Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

Definition: Swallow |
SwallowNoun1. A small amount of liquid food: "a sup of ale". 2. The act of swallowing; "one swallow of the liquid was enough"; "he took a drink of his beer and smacked his lips". 3. Small long-winged songbird noted for swift graceful flight and the regularity of its migrations. Verb1. Pass through the esophagus as part of eating or drinking; "Swallow the raw fish--it won't kill you!". 2. Engulf and destroy, as if by ingestion: "The Nazis swallowed the Baltic countries". 3. Enclose or envelop completely, as if by swallowing; "The huge waves swallowed the small boat and it sank shortly thereafter". 4. Utter indistinctly; "She swallowed the last words of her speech". 5. Take back what one has said; "He swallowed his words". 6. Keep from expressing; "I swallowed my anger and kept quiet". 7. Tolerate or accommodate oneself to; "I shall have to accept these unpleasant working conditions"; "I swallowed the insult"; "She has learned to live with her husband's little idiosyncracies". 8. Believe or accept without questioning or challenge; "Am I supposed to swallow that story?". Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved. |
Date "swallow" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references) |
| Domain | Definition |
Bible | Swallow (1.) Heb. sis (Isa. 38:14; Jer. 8:7), the Arabic for the swift, which "is a regular migrant, returning in myriads every spring, and so suddenly that while one day not a swift can be seen in the country, on the next they have overspread the whole land, and fill the air with their shrill cry." The swift (cypselus) is ordinarily classed with the swallow, which it resembles in its flight, habits, and migration. (2.) Heb. deror, i.e., "the bird of freedom" (Ps. 84:3; Prov. 26:2), properly rendered swallow, distinguished for its swiftness of flight, its love of freedom, and the impossibility of retaining it in captivity. In Isa. 38:14 and Jer. 8:7 the word thus rendered ('augr) properly means "crane" (as in the R.V.). Source: Easton's 1897 Bible Dictionary. |
Dream Interpretation | To dream of swallows, is a sign of peace and domestic harmony. To see a wounded or dead one, signifies unavoidable sadness. Source: Ten Thousand Dreams Interpreted .... |
Literature | Swallow According to Scandinavian tradition, this bird hovered over the cross of our Lord, crying "Svala! svala!" (Console! console!) whence it was called svalow (the bird of consolation). (See Christian Traditions. ) The swallow is said to bring home from the sea-shore a stone which gives sight to her fledglings. "Seeking with eager eyes that wondrous stone which the swallow Brings from the shore of the sea to restore the sight of its fledglings." Longfellow: Evangeline, part i. It is lucky for a swallow to build about one's house. This is a Roman superstition. Ælian says that the swallow was sacred to the Penate or household gods, and therefore to injure one would be to bring wrath upon your own house. It is unlucky to kill a swallow. "Perhaps you failed in your foreseeing skill, For swallows are unlucky birds to kill." Dryden: Hind and Panther, part iii. One swallow does not make spring. You are not to suppose winter is past because you have seen a swallow; nor that the troubles of life are over because you have surmounted one difficulty. Source: Brewer's Dictionary. |
Mining | Derb. A loose, broken, or porous place in a vein. It derives its name fromthe ease with which water sinks through the loose material. (references) |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
(From Wikipedia, the free Encyclopedia)
The Swallow, Hirundo rustica, is a small migratory passerine bird. Swallows of the European race spend the spring travelling northwards to their breeding grounds in Europe, as far north as the Arctic Circle. They winter in Africa.
Swallow ![]()
Scientific classification
Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Aves Order: Passeriformes Family: Hirundinidae Genus: Hirundo Species: rustica Binomial name Hirundo rustica The North American race, Barn Swallow differs from the European form in having redder underparts. The resident African Rufous-breasted Swallow H. r. semirufa also has red underparts, and is sometimes considered a separate species, Hirundo semirufa.
The term swallow is often also used to refer more widely to various members of the Hirundinidae family.
Swallows are somewhat similar in habits and appearance to the other aerial insectivores, such as the related martins and the unrelated swifts (order Apodiformes). Swifts are larger than Swallows and dark except for a plain white throat. House Martins have white faces, a conspicuous white rump, and are smaller.
Swallows are fast flyers and they generally swoop on insects while airborne. They have a long forked tail and curved wings.
They have dark blue upperparts, white underparts and a small patch of red on their throats.
Barn Swallows build neat cup-shaped nests lined with mud collected in their beaks, They normally nest in accessible buildings such as stables.
External link
- http://www.birdsofbritain.co.uk/bird-guide/swallow.htm
Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia under a copyleft GNU Free Documentation License (GFDL) from the article "Barn Swallow."
