SO AND SO

  

Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

SO AND SO

Modern Translation: SO AND SO

Language Translations for "SO AND SO"; alternative meanings/domain in parentheses.

Albanian

  

kështu (so, thus), i dreqit (cotton-picking, damned, devilish), i ashtuquajtur (so called). (various references)

   

Arabic 

  

‏فلان, ‏كذا وكذا (such and such), ‏وكان وكان, ‏علان. (various references)

   

Bulgarian 

  

еди-кой си, еди-какво си, еди-как си. (various references)

   

Chinese 

  

(certain, some). (various references)

   

Czech

  

ten a ten (such and such), tak tak (not too well, so so). (various references)

   

French

  

quelqu'un (somebody, some, someone), ci et ça. (various references)

   

German

  

soundso (such and such), schweinigel (dirty pig). (various references)

   

Greek 

  

έτσι κ' έτσι. (various references)

   

Hebrew 

  

מה שמו (doohickey, thingumajig thingumabob, thingummy, what's his name), פלוני (certain, doohickey), כך וכך (such and such). (various references)

   

Hungarian

  

ez meg ez, ez és ez (such and such). (various references)

   

Indonesian

  

seberapa (so and so many). (various references)

   

Italian

  

una tale, un tale (one), tipo odioso, tal dei tali. (various references)

   

Pig Latin

  

osay anday osay.(various references)

   

Romanian

  

cutare (such, such and such). (various references)

   

Russian 

  

такой-то (so-and-so, such and such). (various references)

   

Serbo-Croatian

  

tako i tako, taj i taj (such a, such and such), i ovakav i onakav. (various references)

   

Spanish

  

fulano (Whosis), conque (so, so then, thus). (various references)

   

Swedish

  

så och så. (various references)

   

Turkish

  

filanca (re, such and such), falanca (certain), falan (and so on, like, or so, re), adı lâzım değil. (various references)

   

Ukrainian

  

сякий-такий (something), як-небудь (anyhow, anyway, pell mell, pellmell, some time, somehow), ім'ярек, такою мірою (insomuch), такий-то (somebody, such and such), такий собі, так і так, негодящий (outcast). (various references)

Source: compiled by the editor from various translation references.

Top     



INDEX

1. Translations: Modern
2. Bibliography


  

Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.