Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

Sweep Away

Definition: Sweep Away

Sweep Away

Verb

1. Eliminate completely and without a trace; "The old values have been wiped out".

2. Overwhelm emotionally; "Her swept her away".

Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved.
 


Synonyms: Sweep Away

Synonyms: sweep off (v), wipe out (v). (additional references)

Top     

Synonyms within Context: Sweep Away

ContextSynonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus).

Abrogation

Countermand, counter order; do away with; sweep away, brush away; throw overboard, throw to the dogs; scatter to the winds, cast behind.

Destruction

Smash, crash, quell, squash, squelch, crumple up, shatter, shiver; batter to pieces, tear to pieces, crush to pieces, cut to pieces, shake to pieces, pull to pieces, pick to pieces; laniate; nip; tear to rags, tear to tatters; crush to atoms, knock to atoms; ruin; strike out; throw over, knock down over; fell, sink, swamp, scuttle, wreck, shipwreck, engulf, ingulf, submerge; lay in ashes, lay in ruins; sweep away, erase, wipe out, expunge, raze; level with the dust, level with the ground; waste; atomize, vaporize.

Ejection

Eject, reject; expel, discard; cut, send to coventry, boycott; chasser; banish; (punish); bounce ; fire, fire out; throw; throw out, throw up, throw off, throw away, throw aside; push; throw out, throw off, throw away, throw aside; shovel out, shovel away, sweep out, sweep away; brush off, brush away, whisk off, whisk away, turn off, turn away, send off, send away; discharge; send adrift, turn adrift, cast adrift; turn out, bundle out; throw overboard; give the sack to; send packing, send about one's business, send to the right about; strike off the roll; (abrogate); turn out neck and heels, turn out head and shoulders, turn out neck and crop; pack off; send away with a flea in the ear; send to Jericho; bow out, show the door to.

Relinquishment

Discard, cast off, dismiss; cast away, throw away, pitch away, fling away, cast aside, cast overboard, cast to the dogs, throw aside, throw overboard, throw to the dogs, pitch aside, pitch overboard, pitch to the dogs, fling aside, fling overboard, fling to the dogs; cast to the winds, throw to the winds, sweep to the winds; put away, turn away, sweep away; jettison; reject.

Source: adapted from Roget's Thesaurus.

Top     

Modern Usage: Sweep Away

DomainUsage

Lyrics

Love shines to sweep away the past (Price of Love; performing artist: Bad English)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Use in Literature: Sweep Away

TitleAuthorQuote

Contact

Carl Sagan

Source: compiled by the editor from various references.

Top     

Modern Translation: Sweep Away

Language Translations for "sweep away"; alternative meanings/domain in parentheses.

Albanian

  

largohem me një frymë, hedh poshtë (censure, confute, contradict, controvert, decline, demolish, detrude, disclaim, disprove, dispute, knock out, push aside, rebut, refute, reject, repudiate, turn down, wave aside), fshij nga faqja e dheut. (various references)

   

Arabic 

  

‏جرف (cliff, curette, drag, dragging, drift, escarpment, palisade, plow, precipice, rake, shovel, sweep, sweeping, transport, undercut bank, wash). (various references)

   

Bulgarian 

  

унищожавам напълно, отстранявам (chase, cut away, eliminate, extirpate, fend off, get away, keep away, obviate, preclude, push aside, push away, reject, remove, repel, send off, shake, take out, weed out), ликвидирам бързо (polish off), повличам (drag, run away with, swamp), понасям (bear, bear off, bide, carry, carry off, digest, drag along, go, incur, play along, pocket, see, stand, stick, suffer, support, take, tolerate, undergo), помитам (broom, sweep, sweep up, wipe out), изчезвам (abscond, clear out, disappear, dissipate, evanesce, evanish, fall away, go, melt away, mosey, pass, pass away, pass off, shrink away, tail, vanish, waste, wear out, whirl away, work off), измитам (sweep, sweep out). (various references)

   

Chinese 

  

(a pond, dissolute, move, pool, shake, squander, wash), 掃除 . (various references)

   

Czech

  

odmést. (various references)

   

