Proper

  

Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

Proper

Definition: Proper

Proper

Adjective

1. Marked by suitability or rightness or appropriateness; "proper medical treatment"; "proper manners".

2. Having all the qualities typical of the thing specified; "wanted a proper dinner; not just a snack"; "he finally has a proper job".

3. Limited to the thing specified; "the city proper"; "his claim is connected with the deed proper".

4. Appropriate for a condition or occasion; "everything in its proper place"; "the right man for the job"; "she is not suitable for the position".

Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved.
 

Date "proper" was first used in popular English literature: sometime before 1258. (references)

 

Specialty Definition: Proper

DomainDefinition

Math

(1) A subunit of a unit is not equal to the unit itself. For instance, a proper substring is not the whole string, a proper subset is not the whole set, a proper subgraph is not the whole graph, etc. (2) According to a rule, as in proper coloring. (references)

Mining

In crystallography, any symmetry rotation which does not change the chirality (handedness) of an asymmetric unit; e.g., not involvingreflection or inversion. CF:improper. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Synonyms: Proper

Synonyms: proper(a) (adj), proper(ip) (adj), right (adj), suitable (adj). (additional references)
Antonym: improper (adj). (additional references)

Top     

Synonyms within Context: Proper

ContextSynonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus).

Agreement

At home, in one's proper element.

Beauty

Adjective: beautiful, beauteous; handsome; gorgeous; pretty; lovely, graceful, elegant, prepossessing; attractive; (inviting); delicate, dainty, refined; fair, personable, comely, seemly; bonny; good-looking; well-favored, well-made, well-formed, well-proportioned; proper, shapely; symmetrical; (regular); harmonious; (color); sightly.

Dueness

Fitting; correct, proper, meet, befitting, becoming, seemly; decorous; creditable, up to the mark, right as a trivet; just the thing, quite the thing; selon les r

Duty

Morality, morals, decalogue; case of conscience; conscientiousness; (probity); conscience, inward monitor, still small voice within, sense of duty, tender conscience, superego; the hell within. dueness; propriety, fitness, seemliness, amenability, decorum, gr/to prepon/gr the thing, the proper thing; the right thing to do, the proper thing to do.

Expedience

Adjective: expedient; desirable, advisable, acceptable; convenient; worth while, meet; fit, fitting; due, proper, eligible, seemly, becoming; befitting; Verb: opportune; (in season); in loco; suitable; (accordant); applicable; (useful).

Identification

Verb: identify, recognize, match, match up; classify; recall, remember; (memory); find similarity (similarity); put in its proper place, put in its proper niche, place in order (arrangement).

Nomenclature

Style, proper name; praenomen, agnomen, cognomen; patronymic, surname; cognomination; eponym; compellation, description, antonym; empty name; handle to one's name; namesake.

Occasion

Noun: {ant. } timeliness, occasion, opportunity, opening, room; event (eventuality); suitable season, proper season, suitable time, proper time; high time; opportuneness; Adjective: tempestivity.

Adverb: opportunely; Adjective: in proper course, in due course, in proper season, in due season, in proper time, in due time; for the nonce; in the nick of time, in the fullness of time; all in good time; just in time, at the eleventh hour, now or never.

Order

Adjective: orderly, regular; in order,in trim, in apple-pie order, in its proper place; neat, tidy, en regle, well regulated, correct, methodical, uniform, symmetrical, shipshape, businesslike, systematic; unconfused; (see confuse; ); arranged.

Probity

Verb: be honorable; Adjective: deal honorably, deal squarely, deal impartially, deal fairly; speak the truth; (veracity); draw a straight furrow; tell the truth and shame the Devil, vitam impendere vero; show a proper spirit, make a point of; do one's duty; (virtue).

Skill

Experienced, practiced, skilled, hackneyed; up in, well up in; in practice, in proper cue; competent, efficient, qualified, capable, fitted, fit for, up to the mark, trained, initiated, prepared, primed, finished.

Speciality

Adjective: special, particular, individual, specific, proper, personal, original, private, respective, definite, determinate, especial, certain, esoteric, endemic, partial, party, peculiar, appropriate, several, characteristic, diagnostic, exclusive; singular; (exceptional); idiomatic; idiotypical; typical.

Will

Adverb: voluntarily; Adjective: at will, at pleasure; a volonte, a discretion; al piacere; ad libitum, ad arbitrium; as one thinks proper, as it seems good to; a beneplacito.

Willingness

See fit, think good, think proper; acquiesce; (assent); comply with.

Source: adapted from Roget's Thesaurus.

Top     

Crosswords: Proper

English words defined with "proper": Proper nectary. (references)
Specialty definitions using "proper": proper motion, Proper Names used as Common Nouns, proper subsetTitles with Proper Names. (references)
Etymologies containing "proper": Unproper. (references)
Non-English Usage: "Proper" is also a word in the following languages with English translations in parentheses.

Catalan (next), Dutch (clean, pure), German (neat, Spruce, tidy, trim).

Top     

Modern Usage: Proper

DomainUsage

Screenplays

Believe me, Mr. Bond, I could shoot you from Stuttgart und still create ze proper effect (Tomorrow Never Dies; writing credit: Bruce Feirstein)

Because I want to be proper! (From Here to Eternity; writing credit: Ernest Tidyman)

Now, call me foolish, call me irresponsible, but it occurs to me that a 500 megaton bomb planted at just the proper point would, uh (Superman; writing credit: Jerry Siegel; Joe Shuster)

The proper gentlemen (The Simpsons; writing credit: Artur Brauner; Paul Hengge)

I'm, uh, a proper citizen (All the President's Men; writing credit: Carl Bernstein; Bob Woodward)

Lyrics

Breaking these fools off proper like (Funkdafied; performing artist: Da Brat)

Well if it's good enough to get broke off a proper chunk (Nuthin But A "G" Thang; performing artist: Dr. Dre)

If they don't give me proper credit (Material Girl; performing artist: Madonna)

No proper shoes upon my feet (Make it Happen; performing artist: Mariah Carey)

Course happened to have the proper access needed to obtain a small vial (Mephisto and Kevin; performing artist: Primus)

Tongue Twisters

A cup of proper coffee in a copper coffee cup. (references; author: unknown)

A proper cup of coffee is a proper coffee cup. (references; author: unknown)

Give papa a cup of proper coffee in a copper coffee cup. (references; author: unknown)

Paul, please pause for proper applause. (references; author: unknown)

Movie/TV Titles

Love with a Proper Stranger (1973)

The Proper Time (1960)

Proper volk (1996)

Young Ladies' Proper Behavior (1991)

Love with the Proper Stranger (1985)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Commercial Usage: Proper

DomainTitle

Books

  • A Proper Marriage (Zebra Regency Romance) (reference)

  • Accounting with QuickBooks and QuickBooks Pro with Proper Accounting (reference)

  • Crossword Proper Name Finder (reference)

  • In Pursuit of the Proper Sinner (reference)

  • The Good Citizen's Handbook : A Guide to Proper Behavior (reference)

    (more book examples)

  

Theater & Movies

  

Music

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Image Slideshow: Proper

Illustrations:
Proper

More pictures...