(From Wikipedia, the free Encyclopedia)
Cliff Swallow nest near Mono Lake
larger versionThe bird family Hirundinidae is a group of passerines characterised by their adaptation to aerial feeding, and known as swallows and martins. There is no scientific distinction between the two names, but the squarer tailed species tend to be called martins.
Their adaptations to hunting insects on the wing are a slender streamlined body, and long pointed wings. Like the unrelated swifts and nightjars, which hunt in a similar way, they have short bills, but a wide gape.
The feet are designed for perching rather than walking, and the front toes are partially joined at the base. Many species have long tails.
- African River Martin Pseudochelidon eurystomina
- White-eyed River Martin Pseudochelidon sirintarae
- White-thighed Swallow Neochelidon fibialis
- Tawny-headed Swallow Alopochelidon fucata
- Southern Rough-winged Swallow Stelgidopteryx ruficollis
- Northern Rough-winged Swallow Stelgidopteryx serripennis
- Tree Swallow Tachycineta bicolor
- Mangrove Swallow Tachycineta albilinea
- White-winged Swallow Tachycineta albiventer
- Violet-green Swallow Tachycineta thalassina
- White-rumped Swallow Tachycineta leucorrhoa
- Chilean Swallow Tachycineta leucopyga
- Bahama Swallow Tachycineta cyaneoviridis
- Golden Swallow Tachycineta euchrysea
- Brown-bellied Swallow Notiochelidon murina
- Pale-footed Swallow Notiochelidon flavipes
- Black-capped Swallow Notiochelidon pileata
- Blue-and-white Swallow Notiochelidon cyanoleuca
- White-banded Swallow Atticora fasciata
- Black-collared Swallow Atticora melanoleuca
- Brown-chested Martin Progne tapera
- Purple Martin Progne subis
- Grey-breasted Martin Progne chalybea
- Snowy-bellied Martin Progne dominicensis
- Southern Martin Progne modesta
- Brown-throated Sand Martin Riparia paludicola
- Sand Martin Riparia riparia
- Banded Martin Riparia cincta
- Congo Sand Martin Riparia congica
- Cameroon Mountain Rough Winged Swallow Psalidoprocne fuliginosa
- White-headed Rough Winged Swallow Psalidoprocne albiceps
- Black Rough-winged Swallow Psalidoprocne pristoptera
- Fanti Rough-winged Swallow Psalidoprocne obscura
- Square-tailed Rough Winged Swallow Psalidoprocne nitens
- White-backed Swallow Cheramoeca leucosternus
- Grey-rumped Swallow Pseudhirundo griseopyga
- Mascarene Martin Phedina borbonica
- Congo Martin Phedina brazzae
- Crag Martin Hirundo rupestris
- Rock Martin Hirundo fuligula
- Dusky Crag Martin Hirundo concolor
- Barn Swallow Hirundo rustica
- Red-chested Swallow Hirundo lucida
- Angolan Swallow Hirundo angolensis
- Pacific Swallow Hirundo tahitica
- Welcome Swallow Hirundo neoxena
- White-throated Swallow Hirundo albigularis
- Ethiopian Swallow Hirundo aethiopica
- Wire-tailed Swallow Hirundo smithii
- White-throated Blue Swallow Hirundo nigrita
- Pied-winged Swallow Hirundo leucosoma
- White-tailed Swallow Hirundo megaensis
- Pearl-breasted Swallow Hirundo dimidiata
- Blue Swallow Hirundo atrocaerulea
- Black-and-rufous Swallow Hirundo nigrorufa
- Greater Striped Swallow Hirundo cucullata
- Lesser Striped Swallow Hirundo abyssinica
- Rufous-chested Swallow Hirundo semirufa
- Mosque Swallow Hirundo senegalensis
- Red-rumped Swallow Hirundo daurica
- Striated Swallow Hirundo striolata
- Preuss's Cliff Swallow Hirundo preussi
- Angolan Cliff Swallow Hirundo rufigula
- Andean Cliff Swallow Hirundo andecola
- Tree Martin Hirundo nigricans
- South African Cliff Swallow Hirundo spilodera
- Red Sea Swallow Hirundo perdita
- Cliff Swallow Hirundo pyrrhonota
- Cave Swallow Hirundo fulva
- Indian Cliff Swallow Hirundo fluvicola
- Fairy Martin Hirundo ariel
- Forest Cliff Swallow Hirundo fuliginosa
- House Martin Delichon urbicum
- Asian House Martin Delichon dasypus
- Nepal House Martin Delichon nipalensis
Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia under a copyleft GNU Free Documentation License (GFDL) from the article "Hirundinidae."
