Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

Definition: Truly |
TrulyAdverb1. In accordance with truth or fact or reality; "she was now truly American"; "a genuinely open society"; "they don't really listen to us". 2. By right; "baseball rightfully is the nation's pastime". 3. With sincerity; without pretense; "she praised him sincerely for his victory"; "was unfeignedly glad to see his old teacher"; "we are truly sorry for the inconvenience". 4. (used as intensifiers or sentence modifiers) "in truth, moral decay hastened the decline of the Roman Empire"; "really, you shouldn't have done it"; "a truly awful book"; (`forsooth' is archaic and now usually used to express disbelief). Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved. |
Date "truly" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references) |
Note: Truly \Tru"ly\, adverb. [From True.]. (references) |
Synonyms: TrulySynonyms: forsooth (adv), genuinely (adv), in truth (adv), really (adv), rightfully (adv), sincerely (adv), unfeignedly (adv). (additional references) |
| Antonym: insincerely (adv). (additional references) |
| Context | Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus). |
Affirmation | As God is my witness, I must say, indeed, i' faith, let me tell you, why, give me leave to say, marry, you may be sure, I'd have you to know; upon my word, upon my honor; by my troth, egad, I assure you; by jingo, by Jove, by George; troth, seriously, sadly; in sadness, in sober sadness, in truth, in earnest; of a truth, truly, perdy, in all conscience, upon oath; be assured; (belief); yes; (assent); I'll warrant, I'll warrant you, I'll engage, I'll answer for it, I'll be bound, I'll venture to say, I'll take my oath; in fact, forsooth, joking apart; so help me God; not to mince the matter. |
Assent | Adverb: yes, yea, ay, aye, true; good; well; very well, very true; well and good; granted; even so, just so; to be sure, "thou hast said", you said it, you said a mouthful; truly, exactly, precisely, that's just it, indeed, certainly, you bet, certes, ex concesso; of course, unquestionably, assuredly, no doubt, doubtless; naturally, natch. |
Certainty | Adverb: certainly; Adjective: for certain, certes, sure, no doubt, doubtless, and no mistake, flagrante delicto, sure enough, to be sure, of course, as a matter of course, a coup sur, to a certainty; in truth; (truly); at any rate, at all events; without fail; coute que coute, coute qu'il coute; whatever may happen, if the worst come to the worst; come what may, happen what may, come what will; sink or swim; rain or shine. |
Greatness | Adverb: truly; (truth); decidedly, unequivocally, purely, absolutely, seriously, essentially, fundamentally, radically, downright, in all conscience; for the most part, in the main. |
Truth | Adverb: truly; Adjective: verily, indeed, really, in reality; with truth; (veracity); certainly; (certain); actually; (existence); in effect; (intrinsically). |
Veracity | Adverb: truly; (really); in plain words; in truth, with truth, of a truth, in good truth; as the dial to the sun, as the needle to the pole; honor bright; troth; in good sooth, in good earnest; unfeignedly, with no nonsense, in sooth, sooth to say, bona fide, in foro conscientiae; without equivocation; cartes sur table, from the bottom of one's heart; by my troth; (affirmation). |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | |
Crosswords: Truly |
| English words defined with "truly": arianist ♦ beefsteak morel, brain mushroom ♦ despiteful ♦ fluid, for good, For good and all, Formed material, forsooth ♦ genuinely, Gyromitra esculenta ♦ I' faith, in truth, Insooth, Iwis ♦ mobile ♦ original ♦ Palingenesy, Pardie, Perdy ♦ quark, quite ♦ really ♦ sincerely, Soothly, spiteful ♦ To let be ♦ unfeignedly ♦ Verification of an equation, verily, Verrayment, vindictive ♦ Ywis. (references) |
| Specialty definitions using "truly": Blue Hen ♦ Chick-a-biddy, constant applicative form, Customer Relationship Management ♦ DARLING ♦ First Stroke is Half the Battle, Frog ♦ Halo, has the X nature, HP-SUX, Hunting of the Hare ♦ INCOME ♦ moby ♦ Newtonian fluid, Noninductive Current Drive ♦ optical flat ♦ Randomized Controlled Trials, Real Programmers Don't Use Pascal, Republic ♦ sample splitter, soul ♦ voodoo programming, Voting District ♦ Zawinski's Law. (references) |
| Etymologies containing "truly": Verdict. (references) |
| Domain | Usage | |
Screenplays | Find a truly original idea (A Beautiful Mind; writing credit: Akiva Goldsman) You never truly know somebody until you fight them (The Matrix Reloaded; writing credit: Andy Wachowski; Larry Wachowski) This is my story of the only three friends in my life that have truly mattered (Sleepers; writing credit: Barry Levinson) The days I spent with you were the only days I ever truly existed (M. Butterfly; writing credit: David Henry Hwang.) Now did you answer cause you thought that's what I wanted to hear or did you think about what I said and answer cause you truly believe that to be right (Mulholland Dr.; writing credit: David Lynch) | |