Computer Images:
Proper

More pictures...

Top     

Photo Album: Proper

ThumbnailDescription & CreditThumbnailDescription & Credit

A scientist is screening a baboon virus and comparing it with HIV-I for similarities. Bacteriophage colonies are grown to determine whether there is a similarity in the two viruses and to discover the proper sequence of the AIDS virus. Credit: Bill Branson (photographer).

Seen is a "beam of light" traveling along fiber optics for photodynamic therapy for use in an operating room. Its source is a laser beam which is split at two different stages to create the proper "therapeutic wavelength". The patient has been given a photo sensitive drug containing cancer killing substances which are absorbed by cancer cells. During the surgery, the light beam is positioned at the tumor site, which then activates the drug that kills the cancer cells, thus photodynamic therapy. Credit: John Crawford (photographer).

Strategies for prevention includes proper safety procedures for babies in cars. Credit: CDC.

Gross pathology of cotton rat infected with Echinococcus multilocularis. First E. locularis isolated in the United States proper. Necropsy. Credit: CDC.

King Neptune making sure that a Pollywog attains the proper aroma A 1985 crossing of the line on the MALCOLM BALDRIGE. Credit: Coast & Geodetic Survey Historical Image Collection.

Base line measurement - maintaining proper tension on the tape. Credit: Coast & Geodetic Survey Historical Image Collection.

Army Creek proper is a sixty-acre site, the creek is approximately 3.9 miles long and is a tributary of the Delaware River, there are 225 acres of emergent wetlands adjacent to the creek. Credit: NOAA Restoration Center.

Figure 33. Meyer slow registering thermometer invented by Dr. Adolph Meyer and first used on the POMMERANIA in 1871 and then by various German scientific studies. It was used down to 50 meters but would stay submerged for about an hour to register the proper temperature because it was highly insulated. Credit: Sailing for Science - the NOAA Fleet Then and Now.

Cow manure showing proper fiber and moisture content indicating balanced feed. Benton, Arkansas. Credit: Jeff Vanuga.

Proper grazing use on an intensive grazing system in benton, Arkansas. The producer rotates cells every 3 weeks during the growing season. Credit: Jeff Vanuga.

Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits.

Top     

Digital Photo Gallery: Proper
 

"Proper" by Liz Allen
Commentary: "Little girl being silly."
"Dead cricket" by Mike Rose
Commentary: "I found this dead cricket on the floor, I took a picture of it and then gave it a proper burial. ."

Source: photographs selected by the editor, with permission from the photographers.

Top     

Familiar Quotations: Proper

AuthorQuotation

Auguste Comte

Religion is an illusion of childhood, outgrown under proper education.

Confucius

He said: The proper man understands equity, the small man profits.

Henry Brooks Adams

The proper study of mankind is woman.

Jean De La BruyFre

Marriage, it seems, confines every man to his proper rank.

Jonathan Swift

Style may defined as the proper words in the proper places.
The proper words in the proper places are the true definition of style.

Lao-Tzu

Know they thyself, presume not God to scan. The proper study of mankind is man.

Plutarch

Silence at the proper season is wisdom, and better than any speech.

Sophocles

Silence gives the proper grace to women.

Source: compiled by the editor from various references.

Top     

Historic Usage: Proper

AuthorDateQuotation

John Locke

1690

On the other side, honour and support, all that which gratitude requires to return for the benefits received by and from them, is the indispensable duty of the child, and the proper privilege of the parents. (Second Treatise of Government)

US Constitution

1791

Clause 1: The Migration or Importation of such Persons as any of the States now existing shall think proper to admit, shall not be prohibited by the Congress prior to the Year one thousand eight hundred and eight, but a Tax or duty may be imposed on such Importation, not exceeding ten dollars for each Person. (reference)

Communist Manifesto

1848

An oppressed class under the sway of the feudal nobility, an armed and self-governing association in the mediaeval commune; here independent urban republic (as in Italy and Germany), there taxable "third estate" of the monarchy (as in France), afterwards, in the period of manufacture proper, serving either the semi-feudal or the absolute monarchy as a counterpoise against the nobility, and, in fact, corner-stone of the great monarchies in general, the bourgeoisie has at last, since the establishment of Modern Industry and of the world-market, conquered for itself, in the modern representative State, exclusive political sway. (reference)

Abraham Lincoln

1863

It is altogether fitting and proper that we should do this. (The Gettysburg Address)

Treaty of Versailles

1919

It shall take all steps which it thinks proper to ensure the freedom, fairness, and secrecy of the vote. (reference)

Miranda v. Arizona

1966

The limitations on the interrogation process required for the protection of the individual's constitutional rights should not cause an undue interference with a proper system of law enforcement, as demonstrated by the procedures of the FBI and the safeguards afforded in other jurisdictions. (reference)

Source: compiled by the editor from various references.

Top     

Use in Literature: Proper

TitleAuthorQuote

Emma

Austen, Jane

It would not be a bad thing for her to be very much in love with a proper object

Les Miserables

Hugo, Victor

You rise a few steps, and from the garden pass into the orchard proper.

Portrait of the Artist as a Young Man

Joyce, James

And to inquire what kind of beauty is proper to each of the various arts

Grapes of Wrath

Steinbeck, John

Now they were in the yard proper, earth beaten hard, shiny hard, and a few dusty crawling weeds on the ground

Gulliver's Travels

Swift, Jonathan

Thus much I thought proper to tell you in relation to yourself, and to the trust I reposed in you.

Source: compiled by the editor from various references.

Top     

Non-Fiction Usage: Proper

SubjectTopicQuote

Health

Maintain proper hand-washing habits. (references)

Use proper food handling techniques. (references)

Finding the proper facility can itself prove difficult. (references)

Business

Proper certification of each pesticide usually takes 2-3 years. (references)

Customs officials are extremely strict with regards to proper documentation. (references)

Plus importers have to pay VAT tax and provide proper certification documentation. (references)

Children

Bulgaria

Generally, staff members at many such institutions lack the proper qualifications and training to care for the children adequately. (references)

Georgia

Persons with Disabilities There is no legislated or otherwise mandated provision requiring access for persons with disabilities; however, the law mandates that the State ensure appropriate conditions for persons with disabilities to use freely the social infrastructure and to ensure proper protection and support. (references)

Bulgaria

However, many of the orphanages are in disrepair and lack proper facilities. (references)

Civil Liberties

Russia

There are many credible reports that police imposed fines on unregistered persons in excess of legal requirements and did not provide proper receipts or documentation of the fine. (references)

Ghana

The media also claimed that the new board members were appointed without proper consultation with the Council of State, as required by the NCA Act. (references)

Ghana

Officials said that the Liberians were not carrying proper travel documents and that none of them asked for refugee status. (references)

Economic History

Romania

He is the Chief of State, charged with safeguarding the constitution, foreign affairs, and the proper functioning of public authorities. (references)

Burma

To set up a joint venture, foreign firms have reported that it is useful to be affiliated with MEHL or MEC in order to receive the proper business permits. (references)

Nigeria

Any traveler possessing proper CBN documentation may access the commercial banking system for obtaining travelers checks. (references)