(From Wikipedia, the free Encyclopedia)
There are two meanings of swallow as a noun.
- Swallow is the name commonly used in western Europe for the Barn Swallow, Hirundo rustica a small migratory passerine bird.
- Swallow is often also used to refer more widely to various members of the Hirundinidae family, the swallows and martins, although it has no specific taxonomic significance.
Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia under a copyleft GNU Free Documentation License (GFDL) from the article "Swallow."
Synonyms: SwallowSynonyms: deglutition (n), drink (n), sup (n), accept (v), bury (v), eat up (v), engross (v), get down (v), immerse (v), live with (v), swallow up (v), take back (v), unsay (v), withdraw (v). (additional references) |
| Context | Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus). |
Belief | Get it into one's head, take it into one's head; come round to an opinion; swallow; (credulity). |
Caprice | Verb: be capricious; Adjective: have a maggot in the brain; take it into one's head, strain at a gnat and swallow a camel; blow hot and cold; play fast and loose, play fantastic tricks; tourner casaque. |
Credulity | Verb: be credulous; Adjective: jurare in verba magistri; follow implicitly; swallow, gulp down; take on trust; take for granted, take for gospel; run away with a notion, run away with an idea; jump to a conclusion, rush to a conclusion; think the moon is made of green cheese; take for granted, grasp the shadow for the substance; catch at straws, grasp at straws. |
Destruction | Deal destruction, desolate, devastate, lay waste, ravage gut; disorganize; dismantle; (render useless); devour, swallow up, sap, mine, blast, bomb, blow to smithereens, drop the big one, confound; exterminate, extinguish, quench, annihilate; snuff out, put out, stamp out, trample out; lay in the dust, trample in the dust; prostrate; tread under foot; crush under foot, trample under foot; lay the ax to the root of; make short work of, make clean sweep of, make mincemeat of; cut up root and branch, chop into pieces, cut into ribbons; fling to the winds, scatter to the winds; throw overboard; strike at the root of, sap the foundations of, spring a mine, blow up, ravage with fire and sword; cast to the dogs; eradicate. |
Dupe | Verb: be deceived; be the dupe of; fall into a trap; swallow the bait, nibble at the bait; bite, catch a Tartar. |
Excitability | Tolerate, suffer, stand, bide; abide, aby; bear with, put up with, take up with, abide with; acquiesce; submit; (yield); submit with a good grace; resign oneself to, reconcile oneself to; brook, digest, eat, swallow, pocket, stomach. |
Food | Verb: eat, feed, fare, devour, swallow, take; gulp, bolt, snap; fall to; despatch, dispatch; discuss; take down, get down, gulp down; lay in, tuck in; lick, pick, peck; gormandize; bite, champ, munch, cranch, craunch, crunch, chew, masticate, nibble, gnaw, mumble. |
Reception | Verb: give entrance to, give admittance to, give the entree; introduce, intromit; usher, admit, receive, import, bring in, open the door to, throw in, ingest, absorb, imbibe, inhale, breathe in; let in, take in, suck in, draw in; readmit, resorb, reabsorb; snuff up, swallow, ingurgitate; engulf, engorge; gulp; eat, drink; (food). |
Submission | Eat dirt, eat the leek, eat humble pie; bite the dust, lick the dust; be at one's feet, fall at one's feet; craven; crouch before, throw oneself at the feet of; swallow the leek, swallow the pill; kiss the rod; turn the other cheek; avaler les couleuvres, gulp down. |
Taking | Oust; (eject); divest; levy, distrain, confiscate; sequester, sequestrate; accroach; usurp; despoil, strip, fleece, shear, displume, impoverish, eat out of house and home; drain, drain to the dregs; gut, dry, exhaust, swallow up; absorb; (suck in); draw off; suck the blood of, suck like a leech. |
Tergiversation | Draw in one's horns, eat one's words; eat the leek, swallow the leek; swerve, flinch, back out of, retrace one's steps, think better of it; come back return to one's first love; turn over a new leaf; (repent). |
Unskillfulness | Begin at the wrong end; do things by halves; (not complete); make two bites of a cherry; play at cross purposes; strain at a gnat and swallow a camel; (caprice); put the cart before the horse; lock the stable door when the horse is stolen; (too late). |
Use | Use up, swallow up; consume, absorb, expend; tax, task, wear, put to task. |
Waste | Verb: spend, expend, use, consume, swallow up, exhaust; impoverish; spill, drain, empty; disperse. |
Willingness | Swallow the bait, nibble at the bait; gorge the hook; have no scruple of, make no scruple of; make no bones of; jump at, catch at; meet halfway; volunteer. |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | |
| Domain | Usage | |
Screenplays | Well, then you can swallow it, and it'll all dissolve see, and the moonbeams would shoot out of your fingers and your toes and the ends of your hair am I talking too much (It's a Wonderful Life; writing credit: Philip Van Doren Stern; Frances Goodrich) If you look good, and you talk well, people will swallow anything (Ed Wood; writing credit: Scott Alexander and Larry Karaszewski.) Chew your food, don't swallow. (Ghost Busters; writing credit: Dan Aykroyd; Harold Ramis) I'm standing on the mouth of hell and it's gonna swallow me whole (Buffy the Vampire Slayer; writing credit: Doreen Spicer) Just make sure you leave my sleeping pills out. So that I could, you know, swallow about 300 of them (Scrubs; writing credit: Gabrielle Allan; Janae Bakken) | |