Lyrics | Because I'm truly (Truly; performing artist: Lionel Richie) Truly, madly, deeply do (Truly Madly Deeply; performing artist: Savage Garden) And what if I still am not truly over (When Can I See You; performing artist: Babyface; writing credit: Babyface) But they're the only thing that you can truly call your own (You're Only Human (Second Wind); performing artist: Billy Joel) Wishing that heroes, they truly exist (Oops!... I Did It Again; performing artist: Britney Spears) | |
Clever | To truly hear, you must quiet the mind. (references; author: unknown) We can admire what we see, but we can only love what we truly know. (references; author: unknown) You are an engineer if you truly believe aliens are living among us. (references; author: unknown) To find the person you can truly trust, look no further than the nearest mirror. (references; author: unknown) True love cannot be found where it does not truly exist, nor can it be hidden where it does. (references; author: unknown) | |
Tongue Twisters | A purely rural duel truly plural is better than a purely plural duel truly rural. (references; author: unknown) Truly rural. (references; author: unknown) | |
Movie/TV Titles | Very Truly Yours (1922) The Truly Twisted Tale (2002) Truly Nice Ass (2002) | |
Song Titles | Truly (performing artist: Lionel Richie) Some Folks Are Truly Evil (performing artist: LiR) Truly Madly Deeply (performing artist: Savage Garden) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | ||
| Domain | Title |
References | |
Books | |
Theater & Movies | |
Music |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Thumbnail | Description & Credit | Thumbnail | Description & Credit |
![]() | Truly and Bluford Asleep on Middeck. Credit: NASA. | ![]() | Astronaut Administrator Richard Truly. Credit: NASA. |
![]() | Richard H. Truly. Credit: NASA. | ![]() | A long-standing mystery about the molecular structure of casein-the main protein group in milk-has been solved. the new information is helping cheese producers develop more effective and reliable processing methods. ARS scientists learned that, at the molecular level, casein is truly unique. P. Credit: USDA ARS News; photo by Scott Bauer.. |
![]() | Truly I find small difficulty here, the matter being even a child's affair for simpleness. Credit: Library of Congress. | ![]() | The plotting room of a big army camp must have alert, intelligent men on the job. It has them, all of which goes to make a truly superior army. Credit: Library of Congress. |
![]() | What is a real impregnable fortress? It's the masses, it's the hundreds of millions of masses which truly and sincerely uphold the revolution, this is the impregnable fortress which is undestroyable. Counter revolutionaries cannot destroy us, we will dest. Credit: Library of Congress. | ||
Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits. | |||
![]() | ![]() |
| "Self portrait" by Jeremy Lounds Commentary: "Shot of me by yours truly in my makeshift studio (i.e., in my bedroom with a sheet over the bunk bed :-)." | "Clouds and lighthouse" by Roger Kirby Commentary: "The clouds were truly orange, not to be missed." |
Source: photographs selected by the editor, with permission from the photographers. | |
| Author | Quotation |
Benjamin Disraeli | Man is only truly great when he acts from his passions. |
Euripides | Fortune truly helps those who are of good judgment. |
Friedrich Nietzsche | All truly great thoughts are conceived by walking. |
George Chapman | They're only truly great who are truly good. |
Grover Cleveland | A truly American sentiment recognizes the dignity of labor. |
John Ruskin | I believe the first test of a truly great man is humility. |
O. Henry Porter | It was beautiful and simple as all truly great swindles are. |
Soren Kierkegaard | Be that self which one truly is. |
William Hazlitt | No truly great person ever thought themselves so. |
Source: compiled by the editor from various references. | |
| Author | Date | Quotation |
John Locke | 1690 | And thus came in the use of money, some lasting thing that men might keep without spoiling, and that by mutual consent men would take in exchange for the truly useful, but perishable supports of life. (Second Treatise of Government) |
Winston S. Churchill | 1946 | Ultimately, when the essential brotherhood of man is truly embodied and expressed in a world organization with all the necessary practical safeguards to make it effective, these powers would naturally be confided to that world organization. ("Iron Curtain" Speech) |
John F. Kennedy | 1961 | The energy, the faith, the devotion which we bring to this endeavor will light our country and all who serve it--and the glow from that fire can truly light the world. (reference) |
Miranda v. Arizona | 1966 | Unless adequate preventive measures are taken to dispel the compulsion inherent in custodial surroundings, no statement obtained from the defendant can truly be the product of his free choice. (reference) |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Title | Author | Quote |
