Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

Definition: Take Away |
Take AwayVerb1. Remove from a certain place, environment, or mental or emotional state; transport into a new location or state; "Their dreams carried the Romantics away into distant lands"; "The car carried us off to the meeting"; "I'll take you away on a holiday"; "I got carried away when I saw the dead man and I started to cry". 2. Remove something concrete, as by lifting, pushing, taking off, etc.; or remove something abstract; "remove a threat"; "remove a wrapper"; "Remove the dirty dishes from the table"; "take the gun from your pocket"; "This machine withdraws heat from the environment". 3. Take out or remove; "take out the chicken after adding the vegetables". 4. Take from a person or place; "We took the abused child away from its parents". 5. Get rid of something abstract; "The death of her mother removed the last obstacle to their marriage"; "God takes away your sins". 6. Take away a part from; diminish; "His bad manners detract from his good character". Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved. |
Synonyms: Take AwaySynonyms: bear away (v), bear off (v), carry away (v), carry off (v), detract (v), remove (v), take (v), take out (v), withdraw (v). (additional references) |
| Antonyms: add (v), bring (v), convey (v), get (v). (additional references) |
| Context | Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus). |
Displacement | Verb: displace, misplace, displant, dislodge, disestablish; exile; (seclude); ablegate, set aside, remove; take away, cart away; take off, draft off; lade. |
Fear | Make one's flesh creep, make one's hair stand on end, make one's blood run cold, make one's teeth chatter; take away one's breath, stop one's breath; make one tremble; |
Inexistence | Annihilate, render null, nullify; abrogate; destroy; take away; remove; (displace); obliterate, extirpate. |
Inexpectation | Surprise, startle, take aback, electrify, stun, stagger, take away one's breath, throw off one's guard; astonish, dumbfound; (strike with wonder). |
Killing | Verb: kill, put to death, slay, shed blood; murder, assassinate, butcher, slaughter, victimize, immolate; massacre; take away life, deprive of life; make away with, put an end to; despatch, dispatch; burke, settle, do for. |
Nonaddition Subtraction | Verb: subduct, subtract; deduct, deduce; bate, retrench; remove, withdraw, take from, take away; detract. |
Taking | Take from, take away from; disseize; deduct; retrench; (curtail); dispossess, ease one of, snatch from one's grasp; tear from, tear away from, wrench from, wrest from, wring from; extort; deprive of, bereave; disinherit, cut off with a shilling. |
Take away, carry away, bear away, take off, carry off, bear off; adeem; abstract; hurry off with, run away with; abduct; steal; ravish; seize; pounce upon, spring upon; swoop to, swoop down upon; take by storm, take by assault; snatch, reave. | |
Wonder | Surprise, astonish, amaze, astound; dumfound, dumfounder; startle, dazzle; daze; strike, strike with wonder, strike with awe; electrify; stun, stupefy, petrify, confound, bewilder, flabbergast, stagger, throw on one's beam ends, fascinate, turn the head, take away one's breath, strike dumb; make one's hair stand on end, make one's tongue cleave to the roof of one's mouth; make one stare. |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | |
Crosswords: Take Away |
| English words defined with "take away": Abjudge ♦ Badiaga, Beneme, Benim ♦ cart away, cart off ♦ Deflour, degauss, demagnetise, demagnetize, deprive, detract, Devest, disarm, discourage, dishearten, Displant, divest ♦ fetch, foreclose ♦ Glass soap, Glassmaker's soap ♦ haul away, haul off ♦ impoverish, invalidate, irremovable ♦ pull, put off ♦ Spoliative, strip, Subduct, Sublative ♦ take off, To do way, Tol ♦ unarm, Unhoop, Unstack ♦ vitiate, void ♦ whisk away, whisk off. (references) |
| Specialty definitions using "take away": KENT-STREET EJECTMENT ♦ Marines, MOLL THOMPSON'S MARK ♦ Patrick's Grave. (references) |
| Etymologies containing "take away": Tolt. (references) |
| Domain | Usage | |
