Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

Definition: Whatever |
WhateverAdjective1. One or some or every or all without specification; "give me any peaches you don't want"; "not any milk is left"; "any child would know that"; "pick any card"; "any day now"; "cars can be rented at almost any airport"; "at twilight or any other time"; "beyond any doubt"; "need any help we can get"; "give me whatever peaches you don't want"; "no milk whatsoever is left". Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved. |
Date "whatever" was first used in popular English literature: sometime before 1050. (references) |
| Domain | Definition |
Multilingual Slang | Hungarian (baszomfitty). (references) |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
Synonyms: WhateverSynonyms: any(a) (adj), whatsoever (adj). (additional references) |
| Context | Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus). |
Certainty | Adverb: certainly; Adjective: for certain, certes, sure, no doubt, doubtless, and no mistake, flagrante delicto, sure enough, to be sure, of course, as a matter of course, a coup sur, to a certainty; in truth; (truly); at any rate, at all events; without fail; coute que coute, coute qu'il coute; whatever may happen, if the worst come to the worst; come what may, happen what may, come what will; sink or swim; rain or shine. |
Destiny | Adverb: in time, the long run; all in good time; eventually; whatever may happen; (certainly); as chance; would have it. |
Generality | Adverb: whatever, whatsoever; to a man, one and all. |
Impossibility | Verb: be impossible; Adjective: have no chance whatever. |
Indifference | Interjection: never mind; Who cares? whatever you like, whatever. |
Unsubstantiality | Nothing, naught, nil, nullity, zero, cipher, no one, nobody; never a one, ne'er a one; no such thing, none in the world; nothing whatever, nothing at all, nothing on earth; not a particle; (smallness); all talk, moonshine, stuff and nonsense; matter of no importance, matter of no consequence. thing of naught, man of straw, John Doe and Richard Roe, faggot voter; nominis umbra, flash in the pan, vox et praeterea nihil. |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | |
| Domain | Usage | |
Screenplays | What?! Whatever. (American Pie; writing credit: Adam Herz) I'm not paying you to do whatever it is you're doing (American Beauty; writing credit: Alan Ball) This reality, whatever you want to call it, I can't stand it any longer (The Matrix; writing credit: Andy Wachowski; Larry Wachowski) I'll do whatever you want (The Sweet Hereafter; writing credit: Atom Egoyan) A Queen who'll do whatever his highness desires (Coming to America; writing credit: David Sheffield) | |
Lyrics | Oh well, whatever, nevermind ("Smells Like Teen Spirit"; performing artist: Nirvana) For whatever that means (What's up; performing artist: 4 Non Blondes) Through whatever (I Don't Wanna; performing artist: Aaliyah) Whatever you want to do ("Let's Stay Together"; performing artist: Al Green) Make me walk, make me talk, do whatever you please (Barbie Girl; performing artist: Aqua) | |
Clever | Work consists of whatever a body is obliged to do, and play consists of whatever a body is not obliged to do. (references; author: Mark Twain) I Do Whatever My Rice Krispies Tell Me To. (references; author: unknown) Whatever hits the fan will not be evenly distributed. (references; author: unknown) Father, bless this person in whatever it is that You know he or she may be needing this day! Amen! (references; author: unknown) | |
Movie/TV Titles | Whatever Happened to Miss September? (1973) You Are Here: Whatever Happened to Baby Jo? (1998) Whatever (1998) | |
Song Titles | WHATEVER GETS YOU THRU THE NIGHT (performing artist: John Lennon ) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | ||
| Domain | Title |
Books | |
Theater & Movies | |
Music |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Thumbnail | Description & Credit | Thumbnail | Description & Credit |
![]() | Launch lunch on Inner Brass Island Launch lunch was a venerable institution on hydrographic ships Usually consisted of bread, bologna, and whatever else could be put in a cooler Always generated gripes but no one ever starved Tide gauge installation crew breaking for lunch. Credit: Coast & Geodetic Survey Historical Image Collection. | ![]() | Pogo]. Makin' resolutions for people an' then doin' for them whatever they swears off is a tough business. Credit: Library of Congress. |
![]() | The Far Side. "Oh, Ginger - you look absoultely stunning ... and whatever you rolled in sure does stink" "I tell you, a crib is just plain worthless - what we need around here is a cardboard box" / Larson. Credit: Library of Congress. | ![]() | Hooverville of Bakersfield, California. A rapidly growing community of people living rent-free on the edge of the town dump in whatever kind of shelter available. Approximately one thousand people now living here and raising children. Credit: Library of Congress. |