Emma | Austen, Jane | She would not be ashamed of the appearance of the penitence, so justly and truly hers |
Scarlet Letter | Hawthorne, Nathaniel | Truly, as I sought to convince him, the shame lay in the commission of the sin, and not in the showing of it forth |
Les Miserables | Hugo, Victor | It seems to disclose habits which are not truly charitable |
Portrait of the Artist as a Young Man | Joyce, James | He had to kneel before the minister of the Holy Ghost and tell over his hidden sins truly and repentantly |
King Richard III | Shakespeare, William | So thrive I, as I truly swear the like |
Gulliver's Travels | Swift, Jonathan | For my own part, I may truly affirm that I was less concerned than my nurse |
Walden | Thoreau, Henry David | Their dismal scream is truly Ben Jonsonian |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Subject | Topic | Quote |
Health | Bats are the only mammals that can truly fly. Bats are a very important part of nature. (references) | |
However, a few recent reports indicate that the risk of SIDS is greater for babies placed on their sides versus those placed truly supine. (references) | ||
For this reason, it is not known whether these individuals are truly representative of XXY men as a whole or represent a particular extreme. (references) | ||
Business | The home healthcare marketplace is truly global. (references) | |
The only truly domestic automotive enterprise among the top eight producers in China is the Tianjin Automotive Industry. (references) | ||
In other words, few cards are available in China that are truly the credit cards that grant the holder a certain line of credit with no deposit required. (references) | ||
Children | Bosnia and Herzegovina | The first truly joint curriculum, using the same lessons and materials in all three-school systems, was introduced at the high school level in the fall. (references) |
Civil Liberties | Croatia | The media law, also passed in October, obliges all media to make public their ownership structures by January 2002. In spite of these reforms, a truly independent nationwide television station did not exist by year's end. (references) |
China | Ostensibly aimed at restricting secret societies and criminal gangs, these regulations also prevent the formation of truly autonomous political, human rights, religious, environmental, labor, and youth organizations that directly challenge government authority. (references) | |
Economic History | India | Still, a truly efficient labor market is not there in all fields. (references) |
Nepal | Additional steps are necessary before Nepal will have a truly business-friendly climate. (references) | |
South Korea | Since its inception, 11 other countries have joined KEDO, making the organization truly international. (references) | |
Human Rights | Ethiopia | Senior government officials charged with judicial oversight estimate that the creation of a truly independent and skilled judicial apparatus would take decades. (references) |
Guyana | The law provides for the independence of the PCA; however, most members are themselves members of the criminal justice system, and the PCA is not truly independent. (references) | |
Minorities | Greece | Non-Orthodox citizens have complained of being treated with suspicion or told that they were not truly Greek when they revealed their religious affiliation. (references) |
Political Economy | Sudan | Critics of the Constitution charged that it neither was drafted nor passed with truly national participation. (references) |
Finland | Many observers consider the Center Party to be the truly "conservative" party, especially with respect to social issues. (references) | |
BELGIUM | New entrants to the Belgian market complain that the interconnect charges they pay to Belgacom (the former monopolist, 51 percent government-owned) remain high and that BIPT, the Belgian telecoms regulator, is not truly independent. (references) | |
Political Rights | China | However, many villages have yet to hold truly competitive elections. (references) |
Yemen | In addition the President was not opposed by a truly competitive candidate because the candidate selected by the leftist opposition coalition did not receive from the GPC-dominated Parliament the minimum number of votes required to run (the other opposition party chose not to run its own candidate, despite its seats in Parliament). (references) | |
Trade | Slovak Rep | Exchanges may be made free of duty provided the exchanged goods are truly equivalent. (references) |
Worker Rights | Bulgaria | The trade unions alleged that this organization is not truly a labor representative organization, but simply a government-mandated fee collection agency. (references) |
Uzbekistan | Observers believe that the rarity of strikes reflects the absence of truly representative trade unions due to a falling standard of living and growing unemployment raised social tensions. (references) | |