Human Rights

Dominican Republic

When the police refused to allow them to be tried in civilian courts, the Attorney General asked the Supreme Court to determine whether the police court or a civilian court was the proper forum for this case. (references)

Bulgaria

Due to its composition and inadequate support staff the SJC, which is responsible for the proper administration of justice and drafting the judiciary's budget, was not able to effectively set the judiciary's budget, ensure the effectiveness of judges, or protect the judiciary's independence. (references)

Switzerland

Critics claim that police officers lack proper restraining techniques. (references)

Indigenous People

Thailand

Members of hilltribes without proper documentation, who account for approximately half the estimated 700,000 to 880,000 such persons, still face restrictions on their movement, may not own land, and are not protected by labor laws, including minimum wage requirements. (references)

Minorities

India

He stated that "There is a conversion motive behind the welfare activities being carried out by some Christian missionaries in the country's backward areas, and it is not proper, although conversion is permissible under the law." During 2000 there were numerous attacks on Christians throughout the country, including a series of attacks in Uttar Pradesh in April 2000 and the bombing of a Christian meeting in Andkha Pradesh in May 2000. The Muslim extremist organization Deendar Anjuman was implicated in the bombing, several of its members were arrest and charged in connection with the incident, and the group was banned on May 3. In June 2000, Vijay Ekka, a witness in the killing earlier that month of a priest in Mathura, died in police custody. (references)

Political Economy

Israel and the occupied territories

Nearly 2,000 terror attacks, including suicide bombings, drive-by shootings, mortar and grenade attacks, and stabbings took place during the year in the West Bank, Gaza, and Israel proper. (references)

Political Rights

Cote d'Ivoire

Former President Bedie was disqualified for not submitting a proper medical certificate. (references)

Cote d'Ivoire

Thousands of Gbagbo supporters began protesting almost immediately, demanding a proper vote count. (references)

Trade

Burma

Temporary imports and exports may be allowed for trade promotion or assembly purposes with proper documentation from the Customs Department. (references)

Travel

Ukraine

For example, a letter authorizing Mr. X to do Y will sometimes be rejected because it does not have "the proper stamp." Foreign companies will often stamp a document in English with an "official" seal, show the stamp to a customs officer or other bureaucrat (who likely cannot read English anyway), finding that this strategy is often successful. (references)

Bulgaria

Travelers are subject to arbitrary document checks by the police, and persons traveling without proper identification may be detained while their right to be in the country is verified. (references)

Bolivia

Hepatitis and rabies are common in Bolivia, although with proper vaccinations both can usually be avoided. (references)

Women

Nicaragua

Those cases that actually reached the courts usually resulted in not guilty verdicts due to judicial inexperience with, and lack of legal training related to, proper judicial handling of such violence. (references)

Ghana

FIDA presented the draft bill to the Director of Legislative Drafting of the Parliament, who is responsible for converting proposed bills into proper legislative format for eventual consideration by Parliament. (references)

Worker Rights

Ghana

On October 1, workers from DL Steel Limited demonstrated to protest management's intention to close the company without proper negotiations with the workers. (references)

Lexicography

Devil's Dictionary

DIARY, n. A daily record of that part of one's life, which he can relate to himself without blushing. Hearst kept a diary wherein were writ All that he had of wisdom and of wit. So the Recording Angel, when Hearst died, Erased all entries of his own and cried: "I'll judge you by your diary." Said Hearst: "Thank you; 'twill show you I am Saint the First" -- Straightway producing, jubilant and proud, That record from a pocket in his shroud. The Angel slowly turned the pages o'er, Each stupid line of which he knew before, Glooming and gleaming as by turns he hit On Shallow sentiment and stolen wit; Then gravely closed the book and gave it back. "My friend, you've wandered from your proper track: You'd never be content this side the tomb -- For big ideas Heaven has little room, And Hell's no latitude for making mirth," He said, and kicked the fellow back to earth. "The Mad Philosopher"

Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits.

Top     

Spoken Usage: Proper

SpeakerPhrase(s)

Andy Rooney

There's an official flag code but it is routinely ignored. It is not proper to use the flag as a table cloth, not to be used as an awning or a canopy or plastered to the hood of a car.

John Schneider

It's important that you do both, I believe, for me, anyway. It was important that I did both at the same time, because the exercise process actually accelerates the weight loss process, once you get on a diet that's proper for you.

Liza Minnelli

Well, I think that we both love it so much. And we have so many friends here. And I grew up a great part of my life in London proper. So to be back here is just great. And David lived here for quite a few years.

Rush Limbaugh

We wanted to make sure John got his proper sleep, so the ol' Maha Rushie rewarded him with a Select Comfort Bed.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Speeches: Proper

SpeakerTermPhrase(s)

George Washington

1789-1797We are authorized to hope that a proper organization of the whole, with the auxiliary agency of governments for the respective subdivisions, will afford a happy issue to the experiment.

John Adams

1797-1801Hitherto I have thought proper to prevent the sailing of armed vessels except on voyages to the East Indies, where general usage and the danger from pirates appeared to render the permission proper.

Thomas Jefferson

1801-1809As a superintending officer will be necessary at each yard, his duties and emoluments, hitherto fixed by the Executive, will be a more proper subject for legislation.

Andrew Jackson

1829-1837I deem it proper to recommend to your notice the revision of our consular system.

James Buchanan

1857-1861Many such instances might be adduced if this were the proper occasion.

Abraham Lincoln

1861-1865Then a statement somewhat in detail of a course to be pursued seemed fitting and proper.

Dwight Eisenhower

1953-1961Only an alert and knowledgeable citizenry can compel the proper meshing of the huge industrial and military machinery of defense with our peaceful methods and goals, so that security and liberty may prosper together.

John F. Kennedy

1961-1963Laying aside all alarmist talk and panicky solutions, let us put that knotty problem in its proper perspective.

Jimmy Carter

1977-1981Yet the Federal Government itself may not always be the proper source of such assistance.

Bill Clinton

1993-2001A China playing its proper role in the world is.

Source: compiled by the editor from various references.

Top     

Usage Frequency: Proper

"Proper" is generally used as an adjective (general or positive) -- approximately 99.98% of the time. "Proper" is used about 6,498 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted)
Parts of SpeechPercentUsage per
100 Million Words
Rank in English
Adjective (general or positive)99.98%6,4971,492
Unclassified Items0.02%1339,140
                    Total100.00%6,498N/A

Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.

Top     

Name Usage Frequency: Proper

The following table summarizes the usage of "proper" based on a population census conducted in the United States. Ranks and frequencies are based on all names reported and classified.
NameUsage/GenderUsage per 100
million Persons
Rank in USA
ProperLast name1,00010,315
Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.

Top     

Expressions: Proper

Expressions using "proper": apply to the proper authority at the proper time be proper brazing proper classifier system proper good and proper in one's proper element In proper in the proper way philosophy proper prim and proper proper behaviour proper condition proper corolla proper course proper diphthong proper factor proper flower proper fraction proper function proper involucre proper man proper motion proper name proper nectary proper noun proper perianth proper preface proper receptacle proper rhythm proper subelement proper time proper transition proper value put in its proper niche put in its proper place that is proper word the proper thing to do think proper title proper with my own proper eyes. Additional references.