Screenplays | Yes. Don't you see? Take the name Brewster, take away the B, and what have you got? (Arsenic and Old Lace; writing credit: Ryuzo Kikushima; Akira Kurosawa) This so-called new religion is nothing but a pack of weird rituals and chants, designed to take away the money of fools. (The Simpsons; writing credit: Artur Brauner; Paul Hengge) You can get in my head, you can take control of my body, but there is one thing you can never take away from a Saiyanhis pride! (Dragon Ball Z; writing credit: Chris Forbis; Eric Johnson) Let's see what happens when we take away the puppy. (Ghostbusters II; writing credit: Dan Aykroyd; Harold Ramis) Again we see there is nothing you can possess which I cannot take away. (Raiders of the Lost Ark; writing credit: George Lucas; Philip Kaufman) | |
Lyrics | We got something they can't take away (Born To Be My Baby; performing artist: Bon Jovi) If you leave me now, you'll take away the very heart of me (If You Leave Me Now; performing artist: Chicago) Would take away these lonely tears (Without You; performing artist: Dixie Chicks) But you got dreams he'll never take away ("9 to 5"; performing artist: Dolly Parton) Cause I'll take away the doubt within your heart (Doesn't Really Matter; performing artist: Janet) | |
Movie/TV Titles | Take Away (2003) | |
Song Titles | Take Away (performing artist: Missy Elliott featuring Ginuwine & Tweet) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | ||
| Domain | Title |
Books | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Thumbnail | Description & Credit | ![]() | Turkey Pond, near Concord, New Hampshire. Women workers employed by a U.S. Department of Agriculture timber salvage sawmill. Mrs. Violet Storey, "take away," getting ready to take the rough board as it comes through the main saw. Credit: Library of Congress. |
Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits. | |||
| Play | Caption |
| Clean; clean off; clear; dry; dust; erase; mop; obliterate; remove; rub; sponge; swab; take away; towel; wash; squeak. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Author | Quotation |
Arthur Schopenhauer | To free a person from error is to give, and not to take away. |
Davy Crockett | Remember that a government big enough to give you everything you want is also big enough to take away everything you have. |
Epicurus | If thou wilt make a man happy, add not unto his riches but take away from his desires. |
Humboldt | Only what we have wrought into our character during life can we take away with us. |
John Webster | Fortune's a right whore. If she give ought, she deals it in small parcels, that she may take away all at one swoop. |
Miguel de Cervantes | Take away the cause, and the effect ceases. |
Robert Browning | Take away love and our earth is a tomb. |
Seneca | Fortune can take away riches, but not courage. |
Sir Thomas Browne | Though it be in the power of the weakest arm to take away life, it is not in the strongest to deprive us of death. |
Source: compiled by the editor from various references. | |
| Author | Date | Quotation |
John Locke | 1690 | No body can give more power than he has himself; and he that cannot take away his own life, cannot give another power over it. (Second Treatise of Government) |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Subject | Topic | Quote |
Health | As Alzheimer's disease spreads through the cerebral cortex, it begins to take away language. (references) | |
At this point, AD begins to take away language skills and changes a person's ability to make judgments. (references) | ||
Business | In the van segment, GM's Opel Zafira managed to take away sales from the other two large German competitors, the VW Sharan and Ford Galaxy. (references) | |
Economic History | Eq. Guinea | Senior government officials have extorted money from foreign companies operating in Equatorial Guinea in the past, threatening to take away logging concessions, for example. (references) |
Human Rights | Cameroon | He instructed the personnel that any act that attempted to take away the dignity of those detained should be proscribed, whatever the reasons for their detention. (references) |
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits. | ||
| Speaker | Phrase(s) |
