| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| مغرور (proud, conceited, dazzled, deceived, fooled), أَحْمَقُ مَغْرُور (coxcomb, coxcombs), المغرور (egoist, puppy, bumptious, coxcomb, upstart), أنيق (classy, dinky, dressy, elegant, jaunty). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| مغرور (proud, conceited, dazzled, deceived, fooled), أَحْمَقُ مَغْرُور (coxcomb, coxcombs), المغرور (egoist, puppy, bumptious, coxcomb, upstart), أنيق (classy, dinky, dressy, elegant, jaunty). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Albanian
| spitullaq (beau, coxcomb, dude, guy). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Algerian French
| coulot (idiot, cretin, fool, moron, addled), coulo (idiot, cretin, fool, moron, addled), tonto (idiot, fool, moron, simpleton, stupid), tchoutche (ray, stripe, cunt, idiot, streak), bovo (idiot, fool, moron, simpleton, addled), boudjadi (idiot, beginner, fool, moron, naif), babao (idiot, fool, moron, simpleton, addled), babaau (idiot, fool, moron, simpleton, addled). Additional references: Algerian French, Algeria, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Amognard
| bajat (coxcomb, eccentric, scatty, screwball, spinner). Additional references: Amognard, France, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Annamese
| người tự mãn (coxcomb). Additional references: Annamese, Viet Nam, China, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| مغرور (proud, conceited, dazzled, deceived, fooled), أَحْمَقُ مَغْرُور (coxcomb, coxcombs), المغرور (egoist, puppy, bumptious, coxcomb, upstart), أنيق (classy, dinky, dressy, elegant, jaunty). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Ardennais
| niquedouille (fool, simpleton, addled, booby, ninny), niqudouille (fool, simpleton, addled, booby, ninny), jean le cul (fool, addled, coxcomb, Daffy, dimwit), dabaud (simpleton, boob, calfish, coxcomb, cuckoo). Additional references: Ardennais, France, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Armenian
| պճնամոլ (coquettish, coxcomb, dandy, dude, fop), ինքնահավան մարդ (coxcomb). Additional references: Armenian, Armenia, Azerbaijan, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Armjanski Yazyk
| պճնամոլ (coquettish, coxcomb, dandy, dude, fop), ինքնահավան մարդ (coxcomb). Additional references: Armjanski Yazyk, Armenia, Azerbaijan, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Arnaut
| spitullaq (beau, coxcomb, dude, guy). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Bahasa Indonesia
| pesolek (coxcomb, dude, beau, dandy, fop). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Balgarski
| франт (coxcomb, jack-a-dandy, jackanapes, beau, blood), самодоволен глупак (coxcomb), надут (bombastic, conceited, consequential, coxcombical, declamatory). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| frant (coxcomb, jack-a-dandy, jackanapes, beau, blood), samodovolen glupak (coxcomb), nadut (bombastic, conceited, consequential, coxcombical, declamatory). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Baseclois
| in nat'aiwille (foolish, fool, stupid, dull, addled). Additional references: Baseclois, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| chvastoun (braggart, roisterer, bigmouth, boaster, bouncer), uobra en èovjek (coxcomb), kicoš (buck, coxcomb, dandy, fop, knut), fiæfiriæ (coxcomb, knut, macaroni, nut, popinjay), budala (coxcomb, dolt, dunce, fool, goof), marnivec (coxcomb), kašpar (zany, buffoon, clown, antic, jasper), hejsek (squirt, toff, puppy, buck, dandy), floutek (dandy, fop, beau, coxcomb, buck). Additional references: Bohemian, Czech Republic, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Bordeluche
| pec (nuts, bishop, fool, lunatic, madman), barjo (nuts, bishop, fool, lunatic, madman). Additional references: Bordeluche, France, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| janota (dude, dandy, fop, chappy, cock-a-hoop), crista-de-galo (cockscomb, coxcomb), barrete (cap, beret, bonnet, barret, barrette). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Breton
| leue dour (idiot, fool, moron, addled, ass), leue (veal, calf, idiot, fool, moron). Additional references: Breton, France, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Brezhoneg
| leue dour (idiot, fool, moron, addled, ass), leue (veal, calf, idiot, fool, moron). Additional references: Brezhoneg, France, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| франт (coxcomb, jack-a-dandy, jackanapes, beau, blood), самодоволен глупак (coxcomb), надут (bombastic, conceited, consequential, coxcombical, declamatory). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| frant (coxcomb, jack-a-dandy, jackanapes, beau, blood), samodovolen glupak (coxcomb), nadut (bombastic, conceited, consequential, coxcombical, declamatory). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Central Tai