Hyphenated Usage

Beginning with "proper": proper-named, proper-nouns, proper-use.

Ending with "proper": ever-so-proper, less-than-proper, tournament-proper.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Frequency of Internet Keywords: Proper

The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com.
 
ExpressionFrequency
per Day
ExpressionFrequency
per Day

boston proper

605

format letter proper

15

proper golf grip

68

proper place setting

13

name proper windpipe

66

proper salutation

13

proper

50

letter proper writing

12

proper etiquette

43

attire guest proper wedding

12

proper golf swing

42

proper dieting

12

proper table setting

41

proper punctuation

11

proper grammar

36

form proper running

10

proper noun

34

animal deserving proper treatment

10

english proper

26

proper posture

10

lifting proper technique

24

combining food proper

9

proper weight

24

etiquette phone proper

9

proper nutrition

24

proper business attire

9

name proper

23

exercise proper

9

proper lifting

21

proper running technique

9

invitation proper wedding wording

21

clause necessary proper

8

proper dos

21

proper weight height

8

proper diet

20

proper hand washing technique

8

attire proper wedding

20

business format letter proper

8

boston proper catalog

17

proper use of condom

8

proper breathing

8
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Modern Translation: Proper

Language Translations for "proper"; alternative meanings/domain in parentheses.

Afrikaans

  

juis (accurate, correct, exact, precise, right), behoorlik (decent, decently, fitting, properly, suitable), reg (correct, exact, jurisprudence, law, right, true). (various references)

   

Albanian

  

vetiak (one-man, personal, personalized, private), tipik (characteristic, classic, classical, exemplary, peculiar, typical, vintage, your), me vend (apposite, appositely, apt, happy, Pat, pertinent, reasonable, right, seemly, suitable, to the point, welcome), i vërtetë (actual, authentic, bona fide, downright, effective, faithful, flesh and blood, genuine, objective, perfect, positive, practical, pucka, real, right, substantial, true, truthful, uncoined, unfailing, unfeigned, veracious, veritable, virtual), i pashëm (dashing, good looking, handsome, nice-looking, personable, sightly, well favored, well-favoured), i përveçëm, i përshtatshëm (adapt, adequate, adjustable, appropriate, becoming, befitting, canny, comely, competent, congruous, convenient, decent, desirable, done, due, elastic, eligible, expedient, fit, fitting, germane, handy, likely, livable, liveable, opportune, Pat, propitious, qualified, rated, relevant, seemly, suitable, suited, tenable, well-becoming, well-suited), i përkryer (absolute, accomplished, blithering, consummate, perfect, top-hole, watertight), i mbaruar (arrant, done, finished, haggard, out of hand, past, perfect), i duhur (accordant, appropriate, befitting, comely, due, due to, fitting, indispensable, necessary, needful, owing, required, right). (various references)

   

Arabic 

  

‏وقور (lordly, magisterial, sedate, serious, sober, solemn, staid, thoughtful), ‏أخلاقي (moral), ‏أصلي (authentic, bona fide, ethnic, ethnical, fundamental, genetic, genetical, original, overriding, premier, prime, primordial, pristine, pukka, radical, true), ‏أصيل (evening, genuine, original, purebred, quaint, sincere, thoroughbred, trueborn, well bred), ‏إصولي, ‏خاص (ad hoc, individual, particular, peculiar, personal, private, privy, relative, special, specific), ‏صحيح (accurate, alright, aright, be in the right, consonantal, correct, entire, exact, faithful, hale, honest, indeed, ortho, plumb, precise, pure, real, reasonable, regular, right, seemly, sincere, true, unbroken, valid, veracious, veritable, whole), ‏شريف (honorable, honourable, noble, noble origin, reputable, sheriff, upstanding, virtuous), ‏حقيقي (actual, authentic, effective, essential, factual, genuine, intrinsic, intrinsical, positive, real, realistic, right, substantial, substantive, tangible, true, veritable, very), ََصَاغ (regular), ‏قويم (orthodox, right, straight), ‏لائق (becoming, comeliness, correct, decent, decorous, fit, qualified, seemly, suitable), ‏مضبوط (accurate, all right, correct, exact, ok, okay, okey, perfect, precise, right, sound, valid), ‏موفق (felicitous, fit, mediator), ‏ملائم (acceptable, accordant, adapted, adequate, advantageous, agreeable, agreeing, appropriate, apt, becoming, click, compatible, concordant, conformable, conforming, congruent, congruous, consistent, consonant, convenient, expedient, favorable, favourable, feasible, fit, fitting, harmonious, in accord, in agreement, in conformity, in harmony, matching, opportune, propitious, right, seasonable, seemly, suitable, suited, timely), ‏مناسب (adequate, agreeable, apposite, appropriate, apropos, apt, becoming, conformable, congruent, congruous, convenient, due, expedient, favorable, favourable, feasible, felicitous, fit, fitting, harmonious, in agreement, in conformity, in harmony, opportune, pat, right, seasonable, seemly, suitable, suited, timely), ‏طقس ديني خاص. (various references)

   

Bulgarian 

  

голям (almighty, big, chunking, gone, great, grown up, hearty, heavy, hefty, jolly, large, major, man-sized, massive, near, numerous, powerful, vast, vasty, walloping), истински (actual, authentic, authentically, bona fide, factual, for real, genuine, genuinely, good, honest, mere, natural, par excellence, positive, precious, pucka, pukka, pure, real, regular, regularly, right, right-down, sheer, simon-pure, thorough, thoroughgoing, thorough-paced, true, true blue, true born, truly, truthful, unadulterated, unfeigned, veridical, veritable, very, virtual), подобаващ (becoming, befitting, due, fit, seemly, worthy), подходящ (adaptable, adequate, agreeable, answerable, apposite, appropriate, apt, becoming, congenial, congruent, congruous, convenient, correct, correspondent, fit, fitting, germane, god given, likely, opportune, pointful, propitious, sensible, suitable, suited, sympathetic, worthy), приет (done, legitimate, received, regular, standing), пригоден (adjusted, agreeable, available, convenient), пристоен (high-toned, seemly), присъщ (immanent, incidental, indigenous, inherent, innate, intrinsic, native, natural, radical, resident), правилен (accurate, correct, good, just, normal, okay, regular, right, straight, true), благоприличен (christian, decent, decorous, modest, tasteful), изобразен в естествени цветове, в тесен смисъл на думата, същински (arrant, positive, pure, rank, real, regular, sheer, simple, veritable, very), точен (accurate, careful, correct, exact, express, faithful, just, literal, minute, narrow, near, perfect, pinpoint, precise, precision, punctual, refined, right, rigorous, scientific, sensitive, straight, strict, true, unerring, veracious, well-directed), характерен (distinctive, idiosyncratic, racy, representative, specific), хубав (beautiful, bonny, fair, fine, good, good looking, goodly, handsome, jolly, neat, nice, nice-looking, personable, pretty, rich, seemly, sightly, well favored, well-favoured), собствен (independent, individual, own, peculiar), свойствен (congenial, habitual, immanent, inherent, intrinsic, peculiar, specific), удобен (agreeable, appropriate, carriageable, comfortable, comfy, convenient, cozy, easy, favorable, favourable, good, ready made, suitable), уместен (advisable, apposite, appropriate, apropos, felicitous, germane, good, happy, neat, opportune, pertinent, poignant, pointful, relevant, timely, to the point, well timed, well-judged), строго морален, съответен (adequate, analogous, appropriate, congruent, congruous, consentaneous, correspondent, corresponding, homologous, opposite, parallel, reciprocal, relevant, respective, several), надлежен. (various references)

