TAKING INTO ACCOUNT

Danish

under hensyntagen til transportspoergsmaalenes saerlige karakter (taking into account the distinctive features of transport), medregning af underskud i datterselskab (taking into account subsidiary's losses), for at anskueliggoere aandedraetsorganets virkemaade kan man enten simulere den oejeblikkelige aflejring af stoev i lungen, eller langtidsaflejringen, under hensyntagen til lungens evne til selvrensning (in order to reproduce the functioning of the bronchopulmonary system either by simulating lung retention at a given moment or by simulating cumulative retention, while taking into account pulmonary clearance phenomena), alle de principper er af grundlaeggende betydning,og de vil foelgelig blive anvendt paa lige fod og uden forbehold,idet ethvert af dem fortolkes under hensyntagen til de oevrige (accordingly, all the principles are of primary significance and, each of them being interpreted taking into account the others, they will be equally and unreservedly applied). (various references)

Dutch

verrekening van de verliezen van de dochteronderneming (taking into account subsidiary's losses), om de werking van het ademhalingssysteem na te gaan kan men of het direct stofbindende vermogen van de long nabootsen ofwel de eindfase, rekening houdend met de stofbindende eigenschappen van de long (in order to reproduce the functioning of the bronchopulmonary system either by simulating lung retention at a given moment or by simulating cumulative retention, while taking into account pulmonary clearance phenomena), met inachtneming van de bijzondere aspecten van het vervoer (taking into account the distinctive features of transport), alle beginselen zijn van het hoogste belang en zullen, dienovereenkomstig, gelijkelijk en zonder voorbehoud worden toegepast, waarbij ieder van deze beginselen wordt uitgelegd met inachtneming van de andere (accordingly, all the principles are of primary significance and, each of them being interpreted taking into account the others, they will be equally and unreservedly applied). (various references)

French

tous les principes sont dotés d'une importance primordiale et en conséquence ils s'appliquent également et sans réserve, chacun d'entre eux s'interprétant en tenant compte des autres (each of them being interpreted taking into account the others), s'il en a été convenu d'un commun accord compte tenu des caractéristiques géographiques de la zone à inspecter,l'état d'inspection sera autorisé à utiliser ses propres véhicules (whenever mutually agreed taking into account the specific geography relating to the area to be inspected), prise en compte des pertes de la filiale (taking into account subsidiary's losses), en vue de reproduire le fonctionnement de l'arbre broncho-pulmonaire, on peut soit simuler la rétention instantanée du poumon, soit simuler sa rétention finale en tenant compte des phénomènes d'épuration (while taking into account pulmonary clearance phenomena), compte tenu des aspects spéciaux des transports (taking into account the distinctive features of transport). (various references)

German

anrechnung (allowance, counting). (various references)

Greek 

συνυπολογισμός των ζημιών της θυγατρικής (taking into account subsidiary's losses), με σκοπό την επαναλειτουργία του βρογχοπνευμονικού συστήματος μπορούμε να προσομοιώσουμε είτε την στιγμιαία κατακράτηση του πνεύμονα εί� (while taking into account pulmonary clearance phenomena), λαμβάνοντας υπ'όψη την ιδιομορφία των μεταφορών (taking into account the distinctive features of transport). (various references)

Italian

tutti i principi sono di importanza fondamentale e, di conseguenza, saranno applicati in modo eguale e senza riserva, ciascuno di essi essendo interpretato tenendo conto degli altri (each of them being interpreted taking into account the others), per riprodurre il funzionamento delle vie bronco-polmonari si puo' o imitare la ritenzione alveolare istantanea del polmone o simulare la sua ritenzione flnale, tenendo conto dei fenomeni di epurazione (in order to reproduce the functioning of the bronchopulmonary system either by simulating lung retention at a given moment or by simulating cumulative retention, while taking into account pulmonary clearance phenomena), ogni qualvolta reciprocamente concordato,tenendo conto delle specifiche caratteristiche geografiche relative all'area da ispezionare,allo stato che conduce l'ispezione sarà consentito di impiegare i propri veicoli (the inspecting state will be permitted to use its own vehicles, whenever mutually agreed taking into account the specific geography relating to the area to be inspected), computo delle perdite dell'affiliata (taking into account subsidiary's losses), avuto riguardo agli aspetti peculiari dei trasporti (taking into account the distinctive features of transport). (various references)

Japanese Kanji 

考慮 (consideration). (various references)

Japanese Katakana 

こうりょ (consideration, traveler, traveling), りょうさつ (consideration, sympathy with). (various references)

Pig Latin

akingtay intoay accountay.(various references)

Portuguese

tomada em consideração dos prejuízos da filial (taking into account subsidiary's losses), tendo em conta os aspectos específicos dos transportes (taking into account the distinctive features of transport), para reproduzir o funcionamento das vias bronco-pulmonares pode-se simular quer a retenção instantânea do pulmão quer a sua retenção final tendo em conta os fenómenos de retenção residual (in order to reproduce the functioning of the bronchopulmonary system either by simulating lung retention at a given moment or by simulating cumulative retention, while taking into account pulmonary clearance phenomena). (various references)

Spanish

todos los principios son de significación primordial y, por lo tanto, se aplicarán por igual y sin reservas, interpretándose cada uno de ellos teniendo en cuenta a los demás (each of them being interpreted taking into account the others), Para reproducir el funcionamiento del sistema bronco-pulmonar se puede o bien simular la retención instantánea del pulmón, o bien simular su retención final teniendo en cuenta los fenómenos de depuración. (in order to reproduce the functioning of the bronchopulmonary system either by simulating lung retention at a given moment or by simulating cumulative retention, while taking into account pulmonary clearance phenomena), cuando se convenga mutuamente, teniendo en cuenta la geografía específica del área que deba inspeccionarse, se permitirá que el estado inspector utilice sus propios vehículos (the inspecting state will be permitted to use its own vehicles, whenever mutually agreed taking into account the specific geography relating to the area to be inspected), asumir las pérdidas de la filial (taking into account subsidiary's losses). (various references)

Swedish

med beaktande av transportfrågornas särskilda karaktär (taking into account the distinctive features of transport). (various references)

Turkish

hesaba katma (account, allowance, considering, count). (various references)