Lyrics | I'm gonna swallow my pride (Until You Come Back To Me; performing artist: Aretha Franklin) Please swallow your pride (Lean On Me; performing artist: Bill Withers) Come over lets swallow and sip (Hey Ma; performing artist: Cam'ron) I would swallow my doubt turn it inside out find nothing but faith in nothing (Inside Out; performing artist: Eve 6) So I handed him my bottle and he drank down my last swallow. (The Gambler; performing artist: Kenny Rogers) | |
Clever | Defeat isn't bitter if you don't swallow it. (references; author: unknown) Laughter is the jam on the toast of life: it adds flavor, keeps it from becoming too dry, and makes it easier to swallow. (references; author: unknown) | |
Movie/TV Titles | Swallow the Leader (1949) The First Swallow (1942) Follow the Swallow (1930) The Big Swallow (1901) I Swallow 20 (2002) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | ||
| Domain | Title | ||
References | |||
Books | |||
Periodicals |
| ||
Theater & Movies | |||
Music |
| ||
Consumer Goods | |||
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Thumbnail | Description & Credit | Thumbnail | Description & Credit |
During feeding, the flea draws viable Y. pestis organisms into its esophagus, which multiply and block the proventriculus just in front of the stomach, later forcing the flea to regurgitate infected blood unto the host when it tries to swallow. Credit: CDC. | ![]() | A Great Blue Heron trying valiantly to swallow a large fish. He finally had to give up. Credit: America's Coastlines. | |
![]() | Common inshore red goatfish - Parupeneus porphyreus These fish feed on small crustaceans and swallow them whole. Credit: The Coral Kingdom. | Farshot of Tree Swallow, Lakeview District. Credit: Terry Spivey. | |
Far shot of swallow in flight. Lakeview District. Credit: Terry Spivey. | ![]() | In San Francisco Bay, California, shortly after the end of World War II, circa late 1945 or early 1946. YMS-461 later became USS Swallow (AMS-36). Credit: NAVY. | |
![]() | The swallow and the raven. Credit: Library of Congress. | ![]() | It's bitter, Uncle, but the quicker you swallow it, the better for you. Credit: Library of Congress. |
![]() | "True, I had coffee with those big contributors, but I didn't swallow" / Herblock. Credit: Library of Congress. | ||
Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits. | |||
| Author | Quotation |
Denis Diderot | We swallow greedily any lie that flatters us, but we sip only little by little at a truth we find bitter. |
| We swallow with one gulp the lie that flatters us, and drink drop by drop the truth which is bitter to us. | |
Friedrich Nietzsche | A strong and secure man digests his experiences (deeds and misdeeds alike) just as he digests his meat, even when he has some bits to swallow. |
Lord Byron | Those who swallow their Deity, really and truly, in transubstantiation, can hardly find anything else otherwise than easy to digest. |
Robert Louis Stevenson | Some people swallow the universe like a pill; they travel on through the world, like smiling images pushed from behind. |
Titus Maccius Plautus | To blow and swallow at the same moment is not easy. |
Source: compiled by the editor from various references. | |
| Title | Author | Quote |
Les Miserables | Hugo, Victor | Legends and chimeras are given them to swallow, about the soul, immortality, paradise, and the stars |
Grapes of Wrath | Steinbeck, John | Casy took another swallow before he passed the bottle back |
Gulliver's Travels | Swift, Jonathan | This the student was to swallow upon a fasting stomach, and for three days following eat nothing but bread and water |
Walden | Thoreau, Henry David | It is perennially young, and I may stand and see a swallow dip apparently to pick an insect from its surface as of yore |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Subject | Topic | Quote |
Health | A dog or cat may swallow a flea while grooming. (references) | |
The child becomes blind, deaf, and unable to swallow. (references) | ||
Eat soft and pureed foods, which may be easier to swallow. (references) | ||
Business | The number of franchised dealerships in the U.K. is falling as the bigger main dealers (encouraged by their suppliers) swallow up smaller outlets with good sites. (references) | |
Lexicography | Devil's Dictionary | BOUNTY, n. The liberality of one who has much, in permitting one who has nothing to get all that he can. A single swallow, it is said, devours ten millions of insects every year. The supplying of these insects I take to be a signal instance of the Creator's bounty in providing for the lives of His creatures. Henry Ward Beecher |
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits. | ||
| Speaker | Phrase(s) |
Mattie Stepanek | Well, that would be a very hard question for me, because, when I first got my trach, I was aspirating. When I would swallow, food would go into my lungs. But I trained myself not to do that. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| "Swallow" is generally used as a lexical verb (infinitive) -- approximately 55.44% of the time. "Swallow" is used about 771 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted) |
| Parts of Speech | Percent | Usage per 100 Million Words | Rank in English |
| Lexical Verb (infinitive) | 55.44% | 428 | 13,385 |
| Noun (proper) | 18.78% | 145 | 26,217 |
| Noun (singular) | 16.19% | 125 | 28,650 |
| Lexical Verb (base form) | 9.59% | 74 | 38,813 |
| Total | 100.00% | 771 | N/A |
Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.