| ผู้ชายเจ้าสำอาง (fop, coxcomb, dandy, gallant), ผู้ชายที่สำรวย (coxcomb, dandy, fop), หงอนไก่ (cockscomb, comb, coxcomb, crown), คนขี้เต๊ะ (coxcomb). Additional references: Central Tai, Thailand, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| chvastoun (braggart, roisterer, bigmouth, boaster, bouncer), uobra en èovjek (coxcomb), kicoš (buck, coxcomb, dandy, fop, knut), fiæfiriæ (coxcomb, knut, macaroni, nut, popinjay), budala (coxcomb, dolt, dunce, fool, goof), marnivec (coxcomb), kašpar (zany, buffoon, clown, antic, jasper), hejsek (squirt, toff, puppy, buck, dandy), floutek (dandy, fop, beau, coxcomb, buck). Additional references: Cestina, Czech Republic, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Champenois
| buson (fool, addled, asshole, boob, coxcomb). Additional references: Champenois, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Charolais
| beurdin (idiot, fool, moron, addled, ass). Additional references: Charolais, France, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 花花公子 (dandy, dude, fop, playboy, beau), 鸡冠花 (cockscomb, coxcomb, love-lies-bleeding), 纨绔子弟 (beau, beaus, beaux, coxcomb, dandy), 好打扮的人 (coxcomb). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 花花公子 (dandy, fop, coxcomb, playboy, beau), 紈 子弟 (beau, beaux, coxcomb, dudes, fop). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Ching
| người tự mãn (coxcomb). Additional references: Ching, Viet Nam, China, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Chtimi
| nigdoul (idiot, fool, moron, addled, ass). Additional references: Chtimi, France, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Corse
| besgiu (foolish, fool, stupid, dull, addled), scapacciatu (madcap, bird brained, coxcomb, dippy, empty headed), capivanu (frivolous, conceited, madcap, bird brained, carefree), sbaraculatu (frivolous, conceited, madcap, bird brained, carefree), balordu (stupid, foolish, idiotic, silly, simpleton), albasgiu (foolish, fool, stupid, dull, simpleton), baullu (trunk, foolish, fool, gherkin, stupid), matarasciatu (foolish, fool, stupid, dull, addled), loccu (slow, idiot, fool, moron, sluggish), scapatu (careless, giddy, negligent, madcap, bird brained). Additional references: Corse, France, Italy, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Corsi
| besgiu (foolish, fool, stupid, dull, addled), scapacciatu (madcap, bird brained, coxcomb, dippy, empty headed), capivanu (frivolous, conceited, madcap, bird brained, carefree), sbaraculatu (frivolous, conceited, madcap, bird brained, carefree), balordu (stupid, foolish, idiotic, silly, simpleton), albasgiu (foolish, fool, stupid, dull, simpleton), baullu (trunk, foolish, fool, gherkin, stupid), matarasciatu (foolish, fool, stupid, dull, addled), loccu (slow, idiot, fool, moron, sluggish), scapatu (careless, giddy, negligent, madcap, bird brained). Additional references: Corsi, France, Italy, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Corsican
| besgiu (foolish, fool, stupid, dull, addled), scapacciatu (madcap, bird brained, coxcomb, dippy, empty headed), capivanu (frivolous, conceited, madcap, bird brained, carefree), sbaraculatu (frivolous, conceited, madcap, bird brained, carefree), balordu (stupid, foolish, idiotic, silly, simpleton), albasgiu (foolish, fool, stupid, dull, simpleton), baullu (trunk, foolish, fool, gherkin, stupid), matarasciatu (foolish, fool, stupid, dull, addled), loccu (slow, idiot, fool, moron, sluggish), scapatu (careless, giddy, negligent, madcap, bird brained). Additional references: Corsican, France, Italy, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Corso
| besgiu (foolish, fool, stupid, dull, addled), scapacciatu (madcap, bird brained, coxcomb, dippy, empty headed), capivanu (frivolous, conceited, madcap, bird brained, carefree), sbaraculatu (frivolous, conceited, madcap, bird brained, carefree), balordu (stupid, foolish, idiotic, silly, simpleton), albasgiu (foolish, fool, stupid, dull, simpleton), baullu (trunk, foolish, fool, gherkin, stupid), matarasciatu (foolish, fool, stupid, dull, addled), loccu (slow, idiot, fool, moron, sluggish), scapatu (careless, giddy, negligent, madcap, bird brained). Additional references: Corso, France, Italy, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Corsu
