THAT I

  

Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

THAT I

Modern Translation: THAT I

Language Translations for "THAT I"; alternative meanings/domain in parentheses.

Basque

  

dudana (that I have), ditudala (that I have them). (various references)

   

Finnish

  

vihjailetko, etten puhu totta? (are you suggesting that I am not telling the truth?), ei minun tietääkseni (not that I know of, not to my knowledge). (various references)

   

French

  

qui me plaise (the only that I like). (various references)

   

German

  

Nicht (no, not), daß ich wüsste. (Not that I remember.). (various references)

   

Hungarian

  

tudtommal senki sem jött (no one has come that I know of), nem mintha nem sajnálnálak (not but that I pity you), nem mintha nem emlékezném (not that I can remember), most, hogy tudom (now that I know it), jobban meggondolva a dolgot (now that I come to think of it), ó (old, wretch that I am!), én szerencsétlen! (wretch that I am!). (various references)

   

Pig Latin

  

atthay iay.(various references)

   

Portuguese

  

passado pouco tempo (now that i know it, presently), logo (soon, next), em breve (anon, betimes, early, now that i know it, presently, soon), dentro em pouco (anon, early, in awhile, now that i know it, presently, soon). (various references)

   

Quechua

  

intindinaypaq (so that I will understand). (various references)

   

Romanian

  

sã fi fãcut asta mai înainte (that I did not do it before). (various references)

   

Serbo-Croatian

  

sad kad znam (now that I know it). (various references)

   

Somali

  

inaan, aan (doesn't (make), I). (various references)

   

Spanish

  

no que yo sepa (not that I am aware of), ahora que lo sé (now that I know it). (various references)

   

Turkish

  

ayýrttý“ým (that I have reserved). (various references)

   

Wolof

  

laay. (various references)

Source: compiled by the editor from various translation references.

Top     



INDEX

1. Translations: Modern
2. Bibliography


  

Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.