| The following table summarizes the usage of "swallow" based on a population census conducted in the United States. Ranks and frequencies are based on all names reported and classified. |
| Name | Usage/Gender | Usage per 100 million Persons | Rank in USA |
| Swallow | Last name | 1,000 | 9,498 |
| Source: compiled by the editor from several corpora; see credits. | |||
| The following table summarizes names derived from the word "swallow". | |||
| Name | Gender | Language | Meaning |
| Sisera | N/A | Biblical | That sees a horse or a swallow |
| Susi | N/A | Biblical | Swallow |
| Source: compiled by the editor from various references.
| |||
| Country | Name |
| United Kingdom | Swallow Group Plc |
| (more examples...) |
Source: compiled by the editor from Icon Group International, Inc.
Expressions using "swallow": Bank swallow ♦ barium swallow ♦ barn swallow ♦ chimney swallow ♦ Cliff swallow ♦ Eaves swallow ♦ Esculent swallow ♦ fairy swallow ♦ hawk swallow ♦ house swallow ♦ night swallow ♦ one swallow does not make a summer ♦ sand swallow ♦ sea swallow ♦ strain at a gnat and swallow a camel ♦ swallow coat ♦ swallow dive ♦ swallow down ♦ swallow hard ♦ swallow hole ♦ swallow one's pride ♦ swallow one's words ♦ swallow plover ♦ swallow shrike ♦ swallow tail ♦ swallow the pill ♦ swallow the wrong way ♦ swallow up ♦ swallow warbler ♦ swallow wort ♦ tree swallow ♦ window swallow ♦ wood swallow. Additional references. | |
| Hyphenated Usage | |
Beginning with "swallow": swallow-dive, swallow-hole, swallow-like, swallow-tail, swallow-tailed, swallow-tailed coat, Swallow-tailed duck, Swallow-tailed gull, swallow-tailed hawk, swallow-tailed kite, Swallow-tailed moth, swallow-tails, swallow-wort. | |
Ending with "swallow": he-swallow, mid-swallow. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com. |
| Expression | Frequency per Day | Expression | Frequency per Day |
swallow | 1,863 | amber cum swallow wife | 39 |
swallow cum | 1,020 | she swallow | 39 |
barn swallow | 216 | girl swallow | 33 |
cum swallow wife | 180 | joy swallow | 33 |
swallow bird | 91 | blow job swallow | 30 |
i swallow | 88 | teen cum swallow | 29 |
tree swallow | 79 | gay swallow | 28 |
swallow it | 78 | amber swallow | 27 |
swallow it bitch | 74 | girl who swallow | 25 |
swallow wife | 72 | cliff swallow | 24 |
air speed swallow unladen velocity | 71 | girl that swallow | 22 |
swallow tattoo | 69 | swallow trixie | 21 |
spit or swallow | 66 | gay cum swallow | 21 |
swallow cock | 58 | swallow cum shot | 21 |
swallow sperm | 54 | swallow falls | 21 |
barium swallow | 53 | swallow my load | 21 |
semen swallow | 46 | pride swallow | 20 |
forced swallow | 44 | swallow nest | 20 |
swallow teen | 43 | i swallow cum | 20 |
bitch.com it swallow | 42 | swallow own cum | 19 |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Translations for "swallow"; alternative meanings/domain in parentheses. | |
Afrikaans | sluk. (various references) | |
Albanian | gllabërim (drink, drop, gulp, mouthful, sip, swallowing up, take over), gllënjkë (craving, drachm, draft, drain, dram, draught, drink, drop, gulp, longing, mouthful, nip, peg, pull, sip, smack, sup, swig, thirst, traction), gëlltitje (absorption, gulp, ingestion), gëlltit (absorb, consume, engorge, engross, engulf, ingest, ingulf, ingurgitate, Raven, soak up, sup, swallow up). (various references) | |
Arabic | كظم غيظه, مل ء فم, تحمل الإهانة, تجرع (gulp), صدق كل ما يقال له, صدق إعتباطا, جرعة (dosage, dose, drench, drink, gulp, measure, mouthful, nip, potion, pull), السنونو طائر, إلتهم (bolt, consume, demolish, devour, eat, eat up, engorge, gobble, gorge, gormandize, guzzle, ingest, make a pig of oneself, munch, overeat, shovel, snap, stuff, swig, tuck, tuck in, wolf), إستوعب (absorb, assimilate, compass, digest, get around, imbibe, ingest, realize, stomach, suck, take in), إزدراد (chewing, gulp), إبتلع (bolt, engulf, gulf, gulp, overwhelm, pouch, swig, swoop), إبتلاع (swallowing), بلع بدون مضغ. (various references) | |