   

Chinese 

  

适当 (Advisable, Appropriate, Due, Expedient, Proprieties, Propriety, suitable), (adequate, at or in the very same..., during, equal, fitting, just at, manage, match equally, obstruct, on the spot, ought, replace, represent, right, same, should, suitable, to act as, to be, to pawn, when, withstand), 端正 (correct, regular, upright), 應有 , 正確 (correct), 得宜 (appropriate, suitable), (a sentence particle used after a verb to show effect, allow, contented, degree or possibility, finished, gain, get, must, obtain, ought to, permit, proud, ready, suitable, to have to, to need to), 允當 (suitable), (appropriate, complete, entire, should, suitable, to be over, to finish, whole), 妥當 (appropriate, ready), 妥善 (appropriate). (various references)

   

Czech

  

pravý (authentic, direct, genuine, good, real, right, straight, true, true born, truthful, unadulterated, unfeigned, veritable, very), vlastní (inherent, intrinsic, intrinsical, own, particular, peculiar, personal, respective, underlying, whole), vhodný (adequate, advisable, applicable, apposite, appropriate, apt, becoming, convenient, desirable, eligible, expedient, felicitous, fit, fitting, good, happy, matching, opportune, presentable, propitious, right, sufficient, suitable, suited), správný (correct, good, grammatical, just, precise, regular, right, sporting), slušný (becoming, civilized, clean, decent, equitable, fair, good, polite, presentable, reasonable, respectable, seemly, white), řádný (decent, good, regular). (various references)

   

Danish

  

rigtig (correct, exact, right). (various references)

   

Dutch

  

fatsoenlijk (decent, fitting, suitable), behoorlijk (properly, suitable), behoorlijk (decently, fitting, properly, suitable), betamelýk (appropriate, becoming, decent, fitting, seemly, suitable), betamelijk (suitable), betamelijk (becoming, decent, fitting, suitable), behoorlýk (decent, decently, fitting, properly, suitable), fatsoenlijk (honest, properly, suitable), welvoeglijk (suitable), goed (agreed, clothes, clothing, correct, estate, exact, farm, fine, good, nice, OK, okay, possession, property, ranch, right, very good, well), juist (accurate, correct, exact, exactly, just, just now, okay, precise, right, sharp, striking, true), keurig (decent, fitting, gentlemanlike, jaunty, ladylike, pretty, suitable), recht (correct, direct, exact, jurisprudence, law, right, right-angle, square, straight, tax), voegzaam (decent, fitting, suitable), welvoeglýk (decent, fitting, suitable), fatsoenlýk (above-board, decent, decently, fitting, honest, properly, suitable, upright). (various references)

   

Esperanto

  

deca (decent, fitting, suitable), ĝusta (correct, exact, right). (various references)

   

Farsi 

  

مناسب (Able, Adaptable, Adequate, Apposite, Appropriate, Apt, Becoming, Convenient, Expedient, Fit, Material, Meet, Moderate, Opportune, Pertain, Relevant, Suitable, Winsome), مطبوع (Dainty, Douce, Exquisite, Fun, Graceful, Handsome, Lief, Scrumptious, Sweet, Toothsome), مربوط (Affiliate, Apposite, Coherent, Coordinate, Dependent, Germane, Material, Pertinenet, Relevant), چنانکه شایدوباید, شایسته (Able, Apropos, Apt, Becoming, Competent, Fit, Good, Intrinsic, Meet, Meritorious, Seemly, Suitable, Worthy), بموقع (Apropos, Opportune, Pat, Punctual, Timely), بجا (Apposite, Apropos, Just, Opportune, Pertinenet, Right, Timely). (various references)

   

Finnish

  

oikea (correct, due, exact, genuine, just, real, right, true). (various references)

   

French

  

convenable (pretty), exact. (various references)

   

German

  

richtig (accurate, affirmative, aright, correct, correctly, duly, exact, fit, justly, properly, quite, real, really, regular, right, rightly, thoroughly, true, unmitigated, unmitigatedly), passend (acceptable, apposite, appropriate, appropriately, apropos, apt, aptly, befittingly, compatibility, compatible, convenient, convienient, feasible, fitting, fittingly, matching, opportune, pertinent, pertinently, properly, relevant, suitable, suitably, well-fitting), ordentlich (fairly, full, neat, neatly, orderly, prim, properly, real, reasonable, regular, reputable, respectable, seemily, seemy, tidily, tidy, trim, uncluttered, unruffled), gehörig (belonging, decent, fitting, incidental, necessary, requisite, sound, soundly, suitable), eigen (fussy, independent, individual, inherent, own, particular, peculiar, peculiarly, personal, possessive, possessively, separate, strange, to own, typical), angebracht (advisable, apposite, appropriate, expedient, fit, fitting, fittingly, reasonable). (various references)

   

Greek 

  

αρμόζων (becoming, befitting, fit, fitting, pertinent). (various references)

   

Hebrew 

  

מתוקן (corrected, improved, mended, repaired), מתאים (applicable, apposite, appropriate, apt, concurrent, congruous, convenient, fit, fitting, germane, likely, meet, propitious, suitable), יאה (befitting, fitting, seemly, suitable), תקין (normal, orderly, regular, standard), כשר (fair, fit, kosher, right, worthy), הגון (chaste, decent, honest, respectable, upstanding), ראוי (appropriate, deserving, designated, fit, fitting, meet, suitable, worth, worthy), נאות (adequate, appropriate, beauty, becoming, comeliness, decent, due, fit, seemly, suitable), נכון (clear, correct, exact, just, o.k., prepared, ready, right, sound, true). (various references)

   

Hungarian

  

sajátos (individual, particular, particularistic, peculiar, special, specific), helyénvaló (anomalous, apposite, appropriate, impertinent, legitimate, pertinent, right). (various references)

   

Indonesian

  

yogya (fitting), yogia (fitting), sepantasnya (fitting), senonoh (polite), sebenarnya (actual, actually, in fact, truly). (various references)

   

Irish

  

cuí, chóir (proper order). (various references)

   

Italian

  

decente (chaste, decent, decorous, descreet, discreet, fitting, reasonable, seemly, suitable). (various references)

   

Japanese Kanji 

  

妥当 (appropriate, right, valid). (various references)

   

Japanese Katakana 

  