| besgiu (foolish, fool, stupid, dull, addled), scapacciatu (madcap, bird brained, coxcomb, dippy, empty headed), capivanu (frivolous, conceited, madcap, bird brained, carefree), sbaraculatu (frivolous, conceited, madcap, bird brained, carefree), balordu (stupid, foolish, idiotic, silly, simpleton), albasgiu (foolish, fool, stupid, dull, simpleton), baullu (trunk, foolish, fool, gherkin, stupid), matarasciatu (foolish, fool, stupid, dull, addled), loccu (slow, idiot, fool, moron, sluggish), scapatu (careless, giddy, negligent, madcap, bird brained). Additional references: Corsu, France, Italy, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Creole
| nonm-fou (nuts, bishop, fool, lunatic, madman). Additional references: Creole, Caribbean, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Cymraeg
| coegyn (beau, coxcomb, dandy, dude, popinjay), coegddyn (coxcomb, fool, fop), ysgogyn (coxcomb, fop), pefryn (coxcomb). Additional references: Cymraeg, United Kingdom, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Czech
| chvastoun (braggart, roisterer, bigmouth, boaster, bouncer), uobra en èovjek (coxcomb), kicoš (buck, coxcomb, dandy, fop, knut), fiæfiriæ (coxcomb, knut, macaroni, nut, popinjay), budala (coxcomb, dolt, dunce, fool, goof), marnivec (coxcomb), kašpar (zany, buffoon, clown, antic, jasper), hejsek (squirt, toff, puppy, buck, dandy), floutek (dandy, fop, beau, coxcomb, buck). Additional references: Czech, Czech Republic, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Daco-Rumanian
| tichia prostului (cap and bells, coxcomb), filfizon (dandy, fop, gallant, coxcomb, dandyish), fante (coxcomb, dude, jackanapes, johnny, lady-killer), fanfaron (braggart, blusterer, boaster, boastful, braggadocio). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Dari
| خودارا (coxcomb, trig), شخص خودنما ونادان (coxcomb), شخص خهدنما (coxcomb), خودآرا (coxcomb). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| Verrückte (madman, crackpot, numbskull, crazily, daftly), Narr (fool, numbskull, goop, coxcomb, nutcase), Kauz (codger, little owl, fogey, coxcomb, guy), Narrenkappe (coxcomb), der Stutzer (beau, coxcomb, dandy, fop), der Geck (coxcomb, dandy, dude, fop). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| kwast (dandy, poseur, attitudinizer, dude, fop), modegek (coxcomb), dandy (dandy, dude, fop, beau, coxcomb), nar (fool, jester, Court jester, coxcomb), kwibus (Jack-a-dandy, coxcomb), hansworst (jester, buffoon, clown, fool, harlequin), gek (crazy, insane, lunatic, ridiculous, mad), zot (fool, foolish, absurd, jester, ridiculous). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Ena
| պճնամոլ (coquettish, coxcomb, dandy, dude, fop), ինքնահավան մարդ (coxcomb). Additional references: Ena, Armenia, Azerbaijan, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Ermeni Dili
| պճնամոլ (coquettish, coxcomb, dandy, dude, fop), ինքնահավան մարդ (coxcomb). Additional references: Ermeni Dili, Armenia, Azerbaijan, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Ermenice
| պճնամոլ (coquettish, coxcomb, dandy, dude, fop), ինքնահավան մարդ (coxcomb). Additional references: Ermenice, Armenia, Azerbaijan, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Finnish
| turhamainen narri (coxcomb). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Forézien
| liaraud (idiot, fool, moron, addled, ass), fadourle (idiot, fool, moron, addled, ass), fadard (idiot, fool, moron, addled, ass), bartavet (idiot, fool, moron, addled, ass). Additional references: Forézien, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Français
| sot (foolish, fool, stupid, asinine, dull), Polichinelle (punch, Punchinello, buffoon, coxcomb), niais (simpleton, inane, ninny, noodle, cuckoo-pint), muscadin (coxcomb), idiot (foolish, idiot, fool, idiotic, moron), imbécile (imbecile, fool, nitwit, blockhead, fathead), hurluberlu (eccentric, screwball, spinner, flibbertigibbet, coxcomb), fou (crazy, mad, insane, nuts, bishop), arlequin (harlequin, buffoon, jester, harlequin opal, Arlecchino), bouffon (buffoon, farcical, fool, clown, zany). Additional references: Français, France, Algeria, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| French
| sot (foolish, fool, stupid, asinine, dull), Polichinelle (punch, Punchinello, buffoon, coxcomb), niais (simpleton, inane, ninny, noodle, cuckoo-pint), muscadin (coxcomb), idiot (foolish, idiot, fool, idiotic, moron), imbécile (imbecile, fool, nitwit, blockhead, fathead), hurluberlu (eccentric, screwball, spinner, flibbertigibbet, coxcomb), fou (crazy, mad, insane, nuts, bishop), arlequin (harlequin, buffoon, jester, harlequin opal, Arlecchino), bouffon (buffoon, farcical, fool, clown, zany). Additional references: French, France, Algeria, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Gaelg