![]() | We should support whatever the enemy opposes and oppose whatever the enemy supports. Credit: Library of Congress. | ![]() | Whatever women do, they must do twice as well as men to be thought half as good -- luckily, this is not difficult. Credit: Library of Congress. |
Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits. | |||
![]() | ![]() |
| "On the move" by Keith Corcoran Commentary: "Walking on the way home I try to snap whatever I can.. digital film is free so snap away. Sometimes I get something decent. www.k eithcorcoran.com ." | "Dont jump!" by Karin Jonsson Commentary: "Whatever you do, dont jump! :)." |
Source: photographs selected by the editor, with permission from the photographers. | |
| Author | Quotation |
Abraham Lincoln | Whatever you are, be a good one. |
Benjamin Franklin | Whatever is begun in anger, ends in shame. |
Democritus | Whatever is, is right. |
Horace | Whatever advice you give, be short. |
James Mackintosh | Whatever is popular deserves attention. |
Philip Johnson | We do pretty much whatever we want to. |
Ralph Waldo Emerson | Whatever limits us we call fate. |
Samuel Johnson | Whatever you have spend less. |
Seneca | Whatever is well said by another, is mine. |
Walt Whitman | Whatever satisfies the soul is truth. |
Source: compiled by the editor from various references. | |
| Author | Date | Quotation |
Magna Carta | 1215 | If anyone holding of us a lay fief shall die, and our sheriff or bailiff shall exhibit our letters patent of summons for a debt which the deceased owed us, it shall be lawful for our sheriff or bailiff to attach and enroll the chattels of the deceased, found upon the lay fief, to the value of that debt, at the sight of law worthy men, provided always that nothing whatever be thence removed until the debt which is evident shall be fully paid to us; and the residue shall be left to the executors to fulfill the will of the deceased; and if there be nothing due from him to us, all the chattels shall go to the deceased, saving to his wife and children their reasonable shares. (reference) |
John Locke | 1690 | Thus, notwithstanding whatever title the kings of Assyria had over Judah, by the sword, God assisted Hezekiah to throw off the dominion of that conquering empire. (Second Treatise of Government) |
US Constitution | 1791 | Clause 8: No Title of Nobility shall be granted by the United States: And no Person holding any Office of Profit or Trust under them, shall, without the Consent of the Congress, accept of any present, Emolument, Office, or Title, of any kind whatever, from any King, Prince, or foreign State. (reference) |
Amendment to US Constitution | 1795-2013 | The Congress shall have power to lay and collect taxes on incomes, from whatever source derived, without apportionment among the several States, and without regard to any census or enumeration. (reference) |
Marbury v. Madison | 1803 | In such cases, their acts are his acts; and whatever opinion may be entertained of the manner in which executive discretion may be used, still there exists, and can exist, no power to control that discretion. (reference) |
Communist Manifesto | 1848 | But whatever form they may have taken, one fact is common to all past ages, viz., the exploitation of one part of society by the other. (reference) |
Treaty of Versailles | 1919 | The total effective strength of officers, including the personnel of staffs, whatever their composition, must not exceed four thousand. (reference) |
Winston S. Churchill | 1946 | Whatever conclusions may be drawn from these facts - and facts they are - this is certainly not the Liberated Europe we fought to build up. ("Iron Curtain" Speech) |
Brown v. Board of Education | 1954 | Segregation with the sanction of law, therefore, has a tendency to [retard] the educational and mental development of negro children and to deprive them of some of the benefits they would receive in a racial[ly] integrated school system." Whatever may have been the extent of psychological knowledge at the time of Plessy v. Ferguson, this finding is amply supported by modern authority. (reference) |
John F. Kennedy | 1961 | To those peoples in the huts and villages of half the globe struggling to break the bonds of mass misery, we pledge our best efforts to help them help themselves, for whatever period is required--not because the Communists may be doing it, not because we seek their votes, but because it is right. (reference) |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Title | Author | Quote |