ただしい (correct, honest, just, perfect, right, righteous, straightforward, truthful), おんとう (comfortably hot bath, hot spring, reasonable, right), プロパー (propagandist), そうとう (cleaning up, complete annihilation, double-headed, fair, generalissimo, hitting upon, mopping up, president, strife, struggle, suitable, sweeping or mopping up, sweeping up, thinking of, tolerable), しかるべき (appropriate, due, suitable), しとう (band, faction, fair, fingertip, just, personal struggle, struggle "to the death"), まっとう (accomplish, complete, fulfill, preserve, respectable), どうぜん (child-faced, ditto, ibid., just, natural, right, same, same as above, similar to), ほどよい (just right, moderate), せいそく (correct, formal, inhabiting, inhabitting, living, normal, regular, systematic), せいとうせい (legal), せいとう (conquest, correct answer, due, due east, equitable, just, justifiable, lawful, legitimate, meticulous, orthodox, political party, porcelain manufacturing, reasonable, refined sugar, right, subjugation, sugar manufacture, sugar refining, traditional), じゅんとう (reasonable, right), だとう (appropriate, defeat, knockdown, overthrow, right, valid). (various references)

   

Korean 

  

적당한 (Advisable, Appropriate, suitable). (various references)

   

Manx

  

kiart (accurate, concession, correct, due, exact, just, level, orthodox, precise, prerogative, pukka, right, thorough-paced, title, true, true real, undeviating), jeih- (chosen, correct, correct as behaviour, excellent), cairagh (fair, impartial, just, justifiable). (various references)

   

Pig Latin

  

operpray.(various references)

   

Polish

  

właściwy (correct, exact, right). (various references)

   

Portuguese

  

próprio (becoming, congenial, correct, due, fit, fitting, good, herself, himself, itself, meet, own, particular, personal, rightdown, seemly, self, selfsame, special, suitable, very), conveniente (advisable, appropriate, becoming, beseeming, congenial, congruous, convenient, due, fitting, friendly, handy, of use, opportune, propitious, rightdown, seasonable, seemly, suitable, timely, well-timed, wieldy), apropriado (adequate, applicable, apposite, appropriate, becoming, competent, conforming, congruous, decent, felicitous, fitting, good, happy, likely, opportune, rightdown, seemly, suitable). (various references)

   

Portuguese Brazilian

  

próprios, próprio (own). (various references)

   

Romanian

  

propriu-zis (in fact, properly), propriu (adequate, appropriate, fitting, inherent, intrinsic, own, peculiar, personal, resident, salient, suitable), potrivit (according, according to, adequate, ample, apposite, appropriate, apropos, apt, assorted, average, becoming, befitting, commensurate, condign, congenial, congruous, conservative, correct, corresponding, decorous, due, duly, eligible, felicitous, fit, fitting, in point, likely, middling, moderate, moderately, opportune, Pat, pursuant to, right, seemly, suitable, suited, to), pe cinste (properly), indicat (adequate, expedient), adevãrat (actual, correct, forsooth, genuine, honestly, in truth, indeed, positive, positively, quite right, real, really and truly, regular, sheer, sooth, Square, stark, true, truthful, veraciously, veritable, very), arãtos (bonny, brave, dashing, goodly, handsome, personable, showy), bun (affectionate, applicable, belongings, beneficial, benevolent, bonny, bright, canny, capital, clever, decent, domain, eminent, fair, favorable, favourable, fine, fit, fitting, fond, fortunate, fortune, genuine, good, goods, grand, grandfather, grandparent, happy, honest, humane, kind, kindly, nice, okay, pleasurable, real, right, salutary, skilful, skillful, soft-hearted, splendid, suitable, true, upright, useful, virtuous, well, wholesome), caracteristic (characteristic, discriminative, distinctive, exemplary, peculiar, representative, typical), cuvenit (due, just), exact (accurate, accurately, by the square, careful, clean-cut, clipping, clockwork, correct, dead, directly, due, even, exact, exactly, faithful, fitting, flat, for all the world, formal, just, just so, narrow, perfect, precise, precisely, punctual, punctually, regular, right, rigorous, scholarly, sharp, slick, straight, strict, strictly, that's the idea, to a day, to a hair's breadth, true, truly, you've hit it), adecvat (adequate, adequately, applicable, appropriate, befitting, condign, fit, likely, meetly, opportune, pertinently, suitable), grozav (a, almighty, atrocious, awful, awfully, bally, beastly, bully, classy, clinking, Dandy, desperate, dreadful, exceedingly, excessively, famous, fell, first rate, formidable, frightful, gee, ghastly, grand, horrible, horrid, immense, immensely, jolly, killing, like blazes, like hell, lovely, mad, magnificent, mightily, nicely, nifty, plush, plushy, ripping, some, stunning, swell, terrible, terribly, terrific, thundering, topping, tremendous, tremendously, uncommonly, vastly, whacking), straşnic (clinking, colossal, considerable, damnably, excellent, excessive, extreme, fine, gee, goody, grand, horrible, jolly, magnificent, mightily, nifty, properly, rigorous, severe, severely, smashing, solid, some, sound, stern, swell, terrible, terribly, thundering, tremendous, with a vengeance), real (actual, effective, effectual, factual, live, natural, real, sheer, sooth, substantial, tangible, true, truthful, very), special (especial, express, extra, particular, peculiar, special, specially), specific (appropriate, distinctive, individual, note, peculiar, quiddity, singularity, specific, specifically), frumos (artistic, artistical, beautiful, beautifully, bonny, brave, calm, canny, catchy, choice, clean, delicate, enjoyable, fair, fine, flowing, gay, generous, good, good looking, goodly, greatly, handsome, handsomely, lovely, merry, mild, neat, nice, nicely, personable, pretty, settled, shapely, slowly, specious, well favored, well-favoured, well-featured). (various references)

   

Russian 

  

правильный (accurate, correct, exact, just, orderly, regular, right, right-on, simple, true, valid, well-becoming, well-formed). (various references)

   

Scottish

  

iomchuidh (expedient, fit, meet, suitable), eireachdail (becoming, graceful, handsome), (fit, just, meet, native., suitable), ceart (certain : a cheart cho, correct, justice, propriety, quite as, right, righthand, same). (various references)

   

Serbo-Croatian

  

pristojan (decent, decorous, respectable, seemly), priličiti (be suitable, become), pravi (genuine, ortho-, plumb, pucka, pukka, real, sheer, simon-pure, stark, sterling, thorough, true), pogodan (apt, conducive, convenient, favorable, favourable, fit, fitting, likely, serviceable, suitable), podesan (becoming, compatible, felicitous, fitting, opportune, pat, ready, snug, suitable, timely, well-suited), umestan, sopstven (own), osoben (distinctive), dolikovati (become). (various references)

   

Spanish

  

preciso (accurate, correct, definite, exact, necessary, pinpoint, precise, requisite, right), conveniente (accordant, advisable, agreeable, apposite, appropriate, apt, becoming, beseeming, convenient, decent, due, expedient, fitting, meet, seemly, suitable, unisonous, useful). (various references)

   

Swedish

  

vederbörande (concerned, the person concerned), tillbörlig (decent, due), ordentlig (careful, glorious, good, neat, orderly, regular, Square, tidy). (various references)

   