Aymara | ch'añari. (various references) | |
Basque | enara. (various references) | |
Bulgarian | гърло (gorge, gullet, manhole, mouth, neck, pharynx, throat, weasand, whistle), гълтане (gulp), гълтам (absorb, devour, get down, gulp, pouch, run away with, slummock, sup, swig), глътка (drachm, drag, drain, dram, draught, drink, drop, gulp, lap, mouthful, peg, pharynx, potion, pull, shot, sip, sup, taste), лястовица, лесно се хващам на въдицата, преглъщам (gulp, lump it, pocket), преглътвам, поглъщам (absorb, adsorb, devour, engorge, engross, engulf, imbibe, ingulf, ingurgitate, pouch, prepossess, soak, soak up, suck, suck down, suck in, suck up, swamp, take down, take in, take over, whelm), подземна река (swallow-hole). (various references) | |
Chinese | 燕子 . (various references) | |
Czech | spolknout (digest, force back, gulp, stomach, swallow up), vlaštovka, polykat (gulp), polknutí (gulp), přemoci (conquer, defeat, fight down, master, overbear, overcome, overmaster, overpower, overwhelm, prostrate, reduce, stifle, surmount, vanquish), odvolat (abolish, abrogate, annul, call, call away, call back, call off, cancel, countermand, cry off, draw off, recall, recant, renounce, repeal, rescind, retract, reverse, revoke, take back, take off, undo, unsay, unswear, withdraw), hltat (gobble, gormandize, lap up, Raven, wolf), hlt (drop, gulp, swig), doušek (dram, draught, gulp, pull, sup, tiff, tope). (various references) | |
Danish | svale. (various references) | |
Dutch | slikken (act of swallowing, deglutition, to belly, to scoff), inslikken (engulf, swallow up), doorslikken. (various references) | |
Esperanto | hirundo, gluti. (various references) | |
Faeroese | svala, svølgja, slúka. (various references) | |
Farsi | فورت دادن , فروبردن (Absorb, Aspire, Devour, Gulp, Imbibe, Immerse, Plunge, Ram), پرستو, مری (Gullet), چلچله , عمل بلع , بلعیدن (Devour, Gull, Guzzle, Pouch). (various references) | |
Finnish | pääskynen. (various references) | |
French | hirondelle, avaler (swoop). (various references) | |
Frisian | swel. (various references) | |
German | Schwalbe (Martin), schlucken (absorb, booze, gulp, guzzle, hiccup, kill, lap up, put away, quaff, shift, soak up, swallow up, to swallow, wear). (various references) | |
Greek | καταπίνω (engulf, gulp, ingest, ingulf), χελιδόνι (Martin). (various references) | |
Hebrew | ללוע (gulp down, stammer), ללעות (stammer), ללעוט (devour, eat greedily, gobble down), ל'מוע (gulp, quaff, sip), ל'ימ" (dram, draught, nip, nourishment, sip, sipping, taste, tasting), לבלוע (absorb, devour, engulf, gulp, merge), בליע" (swallowing), ס ו ית. (various references) | |
Hungarian | nyelés (gulp, lap, swallowing), lenyelés (ingestion), fecske (slips), falat (bit, bite, chaw, junk, morsel, mouthful, nibble, tiny bit). (various references) | |
Indonesian | walet, teguk (draught, gulp, suck, sup), menelan (devour, engorge), burung layang-layang. (various references) | |
Italian | rondine (european swallow), deglutizione (deglutition). (various references) | |
Japanese Kanji | 燕 , 一飲み (bite, easy prey, mouthful, sip). (various references) | |
Japanese Katakana | ひとのみ (bite, drinking in one gulp, easy prey, mouthful, sip), つばめ. (various references) | |
Korean | 비 (lot, lots). (various references) | |
Lombard | rondola. (various references) | |
Manx | sluggey (absorption, devour, devouring, draw, engulf, gorge, gorging, gulp, gulping, guzzle, guzzling, pulling, slug, suck down; gobbling, sucking, swallowing, swig), sluggag (gulp, swig), slug (draught, swig), gollan geayee, bolgum (dram, draught, mouthful, sip, sup). (various references) | |
Maya | kusaam. (various references) | |