Winnie the Pooh | A.A. Milne | Wherever I am, there's always Pooh, there's always Pooh and me. Whatever I do, he wants to do; 'Where are you going today |
Emma | Austen, Jane | Men of sense, whatever you may chuse to say, do not want silly wives |
A Grief Observed | C.S. Lewis | And whatever is matters |
Sylvie and Bruno Concluded | Carroll, Lewis | But, whatever the feeling was, it is dead now. |
A Christmas Carol | Dickens, Charles | There is no doubt whatever about that |
Scarlet Letter | Hawthorne, Nathaniel | This faith, more than anything else, steals the pith and availability out of whatever enterprise he may dream of undertaking |
Les Miserables | Hugo, Victor | And so on, according to whatever hour it may be. |
Portrait of the Artist as a Young Man | Joyce, James | And his father had told him if he wanted anything to write home to him and, whatever he did, never to peach on a fellow |
Gulliver's Travels | Swift, Jonathan | I was soon able to call for bread and drink, or whatever else I wanted |
Walden | Thoreau, Henry David | Whatever humanity I might conjure up against it was all factitious, and concerned my philosophy more than my feelings |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Subject | Topic | Quote |
Health | The goal is to maintain normal blood sugar levels with whatever dosage of insulin is needed. (references) | |
Perform periodic physical examinations and whatever laboratory and radiographic tests are indicated. (references) | ||
Use soft lighting, quiet music, brightly colored table settings, or whatever helps you feel good while eating. (references) | ||
Business | Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyrights laws and can lead to penalties and fines. (references) | |
Whatever strategy an exporter chooses when entering Argentina, success or failure is directly related to the care with which personal contacts are cultivated. (references) | ||
Waste avoidance (in secondary packaging, as an example) has become a priority, and it is strongly encouraged to reuse or recycle whatever waste cannot be avoided. (references) | ||
Civil Liberties | Qatar | In cases of divorce, young children usually remain with the mother, whatever her religion. (references) |
Chile | Military recruits, whatever their religion, are required at times to attend Catholic events involving their unit. (references) | |
Iraq | In November 2000, the U.N. General Assembly criticized the Government's "suppression of freedom of thought, expression, information, association, and assembly." The Special Rapporteur stated in October 1999 that citizens lived "in a climate of fear," in which whatever they said or did, particularly in the area of politics, involved "the risk of arrest and interrogation by the police or military intelligence." He noted that "the mere suggestion that someone is not a supporter of the President carries the prospect of the death penalty." In June the Human Rights Alliance reported that the Government had killed more than 500 journalists and other intellectuals in the past decade. (references) | |
Economic History | India | In the former, whatever was produced was sold easily, and advertising was hardly necessary. (references) |
Colombia | They should also submit documents proving their existence and incumbency, whatever is the case. (references) | |
Trinidad | Businesses are generally free to price products at whatever price meets their marketing objectives. (references) | |
Human Rights | Cameroon | He instructed the personnel that any act that attempted to take away the dignity of those detained should be proscribed, whatever the reasons for their detention. (references) |
Dominican Republic | Inmates surveyed said that the food provided was unacceptable, and most chose to eat whatever they could beg for or purchase from persons in the vicinity of the prison or from family members. (references) | |
Minorities | Somalia | These groups have limited access to whatever social services are available, including health and education. (references) |
Political Economy | Moldova | Despite all of that, local governments appear to understand the key role they play in sustaining small business development in their territories and often find ways to actually exercise that role with whatever small means available. (references) |
Trade | Spain | Regulations establish fines for whatever actions delay the normal customs procedure. (references) |
Travel | Indonesia | When requesting residence visas, one should allow sufficient time to meet whatever requirements may be imposed (e.g. sponsorship letters). (references) |
Women | Dominica | In the civil service, the law establishes fixed pay rates for specific jobs, whatever the gender of the incumbent. (references) |
