SECOND RATE

  

Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

SECOND RATE

Modern Translation: SECOND RATE

Language Translations for "SECOND RATE"; alternative meanings/domain in parentheses.

Albanian

  

i rëndomtë (banal, base, coarse, common, commonplace, copybook, corny, everyday, habitual, hackneyed, homely, mundane, ordinary, plain, platitudinous, prose, prosy, substandard, trite, vulgar), i dorës së dytë (external, off, second class), i cilësisë së ulët. (various references)

   

Arabic 

  

‏من الدرجة الثانية, ‏عادي (average, banal, classless, common, commonplace, conventional, household, lay, mean, medial, mediocre, middling, mundane, natural, normal, ordinary, plain, plebeian, poor, prosaic, run of the mill, simple, some, stock, trivial, unexceptional, wont), ‏ردئ (bad, base, bastard, bum, coarse, common, doggie, evil, fearful, fiendish, foul, ill, inferior, nice, paltry, poor, poorness, putrid, slim, sour, tacky, tinpot, unhealthy, vicious, villainous, watery), ‏دون الوسط (bushleague, indifferent, ropy). (various references)

   

Bulgarian 

  

второкачествен (middling, second best, second class), посредствен (indifferent, inferior, mean, mediocre, middling, moderate, ordinary, potty, run of the mill, tame, tatty, undistinguished). (various references)

   

Czech

  

druhořadý (middling, minor, small time), brakový (trashy). (various references)

   

French

  

personne médiocre, médiocre (second rater), de qualité inférieure. (various references)

   

German

  

zweitklassig (second-rate), zweiten Ranges. (various references)

   

Greek 

  

παρακατιανός (inferior), δεύτερησ ποιότητασ. (various references)

   

Hebrew 

  

בינוני (average, fair, intermediate, mean, medial, mediocre, medium, mid, middle, middling, moderate, par, run of the mill), נחות (coarse, degenerate, disadvantaged, inferior, low, subordinate, tinpot). (various references)

   

Hungarian

  

másodosztályú (second class, second-class, second-rate, tatty). (various references)

   

Indonesian

  

rendah mutunya (inferior). (various references)

   

Italian

  

scadente (bad, common, inferior, poor, ropy, rubbishy, sad, shoddy, substandard), mediocre (mediocre). (various references)

   

Manx

  

jeh beggan feeuid. (various references)

   

Pig Latin

  

econdsay ateray.(various references)

   

Romanian

  

mijlociu (average, mean, medium, middle, middling, moderate, second born), mediocru (indifferent, mediocre, middling, moderate, unpretending), de mânã a douã. (various references)

   

Russian 

  

второсортный (middling, second best, second class, second-class, second-rate, small-time), второразрядный, посредственный (mediocre). (various references)

   

Serbo-Croatian

  

drugorazredni. (various references)

   

Spanish

  

de segunda categoría (second class). (various references)

   

Swedish

  

sekunda (second-rate), medioker, medelmåttig (mediocre, middling), andra klassens (small time, small-time). (various references)

   

Turkish

  

ikinci sınıf, ikinci derecede (back burner, by-, circumstantial, non essential, one horse, secondary, second-degree, side, subsidiary). (various references)

   

Ukrainian

  

посередній (mean, mediocre, middling, ordinary, ornery, undistinguished), другосортний (second best). (various references)

Source: compiled by the editor from various translation references.

Top     



INDEX

1. Translations: Modern
2. Bibliography


  

Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.