Lexicography | Devil's Dictionary | SOUL, n. A spiritual entity concerning which there hath been brave disputation. Plato held that those souls which in a previous state of existence (antedating Athens) had obtained the clearest glimpses of eternal truth entered into the bodies of persons who became philosophers. Plato himself was a philosopher. The souls that had least contemplated divine truth animated the bodies of usurpers and despots. Dionysius I, who had threatened to decapitate the broad- browed philosopher, was a usurper and a despot. Plato, doubtless, was not the first to construct a system of philosophy that could be quoted against his enemies; certainly he was not the last. "Concerning the nature of the soul," saith the renowned author of Diversiones Sanctorum, "there hath been hardly more argument than that of its place in the body. Mine own belief is that the soul hath her seat in the abdomen -- in which faith we may discern and interpret a truth hitherto unintelligible, namely that the glutton is of all men most devout. He is said in the Scripture to 'make a god of his belly' -- why, then, should he not be pious, having ever his Deity with him to freshen his faith? Who so well as he can know the might and majesty that he shrines? Truly and soberly, the soul and the stomach are one Divine Entity; and such was the belief of Promasius, who nevertheless erred in denying it immortality. He had observed that its visible and material substance failed and decayed with the rest of the body after death, but of its immaterial essence he knew nothing. This is what we call the Appetite, and it survives the wreck and reek of mortality, to be rewarded or punished in another world, according to what it hath demanded in the flesh. The Appetite whose coarse clamoring was for the unwholesome viands of the general market and the public refectory shall be cast into eternal famine, whilst that which firmly through civilly insisted on ortolans, caviare, terrapin, anchovies, pates de foie gras and all such Christian comestibles shall flesh its spiritual tooth in the souls of them forever and ever, and wreak its divine thirst upon the immortal parts of the rarest and richest wines ever quaffed here below. Such is my religious faith, though I grieve to confess that neither His Holiness the Pope nor His Grace the Archbishop of Canterbury (whom I equally and profoundly revere) will assent to its dissemination." |
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits. | ||
| Speaker | Phrase(s) |
Halle Berry | I really do. You know, in the heat of it when you're angry and mad you can say a lot of things, but truly he's a good guy. Just not the right guy for me. |
Joan Rivers | In school. I watch my diet all the time. Truly, truly, I watch my diet, but I cheat. I live on Cool Whip. I am an all inside plastic person. |
Jodie Foster | Don't ask me. I don't know. I don't know. But as I've said before, and I still hold to, I truly am the most boring person alive. And if there was a great investigation to be found at the end of the resume, it would be, the most boring person alive. |
Michael Nader | Well, every once in awhile something happens to the nature of a person that is, let's say in a relapse. And that is outside truly of our control that's called the moment of clarity. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Speaker | Term | Phrase(s) |
George Washington | 1789-1797 | As avenues to foreign influence in innumerable ways, such attachments are particularly alarming to the truly enlightened and independent patriot. |
John Adams | 1797-1801 | Honor is truly sacred, but holds a lower rank in the scale of moral excellence than virtue. |
Harry S. Truman | 1945-1953 | The country was brought through four years of peril by an effort that was truly national in character. |
John F. Kennedy | 1961-1963 | With a good conscience our only sure reward, with history the final judge of our deeds, let us go forth to lead the land we love, asking His blessing and His help, but knowing that here on earth God's work must truly be our own. |
Gerald Ford | 1974-1977 | Worse, we are wasting badly needed resources without reaching many of the truly needy. |
Jimmy Carter | 1977-1981 | Then and only then can we have a government that is efficient, open, and truly worthy of our people's understanding and respect. |
Ronald Reagan | 1981-1989 | If the Soviet government wants an agreement that truly reduces nuclear arms, there will be an agreement. |
George Bush | 1989-1993 | That would truly put more competition in elections and more power in the hands of individuals. |
Bill Clinton | 1993-2001 | In a truly open market, we can out-compete anyone, anywhere on Earth. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| "Truly" is generally used as an adverb (general) -- approximately 100.00% of the time. "Truly" is used about 3,198 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted) |
| Parts of Speech | Percent | Usage per 100 Million Words | Rank in English |
| Adverb (general) | 100% | 3,198 | 2,958 |
Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.
