancholy). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, melancholy. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: melancholy

Language Translations for “melancholy” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag mathagelathaganchathagolyathag (melancholy). Additional references: Athag, melancholy. (volunteer)
Double Dutch magelaganchagolyag (melancholy). Additional references: Double Dutch, melancholy. (volunteer)
Esperanto melankolio (melancholy, gloom, Melancholia, sadness), melankolia (melancholy, bleak, dismal, dreary, gaunt), spleno (ill humor, ill humour, melancholy, spleen). Additional references: Esperanto, melancholy. (volunteer)
Leet [V]£14/\/¢}{¤1'/ (melancholy). Additional references: Leet, melancholy. (volunteer)
Oppish mopelopanchopolyop (melancholy). Additional references: Oppish, melancholy. (volunteer)
Pig Latin elancholymay (melancholy). Additional references: Pig Latin, melancholy. (volunteer)
Terran A zeeq (anguish, melancholy, worry, narrowness), afsurdah (depressed, melancholy, lifeless, rueful), afasurdaa (dejected, melancholy), afsos (dejection, regret, remorse, alas, ah), malool (bored, depressed, sad, tired, melancholy), hazeen (afflicted, melancholy, woeful), udasi (depression, displeasure, ennui, gloom, melancholy), vishada (crisp, depression, despair, melancholy), skyo ba (be, be ill-humored, be weary, dejected, depressed), afsurdaa (depressed, lifeless, melancholy, rueful). Additional references: Terran A, melancholy. (volunteer)
Terran B melancol (melancholic, melancholy). Additional references: Terran B, melancholy. (volunteer)
Ubbi Dubbi mubelubanchubolyub (melancholy). Additional references: Ubbi Dubbi, melancholy. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Ancestral and Extinct Language Translations: melancholy

Language Period Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Latin 500 BCE - 1700 senium (decline, deterioration, gloom, melancholy, old age), vasseni (aged, apparatus, condition of old age, dish, equipment), seniorum (condition of old age, elderly, elderly man, gloom, melancholy), seni (aged, condition of old age, gloom, melancholy, old), Pinus strobus (white pine, cork pine, melancholy, melancholy pine, pine forest), Pinus nivea Booth (cork pine, melancholy, melancholy pine, pine forest, southern yellow pine), mesa (distressing, gloomy woeful, melancholy, sad), animi aegritudo (gloom, melancholy, sadness, spleen). Additional references: Latin, melancholy. (volunteer)
Gaulish 400 - 500 dumnos (dark, gloomy, dismal, dim, somber), dubnos (world, deep, profound, dark, gloomy). Additional references: Gaulish, melancholy. (volunteer)
Old French 900 - 1400 obnuble (obscure, dark, gloomy, dismal, dim), enuble (obscure, dark, gloomy, dismal, dim), enhermi (savage, solitary, dark, gloomy, wild), enermi (savage, solitary, dark, gloomy, wild), nuble (sad, dark, gloomy, dismal, dim), engrain (sad, dark, gloomy, dismal, dim), grief (heavy, damage, sad, marigold, concern), graindre (sad, dismal, dreary, anxious, mournful). Additional references: Old French, melancholy. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Quran Translations: melancholy

Language Chapter Name Chapter 12, Verse 84

Albanian

 Jusuf Dhe, ua ktheu shpinën e tha: “O dëshprim i imi për Jusufin, hde nga pikëllimi iu zbardhën të dy sytë, po i përmbajtur (nga pikëllimi).

Arabic

 سورة يوسف وَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَى عَلَى يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

Arabic-Transliteration

 Surah Yusuf Watawalla AAanhum waqala ya asafa AAala yoosufa waibyaddat AAaynahu mina alhuzni fahuwa katheemun

Azerbaijani

 Yusuf (Yusif) surəsi (Bu sözlərdən sonra Yə’qub) onlardan (oğlanlarından) üz döndərdi. (Bin Yaminin başına gələn bu iş onun yadına sevimli oğlu Yusifin müsibətini saldı) və: “(Heyf sənə) yazıq Yusif!” – dedi. Dərd-qəmdən (həmişə ağlamaqdan Yə’qubun) gözlərinə ağ gəldi. O, (bütün dərdini) içində çəkirdi (oğlanlarına bildirmirdi).

Bosnian

 JUSUF * JUSUF I okrenu se od njih i reèe: “O žalosti mojanad Jusufom!” A izbijelilo je oko njegovo od žalosti,pa se on savlaðivao.