Worker Rights | Cuba | According to the Labor Code, the worker remains obligated to work temporarily in whatever other position may be assigned him at a salary provided for under the law. (references) |
Lexicography | Devil's Dictionary | RIGHT, n. Legitimate authority to be, to do or to have; as the right to be a king, the right to do one's neighbor, the right to have measles, and the like. The first of these rights was once universally believed to be derived directly from the will of God; and this is still sometimes affirmed in partibus infidelium outside the enlightened realms of Democracy; as the well known lines of Sir Abednego Bink, following: By what right, then, do royal rulers rule? Whose is the sanction of their state and pow'r? He surely were as stubborn as a mule Who, God unwilling, could maintain an hour His uninvited session on the throne, or air His pride securely in the Presidential chair. Whatever is is so by Right Divine; Whate'er occurs, God wills it so. Good land! It were a wondrous thing if His design A fool could baffle or a rogue withstand! If so, then God, I say (intending no offence) Is guilty of contributory negligence. |
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits. | ||
| Speaker | Phrase(s) |
Dennis Miller | The key to raising a happy family is rolling with whatever life throws at you. |
Earl Charles Spencer | Well, I always make it clear that they're more than welcome to ask anything or say anything or whatever with me, and I think that's a healthy way for it to be. |
Erin Runnion | Right. Right. I will do whatever the sheriff's department, whatever the district attorney's office feels is best in order to get him to never be able to hurt anybody. |
Gene Wilder | Whatever anyone might have read in the book, that was only the start. It got much worse after that. It was very difficult. |
Glen Campbell | Yeah. Vengeance is mine, saith the Lord. I remembered that from when I was a kid, and I said, whatever happens will happen. I won't be a part of it. |
Jack Lemmon | Oh, I would have loved to have known him. Oh, I can only hope that when my time comes in whatever way that I can be a little like him. |
Rush Limbaugh | Call it whatever you like, but know that once again, Rush is right. |
Sean Penn | I'm going to do whatever I feel I can do that will be productive, whether that's in movies or anything else. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Speaker | Term | Phrase(s) |
George Washington | 1789-1797 | In whatever belongs to my duty you shall have all the cooperation which an undiminished zeal for its welfare can inspire. |
John Adams | 1797-1801 | Indeed, whatever may be the issue of the negotiation with France, and whether the war in Europe is or is not to continue, I hold it most certain that permanent tranquility and order will not soon be obtained. |
Thomas Jefferson | 1801-1809 | Jove fix'd it certain, that whatever day Makes man a slave, takes half his worth away. |
Andrew Jackson | 1829-1837 | Whatever agitations and fluctuations might arise from our unfortunate paper system, they could never be attributed, justly or unjustly, to the action of the Federal Government. |
Abraham Lincoln | 1861-1865 | As yet, whatever it may hereafter become, that question is bad, as the basis of a controversy, and good for nothing at all-a merely pernicious abstraction. |
Harry S. Truman | 1945-1953 | We have in the United States Government rich resources in information, perspective, and facilities for doing whatever may be found necessary to do in giving support and form to the widespread and diversified efforts of all our people. |
Lyndon B. Johnson | 1963-1969 | But despite this progress, we must maintain a military force that is capable of deterring any threat to this Nation's security, whatever the mode of aggression. |
Jimmy Carter | 1977-1981 | However, as long as this suspension must remain in effect, it will be important for the next Administration and the Congress to take whatever actions are necessary to ensure that the burden does not fall unfairly on our Nation's farmers. |
George Bush | 1989-1993 | There are those who cannot free themselves of enslavement to whatever addiction--drugs, welfare, the demoralization that rules the slums. |
Bill Clinton | 1993-2001 | Let's do whatever we have to do to get something done. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| "Whatever" is generally used as a determiner (wh-) -- approximately 100.00% of the time. "Whatever" is used about 13,222 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted) |
| Parts of Speech | Percent | Usage per 100 Million Words | Rank in English |
| Determiner (wh-) | 100% | 13,222 | 688 |
Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.