| The following table summarizes the usage of "truly" based on a population census conducted in the United States. Ranks and frequencies are based on all names reported and classified. |
| Name | Usage/Gender | Usage per 100 million Persons | Rank in USA |
| Truly | Last name | 170 | 41,804 |
| Source: compiled by the editor from several corpora; see credits. | |||
| Country | Name |
| Hong Kong | Truly International Holdings Ltd |
| (more examples...) |
Source: compiled by the editor from Icon Group International, Inc.
Expressions using "truly": well and truly ♦ your truly ♦ yours truly. Additional references. | |
| Hyphenated Usage | |
Beginning with "truly": truly-integrated. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com. |
| Language | Translations for "truly"; alternative meanings/domain in parentheses. | |
Afrikaans | werklik (absolutely, genuinely, genuinly, indeed, really, true), rektig (absolutely, genuinely, genuinly, indeed, really), regtig (genuinely, indeed, really), darem (absolutely, genuinely, genuinly, indeed, really), sowaar (absolutely, actually, genuinely, genuinly, in fact, indeed, really). (various references) | |
Albanian | vërtet (actually, fairly, genuinely, indeed, literally, properly, really, verily, yeah, ywis), sinqerisht (frankly, genuinely, openly, sincerely, Square), realisht, me të vërtetë (indeed, verily), bisnikërisht, çiltërsisht (heartily, sincerely, unreservedly). (various references) | |
Arabic | في الواقع (actually, as a matter of fact, as good as, by sheer force, de facto, factually, fundamentally, in effect, in fact, indeed, rather, reality, really, truth), فعلا (actually, indeed, quite), حقا (actually, amen, indeed, justly, properly, really, rightly), بصدق (genuinely, glimpse of hope, true, whole heartedly), بإخلاص (genuinely, heartily, in earnest, open-heartedly, sincerely, whole heartedly). (various references) | |
Bulgarian | точно (according to cocker, clean, correctly, directly, exactly, expressly, just, justly, narrowly, nicely, on schedule, precise, prompt, right, sharp, spang, strictly, textually, true, whang), вярно (aright, faithfully, sic, surely, true, truthfully, yea), наистина (actually, all right, for real, forsooth, in all verity, in sooth, indeed, real, really, sure, sure enough, surely, true, verily, yea), предано (attachedly, devotedly), истински (actual, authentic, authentically, bona fide, factual, for real, genuine, genuinely, good, honest, mere, natural, par excellence, positive, precious, proper, pucka, pukka, pure, real, regular, regularly, right, right-down, sheer, simon-pure, thorough, thoroughgoing, thorough-paced, true, true blue, true born, truthful, unadulterated, unfeigned, veridical, veritable, very, virtual), искрено (frankly, genuinely, heartily, in good faith, sincerely, unfeignedly). (various references) | |
Catalan | veritablement (absolutely, genuinely, indeed, really). (various references) | |
Chinese | 著實 , 真实地 (truthfully), 洵 (whirlpool). (various references) | |
Czech | vìrnì (faithfully), upřímnì (genuinely, openly, sincerely, unreservedly), skuteènì (actually, genuinely, really), opravdu (actually, genuinely, in fact, indeed, really, sincerely, so, sure enough). (various references) | |
Danish | faktisk (actually, as a matter of fact, genuinely, in fact, indeed, really). (various references) | |
Dutch | wezenlijk (genuinely, really), wezenlijk (practical), wezenlýk (actual, essential, genuinely, indeed, practical, real, really), werkelijk (actual, factual, genuinely, real, really), werkelijk (practical), werkelýk (absolutely, actual, actually, factual, genuinely, in fact, indeed, practical, real, really), waarlijk, waarlýk (absolutely, actually, genuinely, in fact, indeed, really), waarachtig (absolutely, actually, genuinely, in fact, indeed, really, true), naar waarheid (absolutely, genuinely, genuinly, indeed, really), inderdaad (absolutely, actually, as a matter of fact, genuinely, genuinly, in fact, indeed, really), echt (absolutely, authentic, genuine, genuinely, indeed, marriage, matrimony, really, true). (various references) | |