Brazilian Portuguese

 YOUSSIF (JOSÉ) E afastou-se deles, dizendo: Ai de mim! Quanto sinto por José! E seus olhos ficaram anuviados pela tristeza, havia muito retida.

Chinese

 優 素 福 他不理睬他們，他說：「哀哉優素福！」他因悲傷而兩眼發白，他是壓住性子的。

Dutch

 Jozef (Joesof) En hij wendde zich van hen af en zeide: "O ik heb verdriet over Jozef." En zijn ogen werden gevuld met tranen van smart doch hij bedwong zich.

English

 Joseph And he turned away from them, and said: "How great is my grief for Joseph!" And his eyes became white with sorrow, and he fell into silent melancholy.

Finnish

 YUUSUF (Joosefin suura) Ja hän kääntyi heistä pois ja sanoi: »Voi, miten surenkaan Joosefia!» Ja hänen silmänsä olivat tulvillaan kyyneleitä sen murheen vuoksi, jonka hän tukahdutti.

French

 Joseph (Yusuf) Et il se détourna d'eux et dit: ‹Que mon chagrin est grand pour Joseph!› Et ses yeux blanchirent d'affliction. Et il était accablé.

German

 Joseph (Yusuf) Und er wandte sich ab von ihnen und sprach: «O mein Kummer um Joseph!» Und seine Augen wurden tränenvoll vor Kummer, dann unterdrückte er (seinen Schmerz).

Indonesian

 YUSUF Dan Yakub berpaling dari mereka(anak-anaknya) seraya berkata: "Aduhai duka citakuterhadap Yusuf", dan kedua matanya menjadi putihkarena kesedihan dan dia adalah seorang yang menahanamarahnya (terhadap anak-anaknya).

Italian

 Yûsuf (Giuseppe) Volse loro le spalle e disse: « Ahimé! Quanto midolgo per Giuseppe! ». Sbiancarono i suoi occhi per la tristezza e fusopraffatto dal dispiacere.

Japanese

 ユースフ かれはかれらから離れて言った。「ああ，わたしはユースフのことを思うと，悲しくてならない。」かれ（父）の両目は悲嘆の余り自くなり，物思いに沈んだ。

Latin

 YUSUF Ve tevella anhüm ve kale ya esefa ala yusüfe vebyaddat aynahü minel huzni fe hüve kezıym

Malay

 Yusuf Dan (bapa mereka - Nabi Yaakub) pun berpaling dari mereka (kerana berita yang mengharukan itu) sambil berkata: Aduhai sedihnya aku kerana Yusuf, dan putihlah dua belah matanya disebabkan ratap tangis dukacitanya kerana ia orang yang memendamkan marahnya di dalam hati.

Polish

 JOZEF I odwrócil sie od nich, i powiedzial: "O biada mi z powodu Józefa!" I zbielaly jego oczy ze smutku, i byl bardzo przygnebiony.

Portuguese

 YOUSSIF (JOSÉ) E afastou-se deles, dizendo: Ai de mim! Quanto sinto por José! E seus olhos ficaram anuviados pela tristeza, havia muito retida.

Russian

 ЙУCУФ И нe oтвepнyлcя oн oт ниx и cкaзaл: "O, гope мнe пo Йycyфe!" И пoбeлeли eгo oчи oт пeчaли, и oн cдepживaл cкopбь.

Spanish

 José Y se alejó de ellos y dijo: «¡Qué triste estoy por José!» Y, de tristeza, sus ojos perdieron la vista. Sufría en silencio...

Swahili

 SURAT YUSUF Naye akajitenga nao, na akasema: Ah! MasikiniYusuf! Na macho yake yakawa meupe kwa huzuni aliyokuwa akiizuia.

Thai

 ซูเราะฮฺ ยูซุฟ (Yusuf) และเขาผินหลังให้พวกเขา และกล่าว่า “โอ้อนิจจา ยูซุฟเอ๋ย!” และตาทั้งสองข้างของเขามัวเนื่องจากความเศร้าโศกและเขาเป็นผู้อดกลั้น

Turkish

 Yûsuf Sûresi Onlardan yüz çevirdi, "Ah Yusuf'um ah!" diyesızlandı ve kederini içine gömmesi yüzünden gözlerine boz geldi.
Source: complied by the editor.

 

 Top