Occitan | ironda. (various references) | |
Papiamen | souchi. (various references) | |
Pig Latin | allowsway.(various references) | |
Portuguese | tragar (gulf, gulp, inhale, pouch), engolir (absorb, eat, engorge, engulf, gorge, gulf, gulp, ingest, neck, pocket, pouch), deglutição (deglutition), andorinha. (various references) | |
Romanian | înghiţi (bolt, devour, engulf, get down, get over, gobble, ingurgitate, lump, pocket, swig). (various references) | |
Russian | глотка (gizzard, gorge, gullet, larynx, pharynx, throat, weasand), глоток (drain, draught, drink, drop, gulp, mouthful, nip, potation, sip, suck, sup, swig), глотать (clip, gorge, gulp, ingest, swigged, swigging, swigs), поглощать;глотать ласточка. (various references) | |
Scottish | sluig (engulph, overwhelm), slug. (various references) | |
Serbo-Croatian | progutati (engulf, gulp, ingulf, suck in, swallow up), lasta, gutljaj (dram, drink, gulp, nip, sip, swig, toothful), gutati (devour, glut, gorge, gulp, guttle, ingest). (various references) | |
Shona | nyenganyenga. (various references) | |
Spanish | golondrina (flying fish), tragar (engulf, get down, pouch, stomach, suck down, swallow down, swallow up). (various references) | |
Swedish | svala (Martin, martlet), svälja (gulp, wear), sluka (devour, eat up, engorge, gobble, gulp, scoff), ladusvala. (various references) | |
Thai | นกนางแอ่น, ท่วมท้น (drown, inundate, sweeping), การกลืน, กล้ำกลืน, กลืน (engulf, gulf), อ"ทน (suffer), อ"กลั้นความรู้สึก, ปริมา"ที่กลืน, คืนคำพู". (various references) | |
Turkish | sineye çekmek (bear, pocket, put up with, stand, stand for, stomach), kırlangıç (Martin, martlet), altında kalmak (sit down under), bastırmak (allay, alleviate, appease, assuage, bear against, beat down, bottle up, Burke, choke, compress, crucify, depress, drown, extinguish, flow, gulp, gulp down, hold down, keep down, keep in, keep under, outtalk, overbear, overtake, pocket, push down, put down, quash, quell, quench, repress, restrain, set in, settle, settle in, silence, smother, smother up, squash, squelch, stamp, stifle, strangle, subdue, submerge, suppress, throttle back, throttle down, weigh, weigh down, whelm, whip), belli etmemek (dissimulate, pocket), boğaz (bosphorus, constriction, fauces, gorge, gullet, jugular, mountain pass, neck, pharyngal, pharyngeal, sound, Strait, throat, throttle, whistle), caymak (back down, back down from, back out, back out of, call back, change one's mind, cry off, deflect, depart, go back on, go without, leave, recant, retract, swerve, wangle, wangle out of), dönmek (abjure, apostatize, bear, budge from, call back, change one's mind, chop about, chop round, circle, come back, come home, deflect, face, front, get round, go back, go back on, gyrate, pivot, put about, recall, recant, reel, regress, renege, repass, return, return to, revert, revolve, rotate, round, screw, sheer from, slew, slue, spin, swerve, swim, swing, switch, switch to, tumble, turn, turn back, turn one's coat, turn over, turn round, turn up, twist, veer, veer round, wheel, wheel about, wheel around, whirl), ezberlemek (commit memory, commit to memory, learn by heart, learn by rote, memorize), frak (clawhammer coat, dress coat, dress suit, evening dress, frock, frock coat, full dress, penguin suit, swallow coat, swallows, tail coat, tails, white tie), geri almak (claw back, declare off, draw back, recall, recapture, resume, retake, retract, retrieve, revoke, set back, take back, turn back, withdraw), çatal kuyruk, inanmak (be persuaded that, be sold on, believe, buy, credit, deem, esteem, give credence to, put faith in, rely, trust), zaptetmek (bridle, capture, contain, govern, hold back, hold down, hold in, keep down, possess oneself of, reave, seize, stifle, subjugate, suppress), kırlangıç kuyruğu, kirlangiç, kuyruklu kelebek, yudum (drachm, dram, draught, gulp, nip, sip, suck, sup), yutak (oesophagus, pharynx), yutkunmak (gulp, gulp down), yutma (gulp, swallowing), yutmak (absorb, buy, choke down, drink in, eat up, elide, engorge, engulf, gulp, gulp down, ingest, pouch, take down), içine çekmek (engulf, imbibe, inhale, inspire, sop up, suck, suck in, suck up, swallow up). (various references) | |