| spryt (coxcomb), keyjeen (cockscomb, comb, coxcomb), kereen (comb, coxcomb, crest, pack, topknot), frit (bagatelle, coxcomb, fop, frivol, trifler), friplas (coxcomb, dandy, fop). Additional references: Gaelg, United Kingdom, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Gailck
| spryt (coxcomb), keyjeen (cockscomb, comb, coxcomb), kereen (comb, coxcomb, crest, pack, topknot), frit (bagatelle, coxcomb, fop, frivol, trifler), friplas (coxcomb, dandy, fop). Additional references: Gailck, United Kingdom, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Gardois
| nessi (nuts, bishop, fool, lunatic, madman), calu (idiot, fool, moron, addled, ass), badaou (idiot, fool, moron, addled, ass). Additional references: Gardois, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| German
| Verrückte (madman, crackpot, numbskull, crazily, daftly), Narr (fool, numbskull, goop, coxcomb, nutcase), Kauz (codger, little owl, fogey, coxcomb, guy), Narrenkappe (coxcomb), der Stutzer (beau, coxcomb, dandy, fop), der Geck (coxcomb, dandy, dude, fop). Additional references: German, Germany, Austria, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Gin
| người tự mãn (coxcomb). Additional references: Gin, Viet Nam, China, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Greek
| κομψευόμενοσ (coxcomb, foppish), φιλάρεσκοσ (coquette, coxcomb, dandified, dressy), φαντασμένοσ (cocky, conceited, snobbish, cockier, cockiest), λειρί (crest, comb, coxcomb). Additional references: Greek, Greece, Albania, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| kompseiomenos (coxcomb, foppish), filareskos (coquette, coxcomb, dandified, dressy), fandasmenos (cocky, conceited, snobbish, cockier, cockiest), leiri (crest, comb, coxcomb). Additional references: Greek, Greece, Albania, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Guadeloupe Creole
| ababa (idiot, fool, moron, addled, ass). Additional references: Guadeloupe Creole, Guadeloupe, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Gurmukhi
| ਕਲਗੀ (coxcomb, crest, plume). Additional references: Gurmukhi, India, Kenya, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Gurumukhi
| ਕਲਗੀ (coxcomb, crest, plume). Additional references: Gurumukhi, India, Kenya, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Haieren
| պճնամոլ (coquettish, coxcomb, dandy, dude, fop), ինքնահավան մարդ (coxcomb). Additional references: Haieren, Armenia, Azerbaijan, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Hanguk Mal
| 맨드라미 (cockscomb, coxcomb), 맵시꾼 (coxcomb, fop, jackadandy, johnny, dandy), 멋쟁이 (dandy, coxcomb, swell, dude, fop). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Hanguohua
| 맨드라미 (cockscomb, coxcomb), 맵시꾼 (coxcomb, fop, jackadandy, johnny, dandy), 멋쟁이 (dandy, coxcomb, swell, dude, fop). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Hebrew
| כַּרְבֹּלֶת (caruncle, cockscomb, coxcomb, topknot), כרבולת (coxcomb, crest), גנדרן (beau, coxcomb, dude, fop, jack-a-dandy), טרזן (coxcomb, fop, prissy, swell, Tarzan). Additional references: Hebrew, Israel, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| مغرور (proud, conceited, dazzled, deceived, fooled), أَحْمَقُ مَغْرُور (coxcomb, coxcombs), المغرور (egoist, puppy, bumptious, coxcomb, upstart), أنيق (classy, dinky, dressy, elegant, jaunty). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| High German
| Verrückte (madman, crackpot, numbskull, crazily, daftly), Narr (fool, numbskull, goop, coxcomb, nutcase), Kauz (codger, little owl, fogey, coxcomb, guy), Narrenkappe (coxcomb), der Stutzer (beau, coxcomb, dandy, fop), der Geck (coxcomb, dandy, dude, fop). Additional references: High German, Germany, Austria, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| Verrückte (madman, crackpot, numbskull, crazily, daftly), Narr (fool, numbskull, goop, coxcomb, nutcase), Kauz (codger, little owl, fogey, coxcomb, guy), Narrenkappe (coxcomb), der Stutzer (beau, coxcomb, dandy, fop), der Geck (coxcomb, dandy, dude, fop). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| bolond (crazy, daft, batty, foolish, lunatic). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Indonesian
| pesolek (coxcomb, dude, beau, dandy, fop). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Italian
| damerino (beau, dandy, dude, spark, blood), berretto rosso dei giullari (coxcomb), bellimbusto (beau, dandy, dude, fop, spark), berretto da giullare (fool's cap, coxcomb). Additional references: Italian, Italy, Croatia, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Ivrit