King Constantine of Greece | Well, at the moment, I'm in the courts with the Greek government, because they have made every effort to take away my home, and I've been fighting that in the European court of human rights. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Speaker | Term | Phrase(s) |
Harry S. Truman | 1945-1953 | The establishment and development of efficient small business ventures, I believe, will not take away from, but rather will add to, the total business of all enterprises. |
Bill Clinton | 1993-2001 | Let us take away their guns and give them books. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
Expressions using "take away": take away one's appetite ♦ take away one's breath ♦ to take away. Additional references. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. |
| Language | Translations for "take away"; alternative meanings/domain in parentheses. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Afrikaans | beneem (abstract, take). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Albanian | zvogëloj (abate, belittle, curtail, decrease, diminish, lessen, make smaller, minimize, mitigate, qualify, rebate, reduce, relax, relieve, scale down, slacken, take in, take up, understate), zbres (alight, bring down, climb down, debus, deduct, descend, dip, discount, dismount, dive, drop off, go down, knock off, let off, light, lower, reckon off, recoup, step down, subduct, subtract), vjedh (cop, Frisk, hook, lift, mooch, nobble, peculate, pilfer, pinch, prig, purloin, Rob, salvage, scrounge, snitch, steal, thieve, walk off with), shkatërroj (bash up, blow away, break to pieces, bust up, cast down, consume, crock, dash, decimate, defeat, demolish, depauperate, depredate, destroy, do for, do in, eat, erode, explode, flatten, gut, kill, level, rase, ravage, raze, rout, ruin, shake down, shatter, sink, smash, smite, subvert, tear to pieces, throw down, trample down, unbuild, vandalize, wreck, zap), prish (alloy, annul, baffle, blast, blow, botch, break, cancel, collapse, consume, corrode, corrupt, damn, darken, debase, debauch, deface, deflower, denounce, deprave, derogate, destroy, deteriorate, disarrange, disestablish, dissipate, dissolve, fester, fritter, frustrate, go, gum up, infringe, injure, mammock, mess, misguide, misspend, nip, obliterate, pervert, pollute, pull down, quash, queer, rot, ruin, shatter, sophisticate, spend, split, spoil, stymie, thwack, trouble, undo, unmake, unsettle, upset, violate, vitiate, warp, wear, wreck, zap), marr me vete (carry away), largoj (avert, avoid, brush away, brush off, call off, cast out, despatch, dislodge, dismiss, dispatch, dispel, divert, eliminate, estrange, freeze out, keep away, keep off, lead off, lift out, pack off, push aside, push away, push off, put off, relegate, remove, seclude, stave off, turn, wean, whiffle), largohem (backdown, backtrack, depart, evacuate, get along, get away, go, go away, go off, leave, make oneself scarce, move out, recede, retire, run away, run off, secede, subside, turn out, veer), ik me vrap (bunk, cut one's lucky, run, take to one's heels), ik (begone, blast off, clear off, depart, escape, exit, fly away, get along, get away, get out, give the guy to, go, go away, go off, go out, hence, leave, make away, make off, make one's bow, make oneself scarce, move away, pass, pass off, push off, retire, run away, run off, shoot through, take off), heq (abate, abolish, avert, bereave, blow, call off, cast, clear away, clear out, cross, cut off, cut out, deduct, delete, derogate, detach, detrude, dislodge, dismiss, dismount, divest, do away with, doff, drag, draw, drop, eject, eliminate, erase, exhaust, expel, exscind, extract, gather in, generate, get off, jump, keep off, kill, lift, lift off, move off, off with, omit, oust, peel back, pick off, pull at, pull off, pull out, put aside, put off, relegate, remove, save, scour, scratch, scratch off, scratch out, shake out, shed, skim, skip, soothe, spay, strike off, strip, subtract, swing, take off, take out, tear away, throw out, turn away, undergo, unhang, unhook, unpin, unstring), arratisem (break, break out, decamp, elope, escape, evade, run off, scat, scoot, sling one's hook, take flight). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Arabic | نقل (alien, alienate, assign, bandy, carriage, carry, carry forward, communicate, convection, convey, conveyance, copy, deliver, freight, go cart, hand on, handling, pass on, pipe, portage, promotion, propagate, relocate, remove, reproduction, route, shift, tote, transfer, transference, transfuse, transit, transmission, transmit, transport, transportation), قصا (drive away, knock out, mop up, relegate, stump), طرح (deduct, excrete, fling, floor, heave, lay, molt, moult, posit, put aside, put away, reject, squirt, subtract, subtraction, throw away, toss), أزال (abstract, assuage, ax, axe, bulldoze, clear, clear away, declassify, dismantle, dispel, eliminate, enucleate, eviscerate, excise, obliterate, preclude, put aside, relieve, remove, rest, retrench, rid, rub, rub out, settle, slip, smooth, stave off, suppress), أبعد (alien, alienate, bounce, deport, distance, drive away, drive out, estrange, exclude, far, farther, hold off, oust, out of the way, outmost, preclude, relegate, send, send packing, stave off, supplant, throw out, transport, ulterior, ultimate, warn off). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bulgarian | вземам (borrow, cover, fetch, get, got, gotten, levy, load, partake, pick up, pot, retake, take, take in, take up), отвличам (abduct, abstract, call off, carry off, distract, divert, hijack, kidnap, reave, snatch away, steal away, turn off), отнемам (denude, deprive, detract, divest, evict, overreach, revoke, take), отнасям (blow away, carry away, number, relate, snatch, subsume, take off, walk away with, wash away, whiffle, whip off), отмахвам (flick, remove), отдалечавам (remove), махам (clean off, flap, get away, lash, motion, pick, pull off, remove, rip away, switch, wag, waggle), завеждам някъде, изваждам (abstract, bring on, bring out, deduct, draw, draw out, drive out, eject, excerpt, extract, fetch, fish out, gouge, knock out, lay out, move out, oust, pick, pick up, pull, put out, subduct, subtract, take from, take out, turn up, uncase, unpin, unship, whip out). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Chinese | ' (remove, withdraw). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Czech | vzít pryè, odvézt (carry away, move), odvést (carry off, divert, drain away, lead off, pay, walk off, walk off with), odstranit (ablate, clear away, discharge, dismantle, dispose of, do away with, eliminate, get out, remove, supersede, sweep), odnést (carry, carry away, carry off, take off), odejmout. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Danish | tage bort (abstract). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dutch | wegnemen (abstract, deduct), weghalen (abstract), ritsen (deduct), rissen (deduct), afpakken (abstract), afnemen (abate, abstract, buy, clear away, decline, decrease, diminish, drop, fall, purchase, remove the cloth, settle, take over, wane), afhalen (abide, await, deduct, expect, meet, pick up, string, take along, take up, wait, wait for). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Esperanto | forpreni (abstract), depreni (deduct). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Faeroese | taka av (deduct). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Finnish | viedä pois (remove), ottaa (draw, get, lay hold of, pick up, remove, take, take off). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
French | transporter, supprimer, soustraire (take out), retrancher, prêt emporter, prélever, emporter (take, take out), emmener, dissiper, éloigner, éliminer, ôter (take off). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Frisian | ôfnimme (abstract). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