Expressions using "whatever": have no chance whatever ♦ let us know whatever you do ♦ none whatever ♦ nothing whatever ♦ say whatever comes uppermost ♦ there is no doubt whatever ♦ whatever happens ♦ whatever he may say ♦ whatever he might do ♦ whatever it may cost! ♦ whatever may befall ♦ whatever may come ♦ whatever may happen ♦ whatever reason he may have ♦ whatever the meaning of the word ♦ whatever the weather ♦ whatever was he doing there? ♦ whatever you like! ♦ whatever you say ♦ whatever you wish ♦ who cares? whatever you like. Additional references. | |
| Hyphenated Usage | |
Beginning with "whatever": whatever-it-is-these-days, whatever-it-was, whatever-negative-description-you-can-come-up-with. | |
Ending with "whatever": amnio-whatever, details-whatever, fake-fur-leopard-print-whatever, le-whatever, post-whatever, seventeen-whatever. | |
Containing "whatever": attained-by-whatever-means, carla-whatever-her-name-is, gala-whatever-rice, God-knows-whatever-else, processed-whatever-by. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com. |
| Language | Translations for "whatever"; alternative meanings/domain in parentheses. | |
Albanian | sidoqoftë (at all events, at any rate, in any case, leastways, leastwise, nevertheless, soever, whatsoever, yet), fare (at all, dead, entirely, none, not at all, not in the least, nothing, plenty, quite, scarcely, spermatic, very, wholly), cilido (any, either, every, everybody, whoever), aspak (at all, entirely, far from, none, not a bit, not at all, not in the least, nothing, quite, wholly), çfarëdo (all). (various references) | |
Arabic | كل ما, مهما (whatsoever), أيما (any, whatsoever, whichever), أيا كان (ordinary, whatsoever, whoever), أي شيء (whichever). (various references) | |
Bulgarian | какъвто и (whatsoever), какъвто (what, whatsoever), каквото и (whatsoever). (various references) | |
Chinese | 任何 (any, whatsoever, whichever). (various references) | |
Czech | všechno (all, at the lot, everything, the lot, the whole lot, whole), jakýkoliv (whatsoever, whichever), cokoliv (anything, aught, whatsoever, whichever). (various references) | |
Danish | universitet (university), uanset hvilket system der benyttes til oplagring til havs,maa der anlagges et eller flere lastesteder,f.eks.flydende lasteboejer,der er forankret paa havbunden,og som udelukkende benyttes til fortoejning for olietankere,som kommer for at laste (there must be at least one loading point, whatever the system of offshore storage used, which will be a single-point mooring buoy anchored to the sea bed), pladeformige produkter, der er belagt med tin og som ikke er hvidblik, kaldes fortinnet baand eller plade, uanset deres tykkelse (are called tinned sheets or tinned strip whatever their thickness, flat products coated with tin, other than tinplate), militærpersoner,som er indkaldt fra landets samlede erhvervsaktive befolkning,og som i den pågældende periode er i aktiv tjeneste i de væbnede styrker,uanset hvor de er stationeret,og hvad deres status er (and who are on active service in the armed forces during the period under consideration, drawn from the total population of working age, military personnel, originating from the country, wherever they are stationed and whatever their status), de markedsmaessige brancher omfatter alle homogene produktionsenheder i alle de institutionelle sektorer,der udelukkende beskaeftiger sig med at producere varer og markedsmaessige tjenester (the market branches consist of all units of homogeneous production of whatever institutional sector, which are exclusively engaged in the production of goods and market services). (various references) | |
Dutch | wat dan ook. (various references) | |
Esperanto | kio ajn. (various references) | |
Farsi | هرچه (What, Whatsoever), هرقدر (Whatsoever), هرانچه , انچه (What). (various references) | |
Finnish | mitä hyvänsä (anything), mikä tahansa (whichever). (various references) | |
French | quoi que (whatsoever). (various references) | |
German | was auch immer (whatsoever). (various references) | |