| כַּרְבֹּלֶת (caruncle, cockscomb, coxcomb, topknot), כרבולת (coxcomb, crest), גנדרן (beau, coxcomb, dude, fop, jack-a-dandy), טרזן (coxcomb, fop, prissy, swell, Tarzan). Additional references: Ivrit, Israel, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 見栄坊 (coxcomb, dude, fop, swell, vain person), みえぼう (coxcomb, dude, fop, swell, vain person), しゃれ者 (beau, coxcomb, fop, jack-a-dandy, Johnnie), おしゃれな男 (coxcomb), 気取り屋 (snob, affected person, dude, la-di-da, poser), とさか状の赤帽子 (coxcomb), 伊達男 (dude, dandy, beau, blade, cavalier). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Jing
| người tự mãn (coxcomb). Additional references: Jing, Viet Nam, China, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Kinh
| người tự mãn (coxcomb). Additional references: Kinh, Viet Nam, China, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Korean
| 맨드라미 (cockscomb, coxcomb), 맵시꾼 (coxcomb, fop, jackadandy, johnny, dandy), 멋쟁이 (dandy, coxcomb, swell, dude, fop). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Langadoc
| piot (Turkey, fool, addled, wild Turkey, coxcomb), cougourle (pumpkin, squash, idiot, gourd, fool), banaste (basket, fool, addled, corbicula, flower bed). Additional references: Langadoc, France, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Languedoc
| piot (Turkey, fool, addled, wild Turkey, coxcomb), cougourle (pumpkin, squash, idiot, gourd, fool), banaste (basket, fool, addled, corbicula, flower bed). Additional references: Languedoc, France, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Languedocien
| piot (Turkey, fool, addled, wild Turkey, coxcomb), cougourle (pumpkin, squash, idiot, gourd, fool), banaste (basket, fool, addled, corbicula, flower bed). Additional references: Languedocien, France, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Latvian
| akts (act, statement, deed, report, celebration), švīts (beau, cockscomb, coxcomb, dandy, dude). Additional references: Latvian, Latvia, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Latviska
| akts (act, statement, deed, report, celebration), švīts (beau, cockscomb, coxcomb, dandy, dude). Additional references: Latviska, Latvia, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Lengadoucian
| piot (Turkey, fool, addled, wild Turkey, coxcomb), cougourle (pumpkin, squash, idiot, gourd, fool), banaste (basket, fool, addled, corbicula, flower bed). Additional references: Lengadoucian, France, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Lettisch
| akts (act, statement, deed, report, celebration), švīts (beau, cockscomb, coxcomb, dandy, dude). Additional references: Lettisch, Latvia, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Lettish
| akts (act, statement, deed, report, celebration), švīts (beau, cockscomb, coxcomb, dandy, dude). Additional references: Lettish, Latvia, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Lorrain
| godiche (simpleton, boob, calfish, coxcomb, cuckoo), bezon (simpleton, boob, calfish, coxcomb, cuckoo). Additional references: Lorrain, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Lyonnais
| brelaud (beast, beta, animal, simpleton, dullard), basile (idiot, fool, moron, simpleton, addled), banban (simpleton, sloth, idler, lazy person, lazybones), bamban (simpleton, sloth, idler, lazy person, lazybones). Additional references: Lyonnais, France, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| bolond (crazy, daft, batty, foolish, lunatic). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Maltese
| pulikarja (coxcomb), petit (coxcomb, fop). Additional references: Maltese, Malta, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Malti
| pulikarja (coxcomb), petit (coxcomb, fop). Additional references: Malti, Malta, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Manx
| spryt (coxcomb), keyjeen (cockscomb, comb, coxcomb), kereen (comb, coxcomb, crest, pack, topknot), frit (bagatelle, coxcomb, fop, frivol, trifler), friplas (coxcomb, dandy, fop). Additional references: Manx, United Kingdom, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Manx Gaelic
| spryt (coxcomb), keyjeen (cockscomb, comb, coxcomb), kereen (comb, coxcomb, crest, pack, topknot), frit (bagatelle, coxcomb, fop, frivol, trifler), friplas (coxcomb, dandy, fop). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Moldavian
| tichia prostului (cap and bells, coxcomb), filfizon (dandy, fop, gallant, coxcomb, dandyish), fante (coxcomb, dude, jackanapes, johnny, lady-killer), fanfaron (braggart, blusterer, boaster, boastful, braggadocio). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Norman
