SURE FOOTED

Arabic 

‏ثابت القدم, ‏راسخ القدم. (various references)

Bulgarian 

устойчив (firm, persevering, resistant, rigid, settled, stable, staunch, steadfast, steady, unswerving), уверен (assured, certain, confident, positive, reliant, secure, sure, unfaltering, unwavering), непогрешим (inerrable, infallible, unerring, unmistakable), здрав (blooming, durable, entire, fast, fit, flourishing, flush, good, hard, healthful, healthy, hearty, hefty, invulnerable, lasting, laudable, lusty, nervous, nervy, reliable, right, robust, rubbery, rude, rugged, safe, salubrious, seaworthy, secure, serviceable, sinewy, sleek, sober, sound, stalwart, stanch, staunch, steady, stout, strapping, strong, sturdy, substantial, taintless, tenacious, thickset, uncorrupted, up to the mark, vigorous, well, well-conditioned, without scathe). (various references)

Czech

bezpeènì našlapující. (various references)

French

au pied sûr. (various references)

Hebrew 

שאינו מועד. (various references)

Hungarian

megbízható (reliable, dependable, staunch, trustworthy), céltudatos (purposeful, purposive). (various references)

Italian

dal passo sicuro. (various references)

Pig Latin

uresay ootedfay.(various references)

Spanish

de pie firme, con pie firme. (various references)

Swedish

säker på foten, säker (sure, safe, secure, certain, confident, solid). (various references)

Turkish

sağlam basan, temkinli (chary, dignified, gingerly, leery, slow and sure, undemonstrative, unflappable, waiting, well advised), kaymaz (skidproof), ayağını sağlam basan. (various references)

Ukrainian

який не спотикається. (various references)