German | wegnehmen (absorb, abstract, block out, detach, get rid off, keep off, move, remove, shift, take, take off, take out, to take away, withdraw, withdrawn), entziehen (abstract, deprive, detract, draw, extract, to detract, withdraw), abnehmen (administer, amputate, become less crass, buy, carry out, decline, decrease, deduct, diminish, drop, ebb, extract, flag, go down, hold, inspect, lessen, lift, lose weight, pull off, reduce one's weight, relieve, remove, shrink, slack off, slacken off, slim down, slow down, tail off, take down, take off, thin down, to lose weight, to take down, to take off, unpeg, unship, wane, wanes). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Greek | παίρνω μακριά, αφαιρώ (ablate, abstract, deduct, defrost, delete, detract, dismount, dispossess, divest, eliminate, remove, remove from, strip, subduct, subtract, write off). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hebrew | ל"פחית (abate, abridge, cut down, decrease, devaluate, diminish, lower, reduce, remit, step down, subtract), ל"סיר (abstract, annul, eliminate, put aside, remove, rid, shed, shuffle off, strip, take out), לסלק (banish, clear, clear away, dismiss, eliminate, get rid of, remove, send away, throw out, work off). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hungarian | levon (deduct, detract, subtract, to deduct, to impress, to recoup, to subtract, to take away), elvisz (carry away, carry off, lead off, to bring round, to carry, to carry away, to check out, to take away, to take off, to take out, to take over), elvesz (detract, to bate, to expropriate, to nick, to take from), eltüntet (clear away, cover up, hide, to charm away, to conjure away, to remove, to secrete, to spirit away, to spirit off, to take away). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Indonesian | angkat (lift). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Italian | togliere (decrease, disfranchise, free, get out, go away, lose weight, peel back, pick, pull, put, put off, quench, raise, relieve, remove, slim, strip, take, take from, take off, take out, wear off, wipe away). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Japanese Kanji | 除ける (to dislodge, to put something out of the way, to remove, to take away), 退ける (to dislodge, to drive away, to put something out of the way, to reject, to remove, to repel, to repulse, to take away), 連れ去る (to take away), 持ち去る (to carry away, to take away), 捲き揚'る (to roll up, to take away), 取り除く (to remove, to set apart, to take away), 取り崩す (to demolish, to take away until nothing remains), 巻き上'る (to blow up, to heave up, to hoist, to roll up, to take away). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Japanese Katakana | まきあ'る (to blow up, to heave up, to hoist, to roll up, to take away), のける (to dislodge, to put something out of the way, to remove, to take away), どける (to dislodge, to put something out of the way, to remove, to take away), つれさる (to take away), もちさる (to carry away, to take away), とりくずす (to demolish, to take away until nothing remains), とりのぞく (to remove, to set apart, to take away). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Manx | goaill ersooyl (abduct, abduction). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Papiamen | kita (abstract). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pig Latin | aketay awayay zabrać. (various references) tirar (abstract, bag, deduct, disbud, doff, drag out, force, get, get off, haul, iron out, lay hold of, lug, pick, pick up, pilfer, pluck, pull, pull off, pull out, put off, remove, rip, rub out, scour, take, take off, take out, tear off, vail, withdraw, wrest). (various references) tãia respiraţia, retrage un copil de la şcoalã, face un prost serviciu (disserve), înlãtura (avert, brush aside, cast away, clear, discard, dismiss, disseize, do away, do away with, eliminate, forbear, make a clean sweep of smth., move away, obviate, overbear, preclude, remove, save, seclude, supersede, supplant, throw by). (various references) забрать (abstract, board, bring along, screen, take along, wainscot). (various references) uzeti (get, hire, pick up, take), ukloniti (eliminate, get rid of, remove), skloniti (clear, clear away, dismount, hide, lay by, put away, refuge, remove), odvući (abduct, drag off), odvesti (drive away, drive off, drop off, lead, march, take), oduzeti (deduct, deprive, detract, palsy, subduct, subtract, take up, tarnish), odneti (carry away, carry off, remove, walk off with). (various references) quitar (abstract, blow off, brush away, brush off, clear away, clear out, come off, encroach on, excise, get away, get off, get out, give, iron out, kill, knock off, knock out, lay, leak away, leak out, leave, lend, let away, litter, Parry, pick off, pinch, pull off, push off, relieve, remove, take down, take from, take off, take out, take up, tear