Esperanto | vere (absolutely, genuinly, indeed, really). (various references) | |
Farsi | موافق باحقایق , صادقانه (Loyal), بطورقانونی , بخوبی , باشرافت , بدرستی . (various references) | |
Finnish | totisesti (in very truth), todenteolla (actually, in earnest, really), toden totta (in truth), todella (really). (various references) | |
French | vraiment, en vérité (in truth). (various references) | |
German | wirklich (absolutely, actual, factual, genuine, genuinely, indeed, intrinsic, intrinsically, just, literally, objective, objectively, positively, practical, proper, quite, real, really, substantial, sure enough, true), wahrlich (absolutely, certainly, definitely, forsooth, genuinely, indeed, really, sooth, verily). (various references) | |
Greek | όντωσ (in fact, really, yea), ειλικρινώσ (sincerely), ειλικρινά (frankly, sincerely, solemnly), αληθώσ (forsooth, indeed, truthfuly, verily, veritably). (various references) | |
Hebrew | אמנם (indeed, surely), באמיתיות, באמת (in sooth, really), נכונה (correctly). (various references) | |
Hungarian | valóban (certes, forsooth, in all conscience, in deed, in earnest, in point of fact, in reality, indeed, really, true, verily, very much indeed), tényleg (genuinely, in all conscience, in effect, in reality, indeed, positively, really), igazán (certes, forsooth, in all conscience, in earnest, in sooth, in truth, really, right, sure, true). (various references) | |
Indonesian | sesungguhnya (absolute, ever, factual, virtual), sebenarnya (actual, actually, in fact, proper), betul-betul, bahwasanya (indeed, that). (various references) | |
Irish | fíorbhuíoch (truly thankful). (various references) | |
Italian | infatti (absolutely, as a matter of fact, genuinely, genuinly, in effect, in fact, indeed, really), davvero (absolutely, earnest, genuinely, genuinly, indeed, really, so it does, so it is, sure). (various references) | |
Japanese Kanji | 全く (completely, entirely, really, totally, wholly). (various references) | |
Japanese Katakana | なにさま (extremely, how, indeed, to be sure, what kind), しんに (actually, really), まったく (completely, entirely, indeed, perfectly, really, wholly), まことに (absolutely, actually, indeed, really), ほんとうに (really), じつに (indeed, surely). (various references) | |
Korean | 여실하게. (various references) | |
Manx | jeer (actually, indeed, verily), dy firrinagh (candidly, really, true, verily), dy feer (bona fide, exceedingly, really, sincerely, true). (various references) | |
Papiamen | realmente (genuinely, indeed, really). (various references) | |
Pig Latin | ulytray.(various references) | |
Polish | rzeczywiście (absolutely, actually, genuinely, in fact, indeed, really). (various references) | |
Portuguese | verdadeiramente (absolutely, actually, forsooth, genuinly, indeed, naturally, real, really, surely, verily). (various references) | |
Portuguese Brazilian | verdadeiramente. (various references) | |