| bégaud (fool, simpleton, addled, boob, calfish), bedote (fool, simpleton, addled, boob, calfish), bedole (fool, simpleton, addled, boob, calfish), babot (simpleton, booby, ninny, nitwit, boob). Additional references: Norman, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Occitani
| piot (Turkey, fool, addled, wild Turkey, coxcomb), cougourle (pumpkin, squash, idiot, gourd, fool), banaste (basket, fool, addled, corbicula, flower bed). Additional references: Occitani, France, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Panjabi (Eastern Dialect)
| ਕਲਗੀ (coxcomb, crest, plume). Additional references: Panjabi (Eastern Dialect), India, Kenya, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Parsi
| خودارا (coxcomb, trig), شخص خودنما ونادان (coxcomb), شخص خهدنما (coxcomb), خودآرا (coxcomb). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Patois de Haute-Bretagne
| ouin-ouin (idiot, fool, moron, addled, ass), follet (nuts, bishop, fool, lunatic, madman), fol (nuts, bishop, fool, lunatic, madman). Additional references: Patois de Haute-Bretagne, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Patois de Haute-Provence
| toti (idiot, fool, moron, addled, clumsy), madur (ripe, mature, idiot, fool, moron), fadoli (nuts, bishop, fool, lunatic, madman), fada (nuts, bishop, fool, lunatic, madman), djidjéou (idiot, fool, moron, addled, ass), couillon (beast, kind, friendly, idiot, animal), calu (idiot, fool, moron, addled, ass), bédigas (idiot, fool, moron, simpleton, addled). Additional references: Patois de Haute-Provence, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Patois of Pas-de-Calais
| jacquot (fool, madcap, addled, bird brained, coxcomb). Additional references: Patois of Pas-de-Calais, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Patois of Roussillon
| tchot (owl, fool, addled, coxcomb, Daffy), pioc (Turkey, fool, addled, wild Turkey, coxcomb). Additional references: Patois of Roussillon, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Patois of Sorcy-Bauthémont
| niquedouille (simpleton, bungler, blunderer, boob, butter fingers). Additional references: Patois of Sorcy-Bauthémont, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Patois of the North
| maboule (fool, addled, coxcomb, Daffy, dimwit). Additional references: Patois of the North, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Patois of Velay
| foutraudise (beast, animal, nuts, bishop, foolishness), bardot (foolish, fool, stupid, dull, addled), badinguet (simpleton, boob, calfish, coxcomb, cuckoo). Additional references: Patois of Velay, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Patois of Villar-St-Pancrace
| fua (nuts, bishop, fool, lunatic, madman). Additional references: Patois of Villar-St-Pancrace, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Patois Stephanois
| gagaret (simpleton, simple, boob, calfish, coxcomb), bazeuille (nuts, bishop, fool, lunatic, madman), bayayet (simpleton, dazed, simple, boob, bushed), annocin (idiot, fool, moron, addled, ass). Additional references: Patois Stephanois, France, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Persian
| خودارا (coxcomb, trig), شخص خودنما ونادان (coxcomb), شخص خهدنما (coxcomb), خودآرا (coxcomb). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Persian (Farsi)
| خودارا (coxcomb, trig), شخص خودنما ونادان (coxcomb), شخص خهدنما (coxcomb), خودآرا (coxcomb). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Picard
| nig'doul (idiot, fool, moron, addled, ass), maboule (fool, addled, coxcomb, Daffy, dimwit). Additional references: Picard, Belgium, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Polish
| bikiniarz (coxcomb), pyszałek (coxcomb, swaggerer), paniczyk (coxcomb, dandy), panicz (coxcomb, dandy, master), modniś (popinjay, coxcomb, dandy, fop), bufon (buffoon, fop, braggart, coxcomb, buffoonery), wiek (age, century, aeon, ages, centennial), stulecie (centennial, century, centenary, age, chemise). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Polnisch
| bikiniarz (coxcomb), pyszałek (coxcomb, swaggerer), paniczyk (coxcomb, dandy), panicz (coxcomb, dandy, master), modniś (popinjay, coxcomb, dandy, fop), bufon (buffoon, fop, braggart, coxcomb, buffoonery), wiek (age, century, aeon, ages, centennial), stulecie (centennial, century, centenary, age, chemise). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Polski
