WIDE AWAKE

Albanian

syhapur (awake, leery, lidless, vigilant, wary, watchful), krejt i zgjuar. (various references)

Arabic 

‏يقظان, ‏يقظ (alert, awake, awoke, careful, circumspect, jaunty, lively, mindful, napless, observant, on duty, open-eyed, prompt, springy, vigilant, wakeful, wary, watchful), ‏حذر (admonish, advise, alert, alertness, be careful, be wise, beware, cagey, calculating, calculation, canny, care, careful, caution, cautious, cautiousness, chariness, chary, considerate, discreet, discreetness, discretion, exhort, fabian, forewarn, guard, guarded, guarding, heedful, leery, look behind, look out, lookout, mind, on the alert, on the lookout, prudence, prudent, safe, shy, shyness, sound an alarm, suspicious, take care, vigilance, vigilant, wariness, warn, wary, watch). (various references)

Bulgarian 

съобразителен (acute, clearheaded, cute, flexible, peart, resourceful, tricky), напълно буден, мека широкопола шапка от филц, бдителен (alert, awake, hawk-eyed, jealous, observant, open-eyed, unsleeping, unwinking, vigilant, wakeful, waking, wary, watchful). (various references)

Czech

ostražitý (alert, vigilant, wary, watchful), bdìlý (alert, unsleeping, vigilant, watchful). (various references)

French

vif, bien éveillé, alerte, éveillé. (various references)

German

hellwach. (various references)

Greek 

εξυπνότατοσ. (various references)

Hebrew 

ערני (alert, aware, pert, sprightly, vigilant, wakeful, watchful). (various references)

Hungarian

nyílt eszû, éber (alert, to be wide awake, watchful). (various references)

Indonesian

waspada (attentive, qui, vigilant, watchful). (various references)

Italian

sveglio (clever, dexterous, skillful, adroit, wakeful), perfettamente sveglio. (various references)

Manx

feayn-foshlit (gaping, wide open). (various references)

Pig Latin

ideway awakeay.(various references)

Romanian

prudent (careful, cautious, chary, deliberate, discreet, gingerly, heedful, prudent, safe, wary, well advised), prevãzãtor (cautious, chary, deliberate, discreet, far-seeing, provident, providently, prudent, thoughtful, wary, wise), pãlãrie moale cu boruri largi, complet treaz, clarvãzãtor (clairvoyant, clear-sighted, far sighted, sagacious). (various references)

Russian 

бодрствующий (sleepless, wakeful, waking), бдительный (Argus-eyed, vigilant, watchful). (various references)

Serbo-Croatian

sasvim budan, oprezan (alert, argus-eyed, careful, chary, circumspect, circumspective, deliberate, discreet, measured, vigilant, ware, wary). (various references)

Spanish

despabilado (awake, frisky, lively, perky), completamente despierto. (various references)

Swedish

observant (observant), klarvaken (wide-awake), alert (alert). (various references)

Turkish

uyanık (alert, argus-eyed, astir, awake, aware, canny, conscious, enterprising, fly, guarded, heady, leery, nimble, on the alert, open-eyed, sharp, shrewd, sleepless, smart, unwinking, vigilant, wakeful, waking, wary, watchful, with it), tamamen uyanık, kurnaz (arch, artful, astute, cagey, calculating, canny, cattish, catty, coon, crafty, cunning, cute, designing, dodger, dodgy, downy, feline, Fox, foxy, hard boiled, heady, knowing, leery, politic, quirky, roguish, serpentine, sharp, shifty, shrewd, slick, slim, sly, sly old fox, slyboots, smart, subtile, tricky, vulpine, weasel, wheeler dealer, wily, wise guy), cin gibi (arch, as fresh as paint, astute, clever, elfin, elvish, gnomish, impish, puckish, quick-witted, sharp-witted, shrewd), açıkgöz (alert, astute, canny, cunning, fly, heady, hip, knowing, leery, nimble, open-eyed, sharp, shrewd, smart, spry, up and coming, vigilant). (various references)

Ukrainian

спритний (adroit, agile, alert, arch, artful, canny, cunning, deft, dexterous, dodgy, fly, handy, light fingered, light-handed, natty, nifty, nimble, nimble footed, nimble-fingered, pert, politic, practical, shuffling, slick, tactical, whipping, zippy), зіркий (eagle-eyed), пильний (alert, attentive, awake, circumspect, circumspective, dusty, hawk-eyed, open-eyed, sleepless, staring, vigilant, ware). (various references)

Vietnamese 

thận trọng (advisedly, box, calculating, careful, cautious, chary, circumspect, considerate, discreet, guarded, politic, prudent, prudential, tender, vigilant, wary, watchful), thức (article, sleepless, thing, unsleeping), hiểu biết (cognizant, intellective, knowing, wise). (various references)