French

  

entraîner. (various references)

   

German

  

wegfegen (to sweep away). (various references)

   

Greek 

  

να σκουπίζω. (various references)

   

Hebrew 

  

ל'רוף (scoop, sweep), לספות (destroy, perish), לסחוף (carry away, drift, erode, sweep, wash away). (various references)

   

Hungarian

  

halomra dönt (to thwart), elsöpör (to buzz off, to sweep, to sweep away). (various references)

   

Italian

  

spazzare via, travolgere (overwhelm, run over, steamroller), trascinare via (wash away). (various references)

   

Japanese Kanji 

  

浚う (to dredge, to sweep away, to wash away), 拐う  (to carry off, to run away with, to sweep away, to wash). (various references)

   

Japanese Katakana 

  

さらう (to abduct, to carry off, to dredge, to kidnap, to practise, to rehearse, to review, to run away with, to sweep away, to wash away). (various references)

   

Manx

  

skeabey ersooyl (brush away, sweep off, wash away), glenney ersooyl, cur jerrey er (conclude, cry off, discontinue, eliminate, eradicate, extinguish, finish, resolve). (various references)

   

Pig Latin

  

eepsway awayay

   

Russian 

  

сметать (sweep). (various references)

   

Serbo-Croatian

  

počistiti (clean out, upsweep). (various references)

   

Spanish

  

irse rápidamente (get off), barrer (broom, dispel, live down, rake, scavenge, sweep), arrollar (carry, overwhelm, roll, roll up, throw back). (various references)

   

Swedish

  

sopa bort. (various references)

   

Turkish

  

süpürüp atmak (sweep, sweep off), ortadan kaldırmak (abolish, annihilate, blot out, charm away, clear away, clear off, do away with, extinguish, hide from view, iron out, kill, make away with, put away, put out of sight, raze, remove, suppress, sweep, take away), heyecanlandırmak (carry away, electrify, exalt, excite, ferment, flush, hot up, impassion, inebriate, key up, Spike, stir, stir up, sweep off, thrill, tickle up, transport, turn on, unsettle, warm up, wind up, work up), coşturmak (carry away, ecstasize, elate, enthuse, exhilarate, flush, inflame, key up, lend wings to, root for, send, steam up, sweep off, transport, warm up, whoop it up). (various references)

   

Ukrainian

  

знищувати (abolish, annihilate, annul, blast, consume, crush, delete, demolish, efface, exterminate, extinguish, kill, kill off, neutralize, nullify, obliterate, outroot, overthrow, overturn, pull up, quell, root out, root up, rub out, scotch, take off, torpedo, wear off, wither), змітати (clean down). (various references)

Source: compiled by the editor from various translation references.

Top     

Ancestral Language Translations: Sweep Away

LanguagePeriodTranslations
Sumerian3100 BCE-2500 BCE

1. rig. (various references)

Latin500 BCE-Modern

scopa, scopabo. (various references)

Old English450-1100

aswipan. (various references)

Source: compiled by the editor from various references.

Top     

Bible Trace: Sweep Away

LanguageDateSourceIsaiah Chapter 28, Verse 17
Greek (transliterated)250 BCSeptuagintKai qhsw krisin eiV elpida h de elehmosunh mou eiV staqmouV kai oi pepoiqoteV mathn yeudei oti ou mh parelqh umaV kataigiV
Latin405VulgateEt ponam iudicium in pondere et iustitiam in mensura et subvertet grando spem mendacii et protectionem aquae inundabunt
Middle English1395WyclifAnd I shal putte in peis dom, and riytwisnesse in mesure; and the hail shal to-turne vpsodoun the hope of lesyng, and the proteccioun watris shul flowe. And don awey shal be youre pes bond with deth,
Jacobean English1611King JamesJudgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.
Victorian English1833WebsterJudgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding-place.
Basic English1964OgdenAnd I will make right decision the measuring-line, and righteousness the weight: and the ice-storm will take away the safe place of false words, and the secret place will be covered by the flowing waters.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Matched Bible Translations: Sweep Away