down, throw aside, throw away, throw over, throw up, tidy away, trim away, trim off, trot along, trot over, trot round, turn off, twist off, wash away, wash off, weaken, weed, withdraw), descolgar (abstract, get down, let down, pick up, take down, unhang), arrancar (abstract, blow away, draw, draw out, extort, extract, grub up, pick, pluck, pluck off, prise off, prize off, pull, pull away, pull off, pull out, pull up, put on, rip off, rip out, root up, start, start running, switch on, tear, tear away, tear down, tear off, tear out, tear up, turn on, weed, win, wrest, wring). (various references) ta bort (delete, phase, remove, take off). (various references) paket yaptırıp götürmek, ortadan kaldırmak (abolish, annihilate, blot out, charm away, clear away, clear off, do away with, extinguish, hide from view, iron out, kill, make away with, put away, put out of sight, raze, remove, suppress, sweep, sweep away), götürmek (bear, bear away, carry, carry away, conduce, get, guide, lead, lead on, put across, remove, take, take off, usher, whip off), alıp götürmek (carry away, come for, lead away, pick off, take off, walk away with). (various references) дkitmek (carry). (various references) іти геть (go away, make off, mosey, run along, shove off), віднімати (abstract, deduct, denude, deprive, subduct, subtract), захоплюватися (addict, admire, applaud, enthuse, go for, rave), забирати (carry off, remove). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Language | Period | Translations |
| Sumerian | 3100 BCE-2500 BCE | lah. (various references) |
| Latin | 500 BCE-Modern | abalienabantur, abalienabit, abalienarentur, abalienati, abalienavit, abduco, abrogo, abscido, ager, agere, agerent, agerentur, ageret, ageretur, asportabit, asportabunt, asportari, asportate, asportatis, asportatur, asportaverat, asportaverunt, asportavit, asporto, avellam, avellamus, avellatur, avellit, aversa, aversae, aversi, aversum, aversus, avocare, avocate, avulsus, de-, decerpo, detracta, detractaque, detractos, detraham, detrahas, detrahat, detrahe, detrahebant, detrahent, detrahentem, detrahentes, detrahentia, detrahentur, detrahere, detraherent, detraheret, detraheris, detrahes, detrahet, detrahetur, detrahit, detrahunt, detraxerint, detraxero, detraxerunt, detraxeruntque, detraxi, detraxisti, detraxistis, detraxit, dis-, emoveo, removeo, subtractionis, subtracto, subtrahatis, subtrahe, subtrahebat, subtrahent, subtrahere, subtrahet, subtrahit, subtraxerim, subtraxerit, subtraxerunt, subtraxisti, tollo. (various references) |
| Old English | 450-1100 | forniman. (various references) |
| Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Language | Date | Source | Mark Chapter 14, Verse 36 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | Kai elegen abba o pathr panta dunata soi parenegke to pothrion ap emou touto all ou ti egw qelw alla ti su |
| Latin | 405 | Vulgate | Et dixit Abba Pater omnia possibilia tibi sunt transfer calicem hunc a me sed non quod ego volo sed quod tu |
| Old English | 990 | West Saxon | & þa [quoth]. he. abba. þt is fader onure ge-þeode alle þing þe sende mihtiliceafyrre þisne calic fram me. ac na þt icwille äc þt þu. |
| Middle English | 1395 | Wyclif | And he seide, Abba, fadir, alle thingis ben possible to thee, bere ouer fro me this cuppe; but not that Y wole, but that thou wolt, be don. |
| Renaissance English | 1526 | Tyndale | And he sayd: Abba father all thinges are possible vnto the take awaye this cup from me. Neverthelesse not that I will but that thou wilt be done. |
| Jacobean English | 1611 | King James | And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt. |
| Victorian English | 1833 | Webster | And he said, Abba, Father, all things are possible to thee; take away this cup from me: nevertheless, not what I will, but what thou wilt. |
| Basic English | 1964 | Ogden | And he said, Abba, Father, all things are possible to you; take away this cup from me: but even so let not my pleasure, but yours be done. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Mark Chapter 14, Verse 36 |
| Cebuano | Ug siya miingon, "Abba, Amahan, ang tanang mga butang mahimo mo; kuhaa kanako kining kopa; apan dili sumala sa akong pagbuot, kondili sa imo." |