Turkmen | яuwutmak, яuwdunmak, garlawaз. (various references) | |
Ukrainian | стримувати (abate, bound, bridle, chasten, check, coerce, constrain, contain, control, curb, deter, dominate, hold in, inhibit, moderate, pocket, rein, restrain, stay, stop, suppress, swaddle, temper), стерпіти, ковток (draught, drink, gulp, mouthful, potation, pull, sip, tasting), ковтати (down, ingest, pouch), ковтання (gulp), горлянка (aye-green, gizzard, whistle), ненажерливість (edacity, greediness, rapacity, voracity), поглинати (absorb, canker, consume, devour, eat away, engulf, gulf, immerse, lap up, merge, mop up, occupy, overwhelm, suck in). (various references) | |
Vietnamese | sự nuốt miếng, ngụm cổ họng. (various references) | |
Welsh | llyncu (absorb, gulp), llwnc (gullet, gulp), gwennol (martin, shuttle). (various references) | |
| Source: compiled by the editor from various translation references. | ||
| Language | Period | Translations |
| Latin | 500 BCE-Modern | gluttire, hauri, hauriam, hauriant, haurias, hauriatur, hauriendam, hauriendas, hauriendum, hauriens, haurierant, hauriet, haurietis, haurire, hauriret, haurite, hauseris, hauserunt, hauseruntque, hausit, haustam, haustis, hausto, haut, hirundines, hirundinis, hirundinum, hirundo, Hirundo rustica, RM:randulina stgira, vorabit, vorabunt, vorandum, vorans, voraverat, voravit, vorent. (various references) |
| Old English | 450-1100 | gegeopan. (various references) |
| Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Language | Date | Source | Proverbs Chapter 26, Verse 2 |
| Latin | 405 | Vulgate | Sicut avis ad alia transvolans et passer quolibet vadens sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet |
| Middle English | 1395 | Wyclif | For as a brid to heye thingus ouerfleende, and a sparewe whider hym list goende; so curs in veyn spoken in to sum man shal comen ouer. |
| Jacobean English | 1611 | King James | As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come. |
| Victorian English | 1833 | Webster | As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come. |
| Basic English | 1964 | Ogden | As the sparrow in her wandering and the swallow in her flight, so the curse does not come without a cause. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Proverbs Chapter 26, Verse 2 |
| Cebuano | ¶ Maingon sa gorion sa iyang pagpanaw, maingon sa ayaw sa iyang paglupad, Mao man ang pagpanghimaraut nga walay gipasikaran dili matuman. |
| Croatian | Kao vrabac kad prhne i lastavica kad odleti, tako se i bezrazložna kletva ne ispunja. |
| Danish | Som en Spurv i Fart, som en Svale i Flugt så rammer ej Banden mod sagesløs Mand. |
| Dutch | Gelijk de mus is tot wegzweven, gelijk een zwaluw tot vervliegen, alzo zal een vloek, die zonder oorzaak is, niet komen. |
| Finnish | Kuin liitävä lintu, kuin lentävä pääskynen on aiheeton kirous: ei se toteen käy. |
| French | Comme l`oiseau s`échappe, comme l`hirondelle s`envole, Ainsi la malédiction sans cause n`a point d`effet. |
| German | Wie ein Vogel dahinfährt und eine Schwalbe fliegt, also ein unverdienter Fluch trifft nicht. |
| Indonesian-Bahasa Sehari-hari | Seperti burung terbang dan melayang-layang di udara, begitu juga kutukan tak bisa kena pada orang yang tak bersalah. |
| Indonesian-Terjemahan Lama | Seperti burung pipit terbang ke sana ke mari dan seperti burung layang-layang terbang berkeliling, demikianpun kutuk yang tiada dengan semena-mena itu tak boleh terkena. |
| Italian | Come il passero che svolazza |