Turkish

  

yerinde (answerable, applicable, apposite, appropriate, apropos, apt, becoming, befitting, calculated, condign, conformable, expedient, felicitous, fit, fitted, grandiloquent, in, in one's stead, in place, just, legitimate, on the premises, opportune, Pat, pertinent, pointed, pro-, pursuant, rightful, snappy, sound, suitable, valid, well, well-judged), uygun (acceptable, accommodating, adaptable, adequate, advisable, agreeable, allowable, answerable, applicable, apposite, appropriate, apropos, apt, becoming, befitting, calculated, comely, commensurate, comparative, compatible, concordant, conformable, congenial, congruent, congruous, consistent, convenient, cool, correct, decent, done, due, eligible, enjoyable, equal, expedient, fair, fair enough, favorable, favourable, felicitous, fine, fit, fitted, fitting, for, in place, keen, likely, lovely, made to order, matching, meet, nice, opportune, permitting, pertinent, pleasant, propitious, proportional, prosperous, pursuant, relevant, ripe, seasonable, seemly, Square, suitable, suited, tailormade, up to, well, well-matched), terbiyeli (blushing, civil-spoken, decent, decorous, mannerly, polite, seasoned, well mannered, well-behaved), tam (absolute, accomplished, according to cocker, accurate, all out, at the time, bang, bang on, blank, clear, complete, consummate, correct, dead, desperately, downright, due, engrained, entire, even, exact, exactly, factual, full, full complement, fully, holo-, implicit, ingrained, intact, integral, intimate, just, literal, mathematical, on time, out and out, outright, overall, perfect, plenary, Plumb, plunk, precise, precisely, prize, prompt, punctual, rank, right, rightdown, root and branch, round, sharp, sheer, simple, slap bang, slick, solid, spot-on, Square, stark, straight, strict, the very, thorough, thoroughgoing, to a t, true, trueborn, unalloyed, unambiguous, unmitigated, unredeemed, unreserved, utter, very, whole), münasip (agreeable, apposite, congruous, decorous, meet, Pat, pertinent, suitable, tailormade), iyice (clean, complete, completely, fair, fully, goodish, jolly well, over, properly, quite, rather good, thoroughly, tolerable, tolerably, well, wide, widely), gerçek (actual, actualities, authentic, bona fide, dinkum, earnest, exact, fact, factual, for real, genuine, honest-to-god, honest-to-goodness, intrinsic, literal, low down, lowdown, pucka, pukka, real, reality, right, rightful, sincere, sooth, sterling, straight out, substantial, tangible, the real, the true, troth, true, truth, truthful, unfeigned, veracious, veracity, veritable, Verity, very, virtual), doğru dürüst (properly), doğru (above board, according to cocker, according to hoyle, accurate, aright, authentic, cheese, correct, direct, due, exact, exactly, fair, fair enough, faithful, for, guileless, honest, honest injun, just, on time, ortho-, orthodox, precisely, prompt, punctual, quite so, right, righteous, sincere, spot-on, Square, straight, straight as a die, straight line, the right, the thing, the truth, thro, through, thru, true, truthful, up to, upstanding), adamakıllı (greatly, head over heels, over, Plumb, profound, properly, regularly, richly, soundly, thoroughly, well, wide, widely, with a vengeance), özel (ad hoc, closet, distinctive, esoteric, especial, exclusive, express, extraordinary, individual, intimate, particular, peculiar, personal, private, privy, proprietary, self, sole, special, specific, state, very). (various references)

   

Ukrainian

  

справжний (apparent, arrant), чудовий (a, admirable, adorable, ambrosial, bang up, beautiful, brave, bright, bully, capital, champion, charming, clinking, consummate, crack, Dandy, delectable, delicious, delightful, eminent, excellent, fine, flawless, glorious, goluptious, gorgeous, immense, magnific, magnifical, magnificent, noble, notable, noted, palmary, peachy, posh, prime, princely, providential, ravishing, remarkable, resplendent, ripping, something like, sovereign, spiffing, superb, super-duper, topping, undeniable, way out, wizard, wonderful), годящий (available), відповідний (accordant, adequate, agreeable, answerable, applicable, apposite, appropriate, coincident, coincidental, commensurate, concordant, conformable, congruent, congruous, consistent, correspondent, corresponding, fit, homologous, mutual, pertinent, relational, relative, respective, suitable, worthy), властивий (appropriate, built in, congenial, facultative, immanent, incident, incidental, inherent, innate, native, resident), власний (own, peculiar, privy, self), підхожий (acceptable, adapted, agreeable, apposite, appropriate, apropos, apt, befitting, canny, eligible, feasible, fit, fitting, good, likely, meet, o.k., ok, okay, okey, opportune, qualified, suitable), правильний (accurate, correct, normal, orderly, pure, regular, right, straight, true, truthful, unerring, well formed), пристойний (becoming, decent, decorous, plausible, presentable, white). (various references)

   

Vietnamese 

  

thích hợp đúng, thích đáng (adequate, apposite, appropriate, aptly, due, duly, pertinent), thực sự (actually, arrant, veritable, virtual, virtually), ra trò đúng đắn, hợp thức (properly), hợp lệ (properly, regulation, statutably), bản thân riêng, đúng mực (decorous, regular, well-balanced), đúng đắn (accurate, advised, errorless, just, straight), đúng (actually, apt, aptly, aright, correct, due, exact, fair, fitting, just, precise, precisely, properly, right, rightly, true, very), đích thân, đích thực (verily), đích thị, đích đáng (just, telling). (various references)

   

Welsh

  

priodol (apposite, appropriate), priod (married, own, spouse), gweddus (becoming, decent, seemly), cymwys (apt, exact, fit, suitable), cymesur (proportionate), addas (apposite, fitting, suitable). (various references)

Source: compiled by the editor from various translation references.

Top     

Ancestral Language Translations: Proper

LanguagePeriodTranslations
Latin500 BCE-Modern

apta, aptas, apti, apto, aptum, aptus, commodus, decôrum, decebat, decent, decet, decora, decoram, decoraque, decoras, decori, decoris, decoros, decorum, decorus, digna, dignam, dignas, digne, digni, dignis, digno, dignos, dignum, dignus, idoneam, idonei, idoneos, idoneus, iusta, iustae, iustam, iustaque, iustas, iuste, iusti, iustior, iustiorem, iustis, iusto, iustorum, iustos, iustum, iustus, legitima, legitimam, legitime, legitimis, legitimum, legitiums, oporteat, oportebat, oporteret, oportet, oportuerat, oportuerit, oportuit, proprius, rectas, rectorum, rectus, verus. (various references)

Classical Hebrew200 BCE-Modern

kasher. (various references)

Avestan200-600

dâitîm, rathwya. (various references)

Old English450-1100

gecynde, gerisenlic. (various references)

Source: compiled by the editor from various references.

Top     

Bible Trace: Proper

LanguageDateSourceActs Chapter 1, Verse 19
Greek (transliterated)250 BCSeptuagintKai gnwston egeneto pasin toiV katoikousin ierousalhm wste klhqhnai to cwrion ekeino th idia dialektw autwn akeldama toutestin cwrion aimatoV
Latin405VulgateEt notum factum est omnibus habitantibus Hierusalem ita ut appellaretur ager ille lingua eorum Acheldemach hoc est ager Sanguinis
Old English990West SaxonÆghwa on Ierusaleme hierde ymb þis swa þæt hi nemnodon þone æcer on hierum gereorde Aceldama, þæt is Blodæcer.
Middle English1395WyclifAnd it was maad knowun to alle men that dwelten in Jerusalem, so that the ilke feeld was clepid Acheldemak in the langage of hem, that is, the feeld of blood.
Renaissance English1526TyndaleAnd it is knowe vnto all the inhabiters of Ierusalem: in so moche that that felde is called in their mother tonge Acheldama that is to saye the bloud felde.
Jacobean English1611King JamesAnd it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.
Victorian English1833WebsterAnd it was known to all the dwellers at Jerusalem; so that that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.
Basic English1964OgdenAnd this came to the knowledge of all those who were living in Jerusalem, so that the field was named in their language, Akel-dama, or, The field of blood.)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Matched Bible Translations: Proper

LanguageActs Chapter 1, Verse 19
AlbanianKjo iu bë e njohur të gjithë banorëve të Jeruzalemit, sa që ajo arë në dialektin e tyre është quajtur Akeldama, që do të thotë: "Ara e gjakut".
CebuanoUg nahibaloan kini sa tanang nanagpuyo sa Jerusalem nga tungod niana kadtong yutaa ginganlan ug Akeldama sa ilang pinulongan, nga sa ato pa, Yuta nga Dugoon.`
Chinese住 在 耶 路 撒 冷 的 眾 人 都 知 道 這 事 、 所 以 按 著 他 們 那 裡 的 話 、 給 那 塊 田 起 名 叫 亞 革 大 馬 、 就 是 血 田 的 意 思 。
CroatianI svim je Jeruzalemcima znano da se onaj predio njihovim jezikom zove Akeldama, to jest Predio smrti.
Danishhvilket også er blevet vitterligt for alle dem, som bo i Jerusalem, så at den Ager kaldes på deres eget Mål Hakeldama, det er Blodager.
DutchEn het is bekend geworden allen, die te Jeruzalem wonen, alzo dat die akker in hun eigen taal genoemd wordt Akeldama, dat is, een akker des bloeds.
FinnishJa se tuli kaikkien Jerusalemin asukasten tietoon; ja niin sitä peltoa kutsutaan heidän kielellään Akeldamaksi, se on: Veripelloksi.
FrenchLa chose a été si connue de tous les habitants de Jérusalem que ce champ a été appelé dans leur langue Hakeldama, c`est-à-dire, champ du sang.
Indonesian-Terjemahan LamaMaka maklumlah hal itu kepada seisi Yeruzalem, sehingga tanah itu dinamai dengan bahasanya sendiri Hakal Dama, artinya Tanah Darah.
ItalianLa cosa è divenuta così nota a tutti gli abitanti di Gerusalemme, che quel terreno è stato chiamato nella loro lingua Akeldamà, cioè Campo di sangue.
MaoriI mohiotia tenei e te hunga katoa e noho ana i Hiruharama; na reira taua wahi i huaina ai ki to tatou reo ko Akerama, ara ko te Mara o te Toto.
Norwegianog det blev vitterlig for alle dem som bor i Jerusalem, så at hin aker på deres eget mål fikk navnet Hakeldama, det er blodaker.
RumanianLucrul acesta a ajuns awa de cunoscut de toyi locuitorii din Ierusalim, knckt ogorul acela a fost numit kn limba lor: ,Acheldama`, adicq: ,Ogorul skngelui.` -
ShuarTuma asamtai Ashí Jerusarénnum pujuarmia nu, nuna nekaawar Nú nunkan "Numpa Nunka" anaikiarmiayi.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Derivations & Misspellings: Proper

Derivations

Words beginning with "proper": properdin, properdins, properer, properest, properly, properness, propernesses, propers, propertied, properties, property, propertyless, propertylessness, propertylessnesses. (additional references)

Words ending with "proper": improper. (additional references)

Words containing "proper": improperly, improperness, impropernesses. (additional references)


Misspellings

"Proper" is suggested in spellcheckers for the following: poper, Poropak, porper, praper, preopria, preperm, prepper, prepreg, prober, procera, prodere, proferr, prompert, prope, propera, properer, propero, propers, propert, propex, propi, propo, proporia, proppa, proppe, proppen, propper, prop'r, propre, propret, Propser, propter, proter, prover, pyropes, pyr-pur. (additional references)

Source: compiled by the editor, based on several corpora (additional references).

Top     

Rhyming with "Proper"

# of Phoneme MatchesPronunciationWord(s) rhyming with "proper" (pronounced prÄ"per)
5p r Ä" p erimproper.
4-r Ä" p erdropper, cropper.
3-Ä" p erbopper, chopper, copper, Hopper, Popper, shopper, stopper, Topper, whopper.

Source: compiled by the editor (additional references); see credits.

Top     

Anagrams: Proper

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams

Words within the letters "e-o-p-p-r-r"

-1 letter: repro, roper.

-2 letters: pepo, perp, pope, pore, prep, prop, repo, repp, rope.

-3 letters: err, ope, ore, pep, per, pop, pro, rep, roe.

-4 letters: er, oe, op, or, pe, re.

 Words containing the letters "e-o-p-p-r-r"
 

+1 letter: cropper, dropper, propers, prosper.

 

+2 letters: approver, croppers, droppers, improper, prompter, properer, properly, property, proposer, prospers, stropper, superpro.

 

+3 letters: approvers, cartopper, oppressor, paperwork, preceptor, preemptor, prompters, pronephra, propeller, propellor, properdin, properest, proposers, propretor, propriety, prospered, purported, reapprove, stroppers, stroppier, superport, superpros, supporter.

 

+4 letters: airdropped, carpophore, carpospore, cartoppers, dropperful, eyedropper, froghopper, improperly, oppressors, paperboard, paperworks, peppercorn, peremptory, porphyries, pourparler, preapprove, preceptors, preceptory, preemptors, preemptory, preparator, preportion, preprocess, preprogram, pronephric, pronephroi, pronephros, propellers, propellors, properdins, properness, propertied, properties, prophesier, propounder, propraetor, propretors, proprietor, prospector, prospering, prosperity, prosperous, protreptic, rapporteur, reapproved, reapproves, rockhopper, sporophore, supergroup, superports, superpower, supporters, suppressor, treehopper, worshipper.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.

Top     



INDEX

1. Definition
2. Synonyms
3. Crosswords
4. Usage: Modern
5. Usage: Commercial
6. Images: Slideshow
7. Images: Photo Album
8. Images: Digital Art
9. Quotations: Familiar
10. Quotations: Historic
11. Quotations: Fiction
12. Quotations: Non-fiction
13. Quotations: Spoken
14. Quotations: Speeches
15. Usage Frequency
16. Names: Frequency
17. Expressions
18. Expressions: Internet
19. Translations: Modern
20. Translations: Ancient
21. Bible Trace
22. Derivations
23. Rhymes
24. Anagrams
25. Bibliography


  

Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.