TO OBSERVE

Aymara

uñaqaña. (various references)

Chinese 

遵 (to follow, to obey), 佔 (to account, to constitute, to divine, to make up, to occupy). (various references)

Czech

selhat v pozorování (fail to observe). (various references)

Danish

respektere (respect). (various references)

Dutch

respecteren (respect). (various references)

French

respecter (look up to). (various references)

German

wahrnehmen (perceive, notice, observe, percipience), respektieren (respect), beobachten (observe, watch), bemerken (notice, remark, to remark), überwachen (monitor, observe, oversee, supervise). (various references)

Greek 

τηρώ (observe). (various references)

Hungarian

megjegyzést tesz (to remark), megünnepel (to commemorate), figyel (attend, hark, listen, reck, to be all there, to be on the qui vive, to hearken, to listen, to monitor, to regard, to ride herd, to screw, watch), felfedez (to pioneer, to unearth), betart (to comply with), észrevételt tesz, észlel (to detect, to discern, to sight). (various references)

Italian

rispettare (respect, esteem). (various references)

Japanese Kanji 

上げる (to admit, to advance, to arrange, to arrest, to bear, to do up, to elevate, to engage, to finish, to fly, to fry, to give, to improve, to increase, to leave with, to mention, to offer, to perform, to praise, to present, to promote, to quote, to raise, to send, to stop, to usher in, to vomit). (various references)

Japanese Katakana 

あげる (to admit, to advance, to arrange, to arrest, to bear, to do up, to elevate, to engage, to finish, to fly, to fry, to give, to improve, to increase, to leave with, to lift, to mention, to offer, to perform, to praise, to present, to promote, to quote, to raise, to send, to stop, to usher in, to vomit). (various references)

Pig Latin

otay observeay.(various references)

Portuguese

respeitar (respect). (various references)

Romansch

observar. (various references)

Russian 

недоглядеть (fail to observe, overlook). (various references)

Sepedi

hlokomela. (various references)

Serbo-Croatian

prevideti (fail to observe, lose sight of, overlook). (various references)

Spanish

respetar (respect). (various references)

Swedish

tystnadsplikt (obligation to observe silence), icke iaktta de formaliteter som föreskrivs i budgetförordningen (failure to observe formalities prescribed by the Financial Regulation), det hävdas att Höga myndigheten gjort sig skyldig till maktmissbruk eller uppenbart åsidosatt fördragets bestämmelser (the High Authority is alleged to have misused its powers or to have manifestly failed to observe the provisions of this Treaty). (various references)