| Chinese | 他 說 、 阿 爸 、 父 阿 、 在 凡 事 都 能 . 求 將 這 杯 ' 去 . 然 而 不 要 從 我 的 意 思 、 只 要 從 的 意 思 。 |
| Croatian | Govoraše: "Abba! Oèe! Tebi je sve moguæe! Otkloni èašu ovu od mene! Ali ne što ja hoæu, nego što hoæeš ti!" |
| Danish | Og han sagde: "Abba Fader! alting er dig muligt; tag denne Kalk fra mig; dog ikke hvad jeg vil, men hvad du vil." |
| Dutch | En Hij zeide: Abba, Vader! alle dingen zijn U mogelijk; neem dezen drinkbeker van Mij weg, doch niet wat Ik wil, maar wat Gij wilt. |
| Finnish | ja sanoi: "Abba, Isä, kaikki on mahdollista sinulle; ota pois minulta tämä malja. Mutta ei, mitä minä tahdon, vaan mitä sinä!" |
| French | Il disait: Abba, Père, toutes choses te sont possibles, éloigne de moi cette coupe! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux. |
| Gaelic | Is thuirt e: Abba Athair, tha a h-uile ni nad chomas, cuir a chailis so seachad orm, ach chan e nas aill leamsa, ach nas aill leatsa. |
| German | und sprach: Abba, mein Vater, es ist dir alles möglich; überhebe mich dieses Kelchs; doch nicht, was ich will, sondern was du willst! |
| Haitian Creole | Li t'ap di: -O! Papa mwen, nanpwen anyen ou pa kapab fè. Tanpri souple, wete gode soufrans sa a devan je mwen. Men, fè sa ou menm ou vle a. Pa fè sa mwen menm mwen ta vle a. |
| Indonesian-Bahasa Sehari-hari | "Bapa, ya Bapa," kata-Nya, "tidak ada sesuatu pun yang mustahil bagi Bapa. Angkatlah penderitaan ini daripada-Ku. Hanya janganlah mengikuti kemauan-Ku melainkan kemauan Bapa." |
| Indonesian-Terjemahan Lama | Maka kata-Nya, "Abba, ya Bapa, segala sesuatu ada di dalam kuasa-Mu, biarlah kiranya cawan ini lepas daripada-Ku, tetapi di dalam itu pun bukannya kehendak-Ku, melainkan kehendak-Mu sahaja jadi." |
| Maori | A ka mea ia, E Apa, e Pa, ka taea e koe nga mea katoa; tangohia atu tenei kapu i ahau: otiia kaua e waiho i taku e pai ai, engari i tau. |
| Norwegian | og han sa: Abba, Fader! alt er mulig for dig; ta denne kalk fra mig! Dog, ikke hvad jeg vil, men hvad du vil! |
| Portuguese | E dizia: Aba, Pai, tudo te é possível; afasta de mim este cálice; todavia não seja o que eu quero, mas o que tu queres. |
| Rumanian | El zicea: ,,Ava, adicq: Tatq, -Yie toate lucrurile Kyi sknt cu putinyq; depqrteazq de la Mine paharul acesta! Totuw, facq-se nu ce voiesc Eu, ci ce voiewti Tu.`` |
| Russian | Й ЗПЧПТЙМ: бЧЧБ пФЮЕ! ЧУЈ ЧПЪНПЦОП фЕ'Е; ТПОЕУЙ ЮБЫХ УЙА НЙНП нЕОС; ОП ОЕ ЮЕЗП с ИПЮХ, Б ЮЕЗП фЩ. |
| Shuar | Tuke áujuk Tímiayi "Apawá, Ashí tujinchaitme. Pininnumia Ashí umartinia aantsan ti nekapsatajna Nú Wáitsatniun, jurutkitia. Antsu Wi wakeraj nucha, ame wakeramuram Túrunati." |
| Spanish | Decía: --¡Abba, Padre, todo es posible para ti! ¡Aparta de mí esta copa! Pero no lo que yo quiero, sino lo que tú quieres. |
| Swedish | Och han sade: "Abba, Fader, allt är möjligt för dig. Tag denna kalk ifrån mig. Dock icke vad jag vill, utan vad du vill!" |
| Uma | Na'uli': "Tuama-ku! Uma ria to uma majadi' ane Iko Mama mpo'uli'. Wi'iha-ka-kuwo kaparia to neo' mporumpa' -a toi. Aga bela konoa-ku Aku' to jadi', agina konoa-nu Iko moto." |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
Misspellings | |
"Take Away" is suggested in spellcheckers for the following: take aways. (additional references) | |
| Source: compiled by the editor, based on several corpora (additional references). | |
Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams | |
Direct Anagrams: takeaway. | |
| Words within the letters "a-a-a-e-k-t-w-y" | |
-2 letters: tweaky. | |
-3 letters: awake, tweak. | |
-4 letters: away, kata, kyat, kyte, taka, take, teak, twae, tyke, wake, weak, weka, wyte. | |
-5 letters: ate, awa, awe, aye, eat, eta, kae, kat, kay, kea, key, tae, taw, tea, tew, twa, tye, wae, wat, way, wet, wye, yak, yaw, yea, yet, yew. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro. | |
| 1. Definition 2. Synonyms 3. Crosswords 4. Usage: Modern | 5. Usage: Commercial 6. Images: Photo Album 7. Sounds 8. Quotations: Familiar | 9. Quotations: Historic 10. Quotations: Non-fiction 11. Quotations: Spoken 12. Quotations: Speeches | 13. Expressions 14. Translations: Modern 15. Translations: Ancient 16. Bible Trace | 17. Derivations 18. Anagrams 19. Bibliography |
Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.