LanguageIsaiah Chapter 28, Verse 17
CebuanoUg ang justicia himoon ko nga latid, ug ang pagkamatarung mao ang pamato; ug ang graniso molaglag sa dalangpanan sa kabakakan, ug ang mga tubig mosalanap sa dapit nga tagoanan.
CroatianI uzet æu pravo za mjeru, a pravdu za tezulju." I tuèa æe vam zastrti sklonište od laži, a voda otplaviti skrovište;
DanishOg jeg gør Ret til Målesnor, Retfærd til Blylod; Hagl skal slå Løgnelyet ned, Vand skylle Gemmestedet bort.
DutchEn Ik zal het gericht stellen naar het richtsnoer, en de gerechtigheid naar het paslood; en de hagel zal de toevlucht der leugen wegvagen, en de wateren zullen de schuilplaats overlopen.
FinnishJa minä panen oikeuden mittanuoraksi ja vanhurskauden vaa`aksi, ja rakeet hävittävät valheturvan, ja vedet huuhtovat pois piilopaikan.
FrenchJe ferai de la droiture une règle, Et de la justice un niveau; Et la grêle emportera le refuge de la fausseté, Et les eaux inonderont l`abri du mensonge.
GermanUnd ich will das Recht zur Richtschnur und die Gerechtigkeit zum Gericht machen; so wird der Hagel die falsche Zuflucht wegtreiben, und Wasser sollen den Schirm wegschwemmen,
HungarianÉs a jogosságot mérõkötéllé tevém, és az igazságot színlelõvé, és jég söpri el a hazugság oltalmát, és vizek ragadják el a rejteket.
Indonesian-Bahasa Sehari-hariKeadilan Kujadikan tali pengukur, dan kejujuran Kujadikan tali sipat." Hujan batu akan menyapu bersih semua kebohongan yang kamu andalkan. Banjir akan menghanyutkan tempat persembunyianmu.
Indonesian-Terjemahan Lamatetapi Aku juga akan melakukan hukum menurut tali sipat, dan keadilan menurut benang arang, maka pada masa itu hujan air beku akan menghapuskan perlindungan dusta, dan airpun akan meliputi tempat sembunyiannya;
MaoriKa whakatakotoria ano e ahau te tikanga o te whakawa, mea rawa ki te aho, me te tika ano, paramu rawa: a ka tahia atu te whakawhirinakitanga teka e te whatu, ka huri ano nga wai ki runga ki te piringa.
NorwegianOg jeg vil gjøre rett til målesnor og rettferdighet til lodd, og hagl skal rive bort løgnens tilflukt, og skjulet skal vannene skylle bort.
PortugueseE farei o juízo a linha para medir, e a justiça o prumo; e a saraiva varrerá o refúgio da mentira, e as águas inundarão o esconderijo.   
RumanianVoi face din neprihqnire o lege, wi din dreptate o cumpqnq; wi grindina va surpa locul de scqpare al neadevqrului, wi apele vor kneca adqpostul minciunii.
SpanishPondré el derecho por cordel y la justicia por nivel. El granizo barrerá el refugio del engaño, y las aguas inundarán su escondrijo.
SwedishOch jag skall låta rätten vara mätsnöret och rättfärdigheten sänklodet. Och hagel skall slå ned eder lögntillflykt, och vatten skall skölja bort edert beskärm.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Anagrams: Sweep Away

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams

Words within the letters "a-a-e-e-p-s-w-w-y"

-3 letters: payees, pesewa, seaway, sweepy.

-4 letters: payee, pease, seepy, sweep, waspy, weeps, weepy, yawps.

-5 letters: apes, apse, asea, away, awee, awes, ayes, ease, easy, espy, ewes, eyas, eyes, pase, paws, pays, peas, pees, pews, pyas, pyes, seep, spae, spay, spew, swap, sway, waes, waps, wasp, waws, ways, weep, wees, wyes, yaps, yawp, yaws, yeas.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.

Top     



INDEX

1. Definition
2. Synonyms
3. Usage: Modern
4. Quotations: Fiction
5. Translations: Modern
6. Translations: Ancient
7. Bible Trace
8. Anagrams
9. Bibliography


  

Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.