Romanian | sincer (above board, artless, authentic, blunt, candid, candidly, childlike, devout, downright, fair, forthright, Frank, frankly, freehearted, free-spoken, genuine, guileless, heartfelt, heart-whole, hearty, honest, honestly, ingenuous, kind, open, open-hearted, outright, outspoken, overt, plain, plainly, right-down, round, sincere, single, straight, straightforward, true, truthful, undisguised, unfeigned, unpretending, unreserved, well-meant), realmente (actually, really, virtually), precis (accurate, accurately, certain, clean-cut, clockwork, dead, decided, decisive, definite, definitely, distinct, due, even, exact, exactly, flat, just, literal, narrow, positive, precise, regular, sharp, sound, specifically, straight, strict, unambiguous), just (accurate, correct, equitable, even, exact, fair, fairly, just, just so, justly, reasonable, right, righteous, rightful, Square, suitable, that's the thing, uprightly), exact (accurate, accurately, by the square, careful, clean-cut, clipping, clockwork, correct, dead, directly, due, even, exact, exactly, faithful, fitting, flat, for all the world, formal, just, just so, narrow, perfect, precise, precisely, proper, punctual, punctually, regular, right, rigorous, scholarly, sharp, slick, straight, strict, strictly, that's the idea, to a day, to a hair's breadth, true, you've hit it), drept (as, attribution, claim, correct, Dexter, direct, directly, due, end on, endways, equitable, erect, even, evenly, exactly, fair, fairly, for, forthright, honest, just, justice, justly, kind, law, legitimate, patent, permission, plain, point blank, precisely, privilege, real, reasonable, right, right foot, right leg, righteous, Square, stand, stand up, straight, straightforward, true, truthful, unprejudiced, upright), cu adevãrat. (various references) | |
Russian | точно (according to cocker, accurately, definitely, exactly, expressly, just, on schedule, precisely, promptly, sharp, sharply, to a dot, to a nicety, to the letter, transparently), верно (aright, faithfully), правдиво (honestly, truthfully), по-настоящему (properly), поистине преданный, истинно (verily). (various references) | |
Scottish | rìreadh (actually, indeed), gu dearbh (absolutely, certainly, genuinely, indeed, really), da-rìreadh (certainly, surely). (various references) | |
Serbo-Croatian | zaista (indeed, matter of fact, really, sooth: in sooth, though, verily), uistinu (indeed), s poštovanjem (respect: with respect). (various references) | |
Spanish | verdaderamente (absolutely, correctly, genuinely, genuinly, indeed, properly, quite, really, rightfully), en realidad (absolutely, actually, as a matter of fact, genuinely, genuinly, in actual fact, in effect, in fact, in point of fact, in reality, in sooth, indeed, really), en efecto (absolutely, actually, genuinely, genuinly, in effect, in fact, indeed, really), de veras (absolutely, actual, actually, genuinely, genuinly, in earnest, indeed, objective, real, really). (various references) | |
Swedish | sannerligen (absolutely, genuinely, in sooth, indeed, really, verily, veritably). (various references) | |
Turkish | sadakâtla, içtenlikle (cordially, dear, dearly, faithfully, heartily), içten (bluff, bona fide, candid, childlike, cordial, deep, deeply, devout, earnest, faithful, familiar, forthright, genuine, gut, hail-fellow-well-met, heartfelt, heart-to-heart, heart-whole, hearty, honest, honest-to-god, honest-to-goodness, ingenuous, internally, inwardly, kindly, open, open armed, openhearted, open-hearted, sincere, sincerely, true, true-hearted, truthful, unaffected, undesigning, unfeigned, whole-hearted), hakikaten (forsooth, in point of fact, in truth), gerçekten (actually, by my troth, for real, forsooth, genuinely, honest, honest injun, honestly, in fact, in point of fact, in sooth, in troth, in very deed, indeed, it's no joke, of a verity, quite, real, really, regularly, sure enough, true, yea, yes indeed), doğru olarak (justly, straight). (various references) | |
Turkmen | dogrusy (in truth). (various references) | |
Ukrainian | справді (honestly, in sooth, indeed, really, verily), точно (accurately, cold, dead, definitely, due, exactly, explicitly, fair, faithfully, flush, just, microscopically, minutely, precisely, prompt, punctually, sharp, to a turn, true), законно (in law, rightfully), лояльно, правдиво (honestly, true). (various references) | |