Greek | οτιδήποτε (anything, whatnot). (various references) | |
Hebrew | מאומה (anything, something), כלשהו (any, soever, whatsoever), כל מה ש-, כל שהו (slightly, somewhat), בכל מקרה (in any event, without fail). (various references) | |
Hungarian | bármi (any, anything, aught, whatsoever), akármi (any, anything, whatsoever). (various references) | |
Indonesian | apa saja. (various references) | |
Italian | qualunque (any, anyone, each, every, every one, everyone, ordinary, whichever). (various references) | |
Japanese Kanji | 何等 (any kind of, nothing whatever, what, what sort of), 何なり (any, anything), 何ら (any, any kind of, nothing whatever, what, what sort of), 何と (how, what), 全体 (entirety, whole), どさ回りをやる (blunder or clumsiness, constantly, flump, heavily, noise, noisy, one after the other, plump, rapidly, slapstick, sound of tramping, sumo exclamation, to be on the road, to go on tour, whichever, with a flop, with a thud, without hesitation), いったい全体 (what on earth?), 一体全体 (what on earth?), 如何に (how much?, how?, however, in what way?). (various references) | |
Japanese Katakana | ぜんたい (entirety, eyepatch or bandage, the entire force, whole), なにら (any, what), なんなり (any, anything), なんら (any kind of, nothing whatever, what, what sort of), なんと (constellation in Sagittarius, how, southern capital, what), どちみち (whichever), いったいぜんたい (what on earth?), いかに (how much?, how?, however, in what way?). (various references) | |
Korean | 무엇이건. (various references) | |
Pig Latin | ateverwhay.(various references) | |
Portuguese | tudo que (whatsoever), tudo quanto (all, whatsoever), qualquer que (whatsoever). (various references) | |
Romanian | orice (all, any, anything, aught), oricare (all, any, anybody, anyone, either, whatsoever, whichever, whoever), indiferent de ceea ce, indiferent de, fiecare (all and sundry, anybody, anyone, each, either, every, every one, everybody, everyone, per head, several), de nici un fel. (various references) | |
Russian | что....независимо от того какой, какой бы ни (however, whatsoever, whichever), все (all, all outdoors, all the, all you'll need, anything, each, each and all, each and every, every, every one, every thing else including, everybody, everyone, everything, the lot), никакой (neither, none, whatsoever), любой (any, either, whatsoever). (various references) | |
Scottish | co-dhiùbh (at any rate, whichever). (various references) | |
Serbo-Croatian | ma koji (however, whatsoever, whichever), ma šta (whatsoever), koliko god, bilo koji (any, whatsoever, whichever), bilo šta (anything), štogod. (various references) | |
Spanish | cualquier (any, whichever). (various references) | |
Swedish | vad som helst (anything, aught). (various references) | |
Turkish | ne (how, nor, what, whatsoever), hiç (any, at all, aught, by any means, ever, far from, least of all, nary, naught, ne'er, never, nil, Nix, no, no whit, none, not a dreg, not a whit, not an iota, not at all, not exactly, not in the least, nothing, nought, null, nullity, ought, whatsoever, zero, zilch), herhangi (any, soever, whatsoever, whichever), her ne (any, whatsoever), hangi (what, whatsoever, which, whichever). (various references) | |
Ukrainian | усе, що (whatsoever), який-небудь (all, any, whatsoever), ніякий (any, neither, no, none, whatsoever), будь-який (all, any, anybody, anyone, either, every, which, whichever, whichsoever). (various references) | |
Vietnamese | tất c cái gì mà dù thế nào, nào dù thế nào, dù gì, bất cứ cái gì mà. (various references) | |
| Source: compiled by the editor from various translation references. | ||
| Language | Period | Translations |
| Latin | 500 BCE-Modern | cui, cuicumque, cuilibet, cuique, cuius, cuiuscumque, cuiusque, nequa, nequam, qua, quacumque, quae, quaecumque, quaeque, quaesumus, qualibet, quam, quamcumque, quamlibet, quantumcumque, quarum, quas, quascumque, quaslibet, quasque, quem, quemcumque, quemlibet, qui, quibus, quibuscumque, quicquid, quicumque, quilibet, quique, quis, quisque, quisquis, quo, quocumque, quod, quodcumque, quodlibet, quodque, quolibet, quoque, quorum, quos, quoscumque, quosque, unamquamque, unaquaeque, unaquaque, unicuique, uniuscuiusque, unoquoque, unumquemque, utcumque. (various references) |
