Unworthily

Language		Translations for "unworthily"; alternative meanings/domain in parentheses.
Albanian		padenjësisht. (various references)

German		unwürdige (unworthy), unwürdig (degrading, ignoble, shameful, undeserving, undeservingly, undignified, unworthy). (various references)

Greek		αναξίωσ. (various references)

Pig Latin		orthilyunway

Russian		недостойно. (various references)
Source: compiled by the editor from various translation references.

Bible Trace: Unworthily

Language	Date	Source	1 Corinthians Chapter 11, Verse 29
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	O gar esqiwn kai pinwn anaxiwV krima eautw esqiei kai pinei mh diakrinwn to swma tou kuriou
Latin	405	Vulgate	Qui enim manducat et bibit indigne iudicium sibi manducat et bibit non diiudicans corpus
Middle English	1395	Wyclif	For he that etith and drinkith vnworthili, etith and drinkith doom to hym, not wiseli demyng the bodi of the Lord.
Renaissance English	1526	Tyndale	For he yt eateth or drinketh vnworthely eateth and drynketh his awne damnacion because he maketh no difference of the lordis body.
Jacobean English	1611	King James	For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body.
Victorian English	1833	Webster	For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh condemnation to himself, not discerning the Lord's body.
Basic English	1964	Ogden	For a man puts himself in danger, if he takes part in the holy meal without being conscious that it is the Lord's body.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: Unworthily

Language	1 Corinthians Chapter 11, Verse 29
Cebuano	Kay bisan kinsa nga magakaon ug magainom sa walay pagpakaila sa lawas sa Ginoo, nagakaon ug nagainom siya sa hukom sa silot alang sa iyang kaugalingon.
Chinese	� 為人喫喝、若不分辨是主的身 �" 、就是喫喝自己的罪了。
Croatian	Jer tko jede i pije, sud sebi jede i pije ako ne razlikuje Tijela.
Danish	Thi den, som æder og drikker, æder og drikker sig selv en Dom til, når han ikke agter på Legenet.
Dutch	Want die onwaardiglijk eet en drinkt, die eet en drinkt zichzelven een oordeel, niet onderscheidende het lichaam des Heeren.
Finnish	sillä joka syö ja juo erottamatta Herran ruumista muusta, syö ja juo tuomioksensa.
French	car celui qui mange et boit sans discerner le corps du Seigneur, mange et boit un jugement contre lui-même.
German	Denn welcher unwürdig isset und trinket, der isset und trinket sich selber zum Gericht, damit, daß er nicht unterscheidet den Leib des HERRN.
Hungarian	Mert a ki méltatlanul eszik és iszik, ítéletet eszik és iszik magának, mivelhogy nem becsüli meg az Úrnak testét.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Sebab kalau orang makan roti dan minum anggur tanpa mengindahkan bahwa perjamuan itu berkenaan dengan tubuh Tuhan, orang itu makan dan minum untuk menerima hukuman Allah atas dirinya sendiri.
Indonesian-Terjemahan Lama	Karena orang yang makan dan minum dengan tiada membedakan tubuh Tuhan, maka ia makan dan minum suatu hukuman atas dirinya sendiri.
Italian	perché chi mangia e beve senza riconoscere il corpo del Signore, mangia e beve la propria condanna.
Latvian	Jo kas çd un dzer necienîgi, tas, neizðíirdams Kunga miesu, çd un dzer sev tiesu.
Maori	No te mea ki te kai he, ki te inu he tetahi, e kai ana, e inu ana i te whakawa mona, te whakaaro ko te tinana o te Ariki.
Norwegian	for den som eter og drikker, han eter og drikker sig selv til dom dersom han ikke gjør forskjell på Herrens legeme.
Rumanian	Cqci cine mqnkncq wi bea, kwi mqnkncq wi bea osknda lui knsuw, dacq nu deosebewte trupul Domnului.
Shuar	Kristu Ayashí jakamu Enentáimtutsuk Yúakka tura úmakka nuna tura asa Asutniáttawai.
Spanish	Porque el que come y bebe, no discerniendo el cuerpo, juicio come y bebe para sí.
Swahili	maana anayekula na kunywa bila kutambua maana ya mwili wa Bwana, anakula na kunywa hukumu yake yeye mwenyewe.
Swedish	Ty den som äter och dricker, utan att göra åtskillnad mellan Herrens lekamen och annan spis, han äter och dricker en dom över sig.
Uma	Apa' tauna to ngkoni' roti pai' nginu anggur toe hante kehi to uma natao, bate nahuku' -ra Alata'ala, apa' uma rasaile' woto-na Pue' to nabatuai ada toe.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: Unworthily

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "h-i-l-n-o-r-t-u-w-y"
	-2 letters: outwhirl, thornily, unworthy, worthily.
	-3 letters: hornily, thionyl, urolith.
	-4 letters: hourly, liroth, rhyton, thinly, thorny, thrown, twirly, unholy, whirly, wintry, worthy.
	-5 letters: horny, hotly, houri, hurly, intro, irony, linty, lirot, litho, loury, nitro, noily, north, rhino, roily, routh, rowth, runty, rutin, thiol, thirl, thorn, throw, thurl, towny, triol, truly, twiny, twirl, unity, unlit, until, unwit.
	Words containing the letters "h-i-l-n-o-r-t-u-w-y"
	+5 letters: mouthwateringly.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.