Vietnamese | thật (actual, genuine, really, regular, sterling, substantial, true), thành khẩn (sincere), sự thật (axiom, truth), chân thành trung thành thật ra, đúng thành thật. (various references) | |
| Source: compiled by the editor from various translation references. | ||
| Language | Period | Translations |
| Latin | 500 BCE-Modern | amen, certissime, certius, certo, enim, equidem, nempe, profecto, vere, verene, vero, verum-i. (various references) |
| Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Language | Date | Source | Matthew Chapter 5, Verse 18 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | Amhn gar legw umin ewV an parelqh o ouranoV kai h gh iwta en h mia keraia ou mh parelqh apo tou nomou ewV an panta genhtai |
| Latin | 405 | Vulgate | Amen quippe dico vobis donec transeat caelum et terra iota unum aut unus apex non praeteribit a lege donec omnia fiant |
| Old English | 990 | West Saxon | Soðes on eornest ich segge eow. ærþan þe gewitan heofone & eorðe an .i.oððe an prike. ne gewit fram þare lage. ærþan ealle þing gewurðan. |
| Middle English | 1395 | Wyclif | Forsothe Y seie to you, til heuene and erthe passe, o lettir or o titel shal not passe fro the lawe, til alle thingis be doon. |
| Renaissance English | 1526 | Tyndale | For truely I saye vnto you till heven and erth perisshe one iott or one tytle of the lawe shall not scape tyll all be fulfilled. |
| Jacobean English | 1611 | King James | For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled. |
| Victorian English | 1833 | Webster | For verily I say to you, Till heaven and earth shall pass away, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled. |
| Basic English | 1964 | Ogden | Truly I say to you, Till heaven and earth come to an end, not the smallest letter or part of a letter will in any way be taken from the law, till all things are done. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Matthew Chapter 5, Verse 18 |
| Cebuano | Kay sa pagkatinuod, sultihan ko kamo, nga samtang magalungtad pa ang langit ug ang yuta, walay pagasayloan sa kasugoan bisan usa na lang ka kudlit o usa ka tulpok niini hangtud ang tanan matuman. |
| Croatian | Zaista, kažem vam, dok ne proðe nebo i zemlja, ne, ni jedno slovce, ni jedan poteziæ iz Zakona neæe proæi, dok se sve ne zbude. |
| Danish | Thi sandelig, siger jeg eder, indtil Himmelen og Jorden forgår, skal end ikke det mindste Bogstav eller en Tøddel forgå af Loven, indtil det er sket alt sammen. |
| Dutch | Want voorwaar zeg Ik u: Totdat de hemel en de aarde voorbijgaan, zal er niet een jota noch een tittel van de wet voorbijgaan, totdat het alles zal zijn geschied. |
| Finnish | Sillä totisesti minä sanon teille: kunnes taivas ja maa katoavat, ei laista katoa pieninkään kirjain, ei ainoakaan piirto, ennenkuin kaikki on tapahtunut. |
| French | Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu`à ce que tout soit arrivé. |
| German | Denn ich sage euch wahrlich: Bis daß Himmel und Erde zergehe, wird nicht zergehen der kleinste Buchstabe noch ein Tüttel vom Gesetz, bis daß es alles geschehe. |
| Haitian Creole | Sa m'ap di nou la a, se vre wi: tout tan syèl la ak tè a va la, pa yon ti detay, ni yon sèl ti bout lèt nan lalwa a p'ap disparèt, jouk tout bagay ki pou rive yo rive. |
| Indonesian-Bahasa Sehari-hari | Ingatlah! Selama langit dan bumi masih ada, satu huruf atau titik yang terkecil pun di dalam hukum itu, tidak akan dihapuskan, kalau semuanya belum terjadi! |
| Indonesian-Terjemahan Lama | Karena sesungguhnya Aku berkata kepadamu, sehingga langit dan bumi lenyap, satu noktah atau satu titik pun sekali-kali |