| Avestan | 200-600 | cîm, ci, cish. (various references) |
| Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Language | Date | Source | Genesis Chapter 41, Verse 55 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | Kai epeinasen pasa h gh aiguptou ekekraxen de o laoV proV faraw peri artwn eipen de faraw pasi toiV aiguptioiV poreuesqe proV iwshf kai o ean eiph umin poihsate |
| Latin | 405 | Vulgate | Qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite |
| Middle English | 1395 | Wyclif | The peple cryede to Pharao, askynge lyuelod, to whom he answeride, Goth to Joseph, and what euere he shal seye to yow, doth. |
| Renaissance English | 1526 | Tyndale | When now all the lande of Egipte began to hunger than cried the people to Pharao for bread. And Pharao sayde vnto all Egipte: goo vnto Ioseph and what he sayth to you that doo |
| Jacobean English | 1611 | King James | And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do. |
| Victorian English | 1833 | Webster | And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said to all the Egyptians, Go to Joseph; what he saith to you, do. |
| Basic English | 1964 | Ogden | And when all the land of Egypt was in need of food, the people came crying to Pharaoh for bread; and Pharaoh said to the people, Go to Joseph, and whatever he says to you, do it. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Genesis Chapter 41, Verse 55 |
| Cebuano | Ug sa pagbati ug gutom sa tibook nga yuta sa Egipto, ang katawohan mitu-aw kang Faraon tungod sa makaon. Ug miingon si Faraon sa tanan nga mga Egiptohanon: Pangadto kamo kang Jose; ug buhaton ninyo ang iyang igaingon kaninyo. |
| Croatian | A kad je i sva zemlja egipatska osjetila glad, puk zavapi faraonu za kruh; a faraon reèe Egipæanima: "Idite k Josipu i što god vam rekne, èinite!" |
| Danish | Så hungrede hele Ægypten; og Folket råbte til Farao om Brød; men Farao sagde til alle Ægypterne: "Gå til Josef og gør, hvad han siger eder!" |
| Dutch | Als nu gans Egypteland hongerde, riep het volk tot Farao om brood; en Farao zeide tot alle Egyptenaren: Gaat tot Jozef, doet wat hij u zegt. |
| Finnish | Mutta koko Egyptin maa näki nälkää, ja kansa huusi faraolta leipää. Silloin farao sanoi kaikille egyptiläisille: "Menkää Joosefin luo ja tehkää, mitä hän käskee teidän tehdä". |
| French | Quand tout le pays d`Égypte fut aussi affamé, le peuple cria à Pharaon pour avoir du pain. Pharaon dit à tous les Égyptiens: Allez vers Joseph, et faites ce qu`il vous dira. |
| German | Da nun das ganze Ägyptenland auch Hunger litt, schrie das Volk zu Pharao um Brot. Aber Pharao sprach zu allen Ägyptern: Gehet hin zu Joseph; was euch der sagt, das tut. |
| Indonesian-Bahasa Sehari-hari | Ketika rakyat Mesir mulai menderita lapar, mereka meminta makanan kepada raja. Lalu raja menyuruh mereka pergi kepada Yusuf dan mentaati segala apa yang akan diperintahkan Yusuf kepada mereka. |
| Indonesian-Terjemahan Lama | Kemudian dari pada itu segala isi negeri Mesirpun kelaparanlah, lalu berserulah orang banyak itu kepada Firaun meminta makan. Maka titah Firaun kepada segala orang Mesir itu: Pergilah kamu mendapatkan Yusuf, perbuatlah olehmu akan barang yang dikatakannya kepadamu kelak. |
| Maori | Na, i te matenga o te whenua katoa o Ihipa i te kai, ka tangi te iwi ki a Parao ki te taro ma ratou: a ka mea a Parao ki nga Ihipiana katoa, Haere ki a Hohepa; me mea e koutou tana e mea ai ki a koutou. |
| Norwegian | Og da hele Egyptens land led hunger, ropte folket til Farao om brød. Da sa Farao til alle egypterne: Gå til Josef! Hvad han sier eder, skal I gjøre. |
| Rumanian | Cknd a flqmknzit, kn sfkrwit, toatq yara Egiptului, poporul a strigat la Faraon sq -i dea pkne. Faraon a spus tuturor Egiptenilor: ,,Duceyi-vq la Iosif, wi faceyi ce vq va spune el.`` |
| Swedish | Och när hela Egyptens land begynte hungra och folket ropade till Farao efter bröd, sade Farao till al |