| bikiniarz (coxcomb), pyszałek (coxcomb, swaggerer), paniczyk (coxcomb, dandy), panicz (coxcomb, dandy, master), modniś (popinjay, coxcomb, dandy, fop), bufon (buffoon, fop, braggart, coxcomb, buffoonery), wiek (age, century, aeon, ages, centennial), stulecie (centennial, century, centenary, age, chemise). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| janota (dude, dandy, fop, chappy, cock-a-hoop), crista-de-galo (cockscomb, coxcomb), barrete (cap, beret, bonnet, barret, barrette). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Provençal
| piatchoulin (idiot, fool, moron, addled, ass), piantou (idiot, fool, moron, addled, ass), piantchou (idiot, fool, moron, addled, ass), pantou (idiot, fool, moron, addled, ass), magaou (idiot, fool, moron, addled, ass), gavot (idiot, fool, moron, addled, ass), fifre (idiot, fool, moron, addled, ass), favouille (idiot, fool, moron, addled, ass), fadoli (idiot, fool, moron, addled, ass), djobi (simpleton, booby, ninny, nitwit, boob). Additional references: Provençal, France, Monaco, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Punjabi
| ਕਲਗੀ (coxcomb, crest, plume). Additional references: Punjabi, India, Kenya, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Reunionais
| gazé (nuts, bishop, fool, lunatic, madman). Additional references: Reunionais, Reunion, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Romanian
| tichia prostului (cap and bells, coxcomb), filfizon (dandy, fop, gallant, coxcomb, dandyish), fante (coxcomb, dude, jackanapes, johnny, lady-killer), fanfaron (braggart, blusterer, boaster, boastful, braggadocio). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Rouchi
| nig'doul (idiot, fool, moron, addled, ass), maboule (fool, addled, coxcomb, Daffy, dimwit). Additional references: Rouchi, Belgium, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Rumanian
| tichia prostului (cap and bells, coxcomb), filfizon (dandy, fop, gallant, coxcomb, dandyish), fante (coxcomb, dude, jackanapes, johnny, lady-killer), fanfaron (braggart, blusterer, boaster, boastful, braggadocio). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| sprätt (beau, coxcomb, dandy, fop, dude), tönt (coxcomb, drip, jerk, nerd), snobb (snob, dandy, fop, jackanapes, toff), fjant (busybody, coxcomb, jerk, officious blighter), clown (clown, buffoon, coxcomb, funnyman, joker). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Russian
| щеголь (beau, fop, coxcomb, gallant, jack-a-dandy), фат (coxcomb, fop, dude, popinjay), хлыщ (fop, dude, coxcomb, popinjay, smart aleck), самодовольный хлыщ (coxcomb). Additional references: Russian, Russia, China, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| shchegolʹ (beau, fop, coxcomb, gallant, jack-a-dandy), fat (coxcomb, fop, dude, popinjay), khlyshch (fop, dude, coxcomb, popinjay, smart aleck), samodovolʹnyy khlyshch (coxcomb). Additional references: Russian, Russia, China, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Russki
| щеголь (beau, fop, coxcomb, gallant, jack-a-dandy), фат (coxcomb, fop, dude, popinjay), хлыщ (fop, dude, coxcomb, popinjay, smart aleck), самодовольный хлыщ (coxcomb). Additional references: Russki, Russia, China, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| shchegolʹ (beau, fop, coxcomb, gallant, jack-a-dandy), fat (coxcomb, fop, dude, popinjay), khlyshch (fop, dude, coxcomb, popinjay, smart aleck), samodovolʹnyy khlyshch (coxcomb). Additional references: Russki, Russia, China, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Savoyard
| tatu (simpleton, boob, calfish, coxcomb, cuckoo), tatou (simpleton, boob, calfish, coxcomb, cuckoo), tarabé (simpleton, boob, calfish, coxcomb, cuckoo), badaud (fool, simpleton, addled, boob, calfish), badaret (fool, simpleton, addled, boob, calfish). Additional references: Savoyard, France, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Scots Gaelic
| bùban (coxcomb), uaillean (coxcomb, fop), spailleichdear (boaster, coxcomb, egotist, fop, vaunter), sgeamhanach (coxcomb). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| uobražen čovek (coxcomb), fićfirić (coxcomb), ludačka kapa (cockscomb, coxcomb, foolscap), kapa glupog avgusta (coxcomb), kapa dvorske budale (foolscap, coxcomb, fool's cap), gizdavac (beau, blood, buck, coxcomb, dandy). Additional references: Serbian (transliteration), coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Shkip
| spitullaq (beau, coxcomb, dude, guy). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Shqip
| spitullaq (beau, coxcomb, dude, guy). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Shqiperë
| spitullaq (beau, coxcomb, dude, guy). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Siamese
| ผู้ชายเจ้าสำอาง (fop, coxcomb, dandy, gallant), ผู้ชายที่สำรวย (coxcomb, dandy, fop), หงอนไก่ (cockscomb, comb, coxcomb, crown), คนขี้เต๊ะ (coxcomb). Additional references: Siamese, Thailand, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Skchip
| spitullaq (beau, coxcomb, dude, guy). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Slovak
| panák (coxcomb, manikin, shock, shot, slug), frajer (jackanapes, nut, beau, coxcomb, dandy). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Slovakian
| panák (coxcomb, manikin, shock, shot, slug), frajer (jackanapes, nut, beau, coxcomb, dandy). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Somkhuri
| պճնամոլ (coquettish, coxcomb, dandy, dude, fop), ինքնահավան մարդ (coxcomb). Additional references: Somkhuri, Armenia, Azerbaijan, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| fatuo (fatuous, coxcomb, conceited, inane, popinjay), presumido (conceited, poseur, attitudinizer, perky, presumed), petimetre (fop, dude, popinjay, blood, buck), moco de pavo (coxcomb), gorro de bufón (foolscap, coxcomb), cresta de gallo (cockscomb, cock's comb, coxcomb, wild gladiolus), cresta de crías de gallina (coxcomb), mequetrefe (jackanapes, whippersnapper, coxcomb, impudent, snob). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Standard Thai
| ผู้ชายเจ้าสำอาง (fop, coxcomb, dandy, gallant), ผู้ชายที่สำรวย (coxcomb, dandy, fop), หงอนไก่ (cockscomb, comb, coxcomb, crown), คนขี้เต๊ะ (coxcomb). Additional references: Standard Thai, Thailand, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Suomea
| turhamainen narri (coxcomb). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Suomi
| turhamainen narri (coxcomb). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| sprätt (beau, coxcomb, dandy, fop, dude), tönt (coxcomb, drip, jerk, nerd), snobb (snob, dandy, fop, jackanapes, toff), fjant (busybody, coxcomb, jerk, officious blighter), clown (clown, buffoon, coxcomb, funnyman, joker). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| sprätt (beau, coxcomb, dandy, fop, dude), tönt (coxcomb, drip, jerk, nerd), snobb (snob, dandy, fop, jackanapes, toff), fjant (busybody, coxcomb, jerk, officious blighter), clown (clown, buffoon, coxcomb, funnyman, joker). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Thai
| ผู้ชายเจ้าสำอาง (fop, coxcomb, dandy, gallant), ผู้ชายที่สำรวย (coxcomb, dandy, fop), หงอนไก่ (cockscomb, comb, coxcomb, crown), คนขี้เต๊ะ (coxcomb). Additional references: Thai, Thailand, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Thaiklang
| ผู้ชายเจ้าสำอาง (fop, coxcomb, dandy, gallant), ผู้ชายที่สำรวย (coxcomb, dandy, fop), หงอนไก่ (cockscomb, comb, coxcomb, crown), คนขี้เต๊ะ (coxcomb). Additional references: Thaiklang, Thailand, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Tosk
| spitullaq (beau, coxcomb, dude, guy). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| horozibiği çiçeği (coxcomb), züppe (fop, snob, dandy, swell, beau), bobstil (coxcomb). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| фат (fop, cockscomb, coxcomb, exquisite, masher), блазенський ковпак (foolscap, cockscomb, coxcomb), піжон (coxcomb, zooty). Additional references: Ukrainian, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| fat (fop, cockscomb, coxcomb, exquisite, masher), blazensʹkiy kovpak (foolscap, cockscomb, coxcomb), pіzhon (coxcomb, zooty). Additional references: Ukrainian, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Urdu
| کپال۔ چوٹی (coxcomb), جٹا دھاری۔ کیس۔ تاج خروس۔ گُل طرہ (coxcomb), بیوقوفی کی کلغی۔ حماقت کا طّرہ۔ علامت حمق (coxcomb), بانکا۔ اکڑ باز۔ چھیلا (coxcomb). Additional references: Urdu, Pakistan, India, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Viet
| người tự mãn (coxcomb). Additional references: Viet, Viet Nam, China, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Vietnamese
| người tự mãn (coxcomb). Additional references: Vietnamese, Viet Nam, China, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Welsh
| coegyn (beau, coxcomb, dandy, dude, popinjay), coegddyn (coxcomb, fool, fop), ysgogyn (coxcomb, fop), pefryn (coxcomb). Additional references: Welsh, United Kingdom, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| West Indies French
| enfant rieur (simpleton, boob, calfish, coxcomb, cuckoo), cocofiolo (idiot, fool, moron, addled, ass), canclo (snail, idiot, fool, moron, addled), ababa (simpleton, mentally retarded, mental defective, boob, calfish). Additional references: West Indies French, Caribbean, coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Zhgabe
| spitullaq (beau, coxcomb, dude, guy). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), coxcomb. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |