Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

Definition: Statement |
StatementNoun1. A message that is stated or declared; a communication (oral or written) setting forth particulars or facts etc; "according to his statement he was in London on that day". 2. A fact or assertion offered as evidence that something is true; "it was a strong argument that his hypothesis was true". 3. (music) the presentation of a musical theme; "the initial statement of the sonata". 4. A nonverbal message; "a Cadillac makes a statement about who you are"; "his tantrums are a statement of his need for attention". 5. The act of affirming or asserting or stating something. 6. (computer science) a line of code written as part of a computer program. 7. A document showing credits and debits. Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved. |
Date "statement" was first used in popular English literature: sometime before 1380. (references) |
| Domain | Definition |
Computing | A language construct that represents a step in a sequence of actions or a set of declarations. Source: European Union. (references) |
| In a programming language, a meaningful expression that may describe or specify operations and is usually complete in the context of this language. Source: European Union. (references) | |
Finance | In particular, an account summarizing the transactions between. . . a supplier and a customer, over a period of time. . Source: European Union. (references) |
| A written record prepared by a financial institution, usually once a month, listing all transactions for an account, including deposits, withdrawals, checks, electronic transfers, fees and other charges, and interest credited or earned. The statement is usually mailed to the customer. (references) | |
Meteorology & Standards | Provision that conveys information. Source: European Union. (references) |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
(From Wikipedia, the free Encyclopedia)
A statement is a stated idea. The term is used in several academic disciplines:
- In computer science, a statement is a instruction, string, or other arrangement of symbols; often grouped into a statement block. In programming languages, a statement is a represents a set of declarations, or a step within a sequence of actions. Statements contain declarations, definitions, expressions, and procedural statements.
- In mathematical logic, a statement is a proposition.
- In music, a statement is a presentation of a musical theme.
References
- Federal Standard 1037C
Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia under a copyleft GNU Free Documentation License (GFDL) from the article "Statement."
| The following table is compiled from various sources, across various languages. When English abbreviations or acronyms come from a non-English source, this is noted. | |||
| Entry | Source | Expression | Field |
| ST | English | Statement translator | Computing |
Source: compiled by the editor, based on several corpora (additional references). | |||
Synonyms: StatementSynonyms: affirmation (n), argument (n), assertion (n), command (n), financial statement (n), instruction (n), program line (n). (additional references) |
| Context | Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus). |
Accounts | Books, account book, ledger; day book, cash book, pass book; journal; debtor and creditor account, cash account, running account; account current; balance, balance sheet; compte rendu, account settled, acquit, assets, expenditure, liabilities, outstanding accounts; profit and loss account, profit and loss statement, receipts. |
Affirmation | Noun: affirmance, affirmation; statement, allegation, assertion, predication, declaration, word, averment; confirmation. |
Answer | Noun: answer, response, reply, replication, riposte, rejoinder, surrejoinder, rebutter, surrebutter, retort, repartee; rescript, rescription; antiphon, antiphony; acknowledgment; password; echo; counter statement. |
Description | Unfold a tale; (disclose) ; tell; give an account of, render an account of; report, make a report, draw up a statement. |
Noun: description, account, statement, report; expose; (disclosure) specification, particulars; state of facts, summary of facts; brief; (abstract); return; (record); catalogue raisonne; (list); guidebook; (information). | |
Information | Case, estimate, specification, report, advice, monition; news; return; (record); account; (description); statement; (affirmation). |
Untruth | Invention, fabrication, fiction; fable, nursery tale; romance; (imagination); absurd story, untrue story, false story, trumped up story, trumped up statement; thing devised by the enemy; canard; shave, sell, hum, traveler;s tale, Canterbury tale, fairy tale, fake; claptrap. |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | |
| Domain | Usage | |
Screenplays | You don't understand that this car makes a statement. (Girls Just Want to Have Fun; writing credit: Amy Spies) It was a statement! (Doctor Who; writing credit: Basil Caplan; Martin Defalco) This costume happens to be a protest statement. (Charmed; writing credit: Colman deKay) A statement no doubt once also made by your mother (Daria; writing credit: Glenn Eichler; Peggy Nicoll) Well, go ahead, make a statement. (The Sopranos; writing credit: Isabel Clara-Simo; Ramón De España) | |
Lyrics | It's like kids hang on every single statement we make (Sing For The Moment; performing artist: EMINEM) | |
Clever | Sleeping on the job: I wasn’t sleeping! I was meditating on the mission statement and envisioning a new paradigm! (references; author: unknown) | |
Movie/TV Titles | Helpless Maiden Makes an 'I' Statement (1999) A Statement of Affairs (1993) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | ||
| Domain | Title | ||
Books | |||
Periodicals |
| ||
Theater & Movies | |||
Music |
| ||
High Tech |
| ||
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Thumbnail | Description & Credit | Thumbnail | Description & Credit |
![]() | The new members of the Ananias Club are going to issue a statement. Credit: Library of Congress. | ![]() | Brownell amplifies statement. Credit: Library of Congress. |
![]() | Williamsburg Savings Bank, Brooklyn, New York. Copy of first statement, 1852. Credit: Library of Congress. | ||
Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits. | |||
![]() | ![]() |
| "Media Overload" by Erik Dungan Commentary: "This is my daughter viewing an art installment at a modern art museum. The colors could be better, but I thought the image could make an interesting statement regarding children and the media." | "Balls of Stone 1" by Paige Foster Commentary: "When I was walking around skyscrapers in Bellevue, I found this area behind one. Presumably, it's meant for employees to sit outside and eat lunch. I guess the designer was making a statement with his, er, balls. :D." |
Source: photographs selected by the editor, with permission from the photographers. | |
| Author | Quotation |
Henry David Thoreau | The volatile truth of our words should continually betray the inadequacy of the residual statement. |
Johann Kaspar Lavater | To know yourself you have only to set down a true statement of those that ever loved or hated you. |
Tryon Edwards | Accuracy of statement is one of the first elements of truth; inaccuracy is a near kin to falsehood. |
W. G. T. Shedd | Clear statement is argument. |
William James | We never fully grasp the import of any true statement until we have a clear notion of what the opposite untrue statement would be. |
Source: compiled by the editor from various references. | |
| Author | Date | Quotation |
US Constitution | 1791 | Clause 7: No Money shall be drawn from the Treasury, but in Consequence of Appropriations made by Law; and a regular Statement and Account of the Receipts and Expenditures of all public Money shall be published from time to time. (reference) |
Treaty of Versailles | 1919 | The grounds for such objection shall be set forth in a reasoned statement addressed to the Director, who shall circulate it to all the Members of the Permanent Organisation. (reference) |
Miranda v. Arizona | 1966 | Unless adequate preventive measures are taken to dispel the compulsion inherent in custodial surroundings, no statement obtained from the defendant can truly be the product of his free choice. (reference) |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Title | Author | Quote |
Emma | Austen, Jane | I must think your statement by no means fair |
Life, the Universe and Everything | Douglas Adams | This single statement took the scientific world by storm |
Walden | Thoreau, Henry David | But the dining out, being, as I have stated, a constant element, does not in the least affect a comparative statement like this |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Subject | Topic | Quote |
Health | Each Policy Statement includes references. (references) | |
The full text of the consensus panel's statement follows. (references) | ||
The AAP policy statement appeared in the May 2001 issue of the journal Pediatrics. (references) | ||
Business | This is the second such statement signed to date in the Western Hemisphere. (references) | |
Capitalized interest can usually be found in footnotes or the face of the income statement. (references) | ||
A statement of compliance from the manufacturer is sufficient to allow a product to be sold on the market. (references) | ||
Children | Korea | In a 1998 statement, the UNCRC criticized "de facto discrimination" in the country against children with disabilities. (references) |
Civil Liberties | Lebanon | The prosecutor claimed that the statement could provoke attacks against the country. (references) |
Ghana | The NDC issued a statement apologizing for the incident and disassociating itself with the assault. (references) | |
Discrimination | Mexico | Human rights groups immediately criticized the statement and lodged a formal complaint with the CNDH. In Jalisco, the state with the highest number of HIV/AIDS cases (estimated at 6,136), activists have created a commission to monitor discriminatory attitudes and promote additional training of medical personnel. (references) |
Economic History | Lebanon | Please refer to the Investment Climate Statement. (references) |
Korea | The tender announcement must contain a statement that the bid is covered by the GPA. (references) | |
Human Rights | Haiti | They signed a joint press statement saying their conflict was over. (references) |
Malaysia | One instance of this practice led the Bar Council in July 1999 to issue a statement of concern. (references) | |
Somalia | The DIJHRC also issued a statement that criticized human rights abuses by rival militias in Mogadishu. (references) | |
Indigenous People | Indonesia | The consultation's closing statement called for the holding of a congress comprised of the entire Papuan community. (references) |
Brazil | In December the federal attorney's office filed a statement supporting the restoration of demarcated lands of the Caramuru-Catarina Paraguacu reserve to the Pataxo Ha-Ha-Hae tribe. (references) | |
Minorities | India | The fear of conversion of Hindus and Muslims by Christians was highlighted in a August 15 statement by Prime Minister Vajpayee. (references) |
Political Economy | Niger | During the year, the forces continued to abide by their statement; however, members of the security forces committed abuses. (references) |
Panama | The hesitation is due, in part, to failed government promotion as well as a confusing, unclear GOP statement of economic objectives and vision. (references) | |
Oman | There has been no public statement made by the Government noting the end of the 2-year period since issuance of the Basic Charter, nor has a new target date for implementation been proposed. (references) | |
Political Rights | Turkey | These charges were based on a statement by HADEP on the occasion of World Peace Day in September 2000. Demir's conviction under Article 169 for his remarks at the Ankara Provincial Convention were also suspended. (references) |
Guinea | Observers from various organizations affiliated chiefly with developing countries issued a statement that found no fault with the election-day vote-casting process; however, observers from European and other credible foreign organizations did not endorse that statement, which was issued before the election results were announced and which did not address the registration, campaigning, and vote-counting processes. (references) | |
Trade | Argentina | It is optional to put a statement indicating such a process. (references) |
Travel | Ukraine | Under customs regulations, travelers may bring up to $10,000 in cash into Ukraine without special permission; more than $10,000 requires a written statement by the traveler. (references) |
Women | Morocco | On October 17, the AMDH issued a statement in support of these demands, but refused to present its case before the Consultative Commission. (references) |
Kuwait | The police and the courts generally seek to resolve family disputes informally and may ask the offending spouse to sign a statement affirming that he agrees to end the abuse. (references) | |
Worker Rights | China | The Government also has not made a public statement on the eradication of such labor or established a national program with that objective. (references) |
Indonesia | In February the Government signed a joint labor statement with Bangladesh, India, and Nepal in a Bangkok session of the Regional Southeast Asia Trafficking Convention. (references) | |
Guatemala | The Human Rights Ombudsman's Office can investigate union complaints and issue a statement, but the office has no enforcement powers beyond attempting to resolve the situation through publicity and moral suasion. (references) | |
Lexicography | Devil's Dictionary | ABSURDITY, n. A statement or belief manifestly inconsistent with one's own opinion. |
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits. | ||
| Speaker | Phrase(s) |
Frank Lindh | Well, Dan, I'm very troubled by that statement as well. I would just ask you to consider the fact that he was being pressed by a reporter after being pulled out of the basement of a prison where he went through that horrible ordeal. |
Mitch Daniels | I don't think so, and I sure hope not. I haven't seen that statement, but I don't find anything unprofessional about what we've done. |
Phil McGraw | Oh, everybody wears a mask. We all put our best foot forward. We all try and make a statement, I'm not saying that's bad. Frankly, I go to the mall. I don't want to know everybody's damn problems. Just let me go get my ice cream cone and go home. |
Robert Novak | Senator Breaux, the war on terrorism has not met a cessation of domestic politics and that I site the recent statement by the chairman of the Democratic National Committee, Terry McAuliffe and let's put it up on the screen. |
Rush Limbaugh | Biden and Conrad say they don't believe the White House's statement that the new Homeland Security Department can be built without increasing costs for the American taxpayer. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Speaker | Term | Phrase(s) |
George Washington | 1789-1797 | An estimate of the appropriations necessary for the current service of the ensuing year and a statement of a purchase of arms and military stores made during the recess will be presented to Congress. |
Thomas Jefferson | 1801-1809 | We have reason to believe their success has been satisfactory, although such returns have not yet been received as enable me to present you a statement of the numbers engaged. |
James Madison | 1809-1817 | To that statement is added a view of the transfers of appropriations authorized by the act of the session preceding the last and of the grounds on which the transfers were made. |
Andrew Jackson | 1829-1837 | I have great satisfaction in making this statement of our affairs, because the course of our national policy enables me to do it without any indiscreet exposure of what in other governments is usually concealed from the people. |
Abraham Lincoln | 1861-1865 | Then a statement somewhat in detail of a course to be pursued seemed fitting and proper. |
Harry S. Truman | 1945-1953 | Businessmen are entitled therefore to a clear statement of the policy of the Government on the subject. |
Lyndon B. Johnson | 1963-1969 | Right now we are exploring the meaning of Hanoi's recent statement. |
Richard Nixon | 1969-1974 | This is a statement of policy, which as Commander in Chief of our Armed Forces, I am making in meeting my responsibility for the protection of American fighting men wherever they may be. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| "Statement" is generally used as a noun (singular) -- approximately 100.00% of the time. "Statement" is used about 9,844 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted) |
| Parts of Speech | Percent | Usage per 100 Million Words | Rank in English |
| Noun (singular) | 100% | 9,844 | 956 |
Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.
Expressions using "statement": a wry statement ♦ account statement ♦ accounting statement ♦ average statement ♦ bald statement ♦ bank statement ♦ case statement ♦ cautious statement ♦ comparative statement ♦ condensed statement ♦ consolidation statement ♦ Counter statement ♦ declaration statement ♦ declarative statement ♦ detailed statement ♦ dim statement ♦ draw up a statement ♦ earning statement ♦ environmental impact statement ♦ equivocal statement ♦ false statement ♦ financial statement ♦ flush statement ♦ income statement ♦ Indicative statement ♦ joint statement ♦ make a statement ♦ mathematical statement ♦ month statement ♦ official statement ♦ operating statement ♦ policy statement ♦ precarious statement ♦ pro forma statement ♦ profit and loss statement ♦ protocol implementation conformance statement ♦ public statement ♦ publish a statement ♦ qualify a statement ♦ salary statement ♦ statement made during an interview ♦ statement of account ♦ statement of affairs ♦ statement of appeal ♦ statement of capability to implement a project ♦ statement of case ♦ statement of claim ♦ statement of costs ♦ statement of ethics ♦ statement of intent ♦ statement of loss and gain ♦ statement of responsibility ♦ summary statement ♦ sweeping statement ♦ switch statement ♦ there is no reason to doubt his statement ♦ true statement ♦ unconditional statement ♦ under statement ♦ untrue statement ♦ value statement ♦ work completion statement. Additional references. | |
| Hyphenated Usage | |
Beginning with "statement": statement-kind, statement-the. | |
Ending with "statement": counter-statement, mis-statement, over-statement, re-statement. | |
Containing "statement": go-into-groups-discuss-an-important-issue-and-find-a-dramatic-statement-for-us-to-discuss. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com. |
| Language | Translations for "statement"; alternative meanings/domain in parentheses. | |
Afrikaans | verklaring (declaration, proclamation), beginselverklaring (declaration, declaration of policy, platform, programme, statement of policy), aangifte (declaration, proclamation). (various references) | |
Albanian | paraqitje (adduction, demonstration, designation, display, face, figure, guise, introduction, likeness, make, manifestation, portrayal, preferment, presence, presentation, production, profile, recommendation, representation, showing, smartness, submission), formulim (form, formularization, formulation, wording), ekspozim (display, exhibition, exposure, layout, parade, set out, show), caktim (allocation, allotment, appointment, assessment, assignation, assignment, constitution, demarcation, nomination). (various references) | |
Arabic | فاتورة (bill, check, invoice, receipt), كلام (conversation, remark, speech, talk, talking, utterance, words), كشف الحساب, تقرير (account, advisory, confirmation, decision, determination, record, report), تعبير (articulation, enunciation, expressing, expression, locution, look, manifestation, mien, mouth, phrase, term, utterance, wording), تصريح (announcement, declaration, deposition, notification, permit, predication, proclamation, pronouncement, quote), تأكيد (affirmation, confirmation, substantiation), عرض (array, bid, breadth, broaden, demo, display, evince, exhibit, expose, exposition, exposure, feature, hang, hang out, hold out, imply, indication, introduction, lineup, mount, offer, offering, overture, pageant, parade, predispose, present, presentation, presenting, produce, proffer, propound, recital, retrace, review, set, set out, setting, show, state, subject, submit, surrey, symptom, trot out, widen, width), إفادة, بيان (bulletin, catalogue, declaration, diction, handout, insertion, list, notice, notification, piano, proclamation, program, programme, pronouncement, report, representation, rhetoric). (various references) | |
Bulgarian | свидетелско показание (attestation, proof), твърдение (affirmation, allegation, assertion, averment, claim, contention, contestation, position, predication, proposition), казване, официален отчет, отчет (account, report), изявление (allegation, declaration, outgiving, release), изразяване (expression, rendition, signification, utterance), излагане (display, recitation). (various references) | |
Chinese | 說法 (version, wording), 聲明書 , 聲明 (declaration), 發言 (utterance), 声明 (Declaration, disclaimer). (various references) | |
Czech | zpráva (account, advice, call, communication, despatch, dispatch, intimation, item, message, news, notice, report, tidings, word), výpovìï (dismissal, resignation, utterance, warning), výkaz (register, report, return), tvrzení (affirmation, allegation, assertion, claim, contention, predicament, predication, proposition, say so, thesis), prohlášení (affirmation, asseveration, avowal, declaration, deposition, entry, pronouncement, quote, utterance), přehled (cadastre, compendium, digest, outline, summary, survey, synopsis, table, view), údaj (datum, detail). (various references) | |
Danish | opgivelse (declaration, proclamation), angivelse (declaration, proclamation). (various references) | |
Dutch | verklaring (account, declaration, explanation, proclamation), uitspraak (adjudication, decision, declaration, proclamation, pronunciation, verdict), declaratie (declaration, proclamation), aangifte (accusation, declaration, proclamation). (various references) | |
Esperanto | deklaro (declaration, proclamation). (various references) | |
Farsi | گفته (Dictum, Doctrine, Sentence), تقریر (Emprise), توضیح (Comment, Explanation, Gloss, Paraphrase, Treatise), اعلامیه (Act, Communique, Declaration, Manifest, Manifesto), اظهار (Proposal, Remark, Say, Showing, Testimony, Utterance), شرح (Circumstance, Description, Explanation, Exposition, Geography, Gloss, Innuendo, Legend, Narrative, Recitation, Relation, Sketch, Story, Tale, Treatise), بیان (Declaration, Diction, Explanation, Exposition, Expression, Lip, Locution, Pronunciation, Quotation, Recitation, Remark). (various references) | |
Finnish | selitys (comment, explanation, key legend), väite (allegation, argument, assertion, claim, plea), toteamus, tiedote (announcement, bulletin, communiqué, handout), raportti (report), luokitus (classification, grading), lausunto (opinion, report), lausuma (utterance), lause (clause, sentence), käsky (command, commandment, order), ilmoitus (ad, advertisement, announcement, information, notice, notification). (various references) | |
French | déclaration, constatation. (various references) | |
Frisian | program (declaration of policy, platform, programme, statement of policy). (various references) | |
German | Angabe (account, bragging, declaration, detail, giving, instruction, proclamation, serve, service, showing off, specification), erklärung (assertion, avowal, declaration, explanation, exposition, illustration, legend, proclamation, profession, pronouncement), darstellung (account, acting, depiction, description, embodiment, figure, phantom, picture, portrayal, presentation, presentment, representation, schema, version), behauptung (allegation, assertion, averment, claim, declaration, position, pronouncement, proposition, thesis), aussage (argument, attestation, declaration, evidence, message, opinion, predicate, predication, proposition, report, testimony), Anweisung (allocation, assignation, briefing, command, direction, directions, directive, instructing, instruction, instructions, money order, payment, payment slip, postal order, transfer), abrechnung (accounting, balancing, cashing up, deduction, invoice, payoff, revenge). (various references) | |
Greek | δήλωση (averment, bid, declaration, denotation, predication, pronouncement, propitiatory, proposition), κατάσταση (case, circumstance, condition, fettle, list, plight, predicament, situation, state, status). (various references) | |
Hebrew | אמירה (saying, talk, utterance), חווי (indication), חשבון (account, arithmetic, bill, check, invoice, reckoning, score, tally), אחויה, התבטאות (expressing oneself, expression), הבעה (expression, utterance), הצהרה (attestation, declaration, manifest, predication, proclamation, pronouncement, protestation, testimony), דין וחשבון (account, report), גלוי דעת (manifesto, public statement). (various references) | |
Hungarian | vallomás (confession, deposition), nyilatkozat (declaration, dictum, dictumta, full statement, manifesto, proclamation, profession, pronouncement), kijelentés (assertion, dictum, enunciation, pronouncement, protestation, saying), bejelentés (announcement, annunciation, appointment, declaration, notice, notification), állítás (affirmation, allegation, assertion, averment, claim, contention, naked facts, phasing, predicate, predication, reassertation, recovery, representation, say so, say-so). (various references) | |
Indonesian | pembabaran (development). (various references) | |
Italian | dichiarazione (avowal, bid, declaration, handout, proclamation, pronouncement, protestation), istruzione (apprenticeship, culture, direction, directions, doctrine, education, egalitarianism, instruction, instructions, learning, schooling, training). (various references) | |
Japanese Kanji | 陳述 (declaration), 仰せ (command, wishes). (various references) | |
Japanese Katakana | おおせ (command, wishes), テーゼ (thesis), しんこく (China under the Manchus, filing a return, formal complaint made by a victim, Japan, land of the gods, new grain, notification, report, serious), せいめいしょ, せいめい (declaration, existence, full name, life, proclamation, pure and clear, reputation), めいぶん (famous literary composition, inscription, just cause, justification, moral duty, reputation), めいげん (declaration, wise saying), ろんじゅつ (setting forth), ステートメント , げんせつ (remark), げんめい (assertion, declaration, peremptory command, strict order), げん (bow string, chord, fundamental, handle, not to be touched, original, primary, primitive, raw, remark, serious, string, word), ちんじゅつ (declaration). (various references) | |
Korean | 계산서 (Bill). (various references) | |
Malay | rencana (declaration of policy, platform, programme, statement of policy), acara (declaration of policy, platform, programme, statement of policy). (various references) | |
Manx | coontys (calculation, commentary, count, financial account). (various references) | |
Papiamen | deklarashon (declaration, proclamation). (various references) | |
Pig Latin | atementstay.(various references) | |
Polish | program (declaration of policy, platform, programme, statement of policy). (various references) | |
Portuguese | instrução (coaching, directions, discipline, education, instruction, learning, lesson, literacy, notice, schooling, teaching, training, tuition), indicação (clue, convocation, denotation, denotement, designation, directions, fountainhead, indication, intimation, label, mark, marking, notice, pointing, sign, undertone), homologação (affirmation, confirmation, ratification, sanction), depoimento (attest, brief, declaration, evidence, proclamation, testimony), declaracão (declaration, proclamation), declaração (affidavit, assertion, declaration, outgiving, proclamation, pronouncement, protest, saying), constatação, confirmação (acknowledgement, acknowledgment, affirmation, confirmation, ratification, reiteration, testimony, verification), afirmação (affirmation, assertion, asseveration, averment, contestation, predication, pronouncement, proposition, protest, say), achado (find, finding, found). (various references) | |
Romanian | specificare (specification), raport (account, bearing, connection, memoir, rapport, ratio, record, reference, relation, relationship, report, respect, return), opinie (apprehension, feeling, judgement, judgment, mind, opinion, regard, sentiment, thinking, view, voice), memoriu (factum, memoir, memoirs, memorial, transactions), formulare (formulation, wording), extras de cont, expunere (account, delivery, display, exhibit, exhibition, explanation, exposing, exposition, exposure, presentment, recital, relation, speech), exprimare (articulation, conveyance, expression, incoherence, incoherency, language, manifestation, phrase, utterance), expozeu (expose), enunţ (enunciation, utterance), declaraţie (affidavit, announcement, declaration, dictum, proclamation, pronouncement, proposition, return, testimony, utterance), dare de seamã (account, record, report, return), aserţiune (affirmation, assertion), afirmaţie (affirmation, allegation, assertion, asseveration, assurance, contention, predication, proposition, say, saying). (various references) | |
Russian | сообщение (announcement, communication, information, message, notice, notification, piece of information, pigeongram, transaction report), оператор (controller, instruction, operating surgeon, operation, operator, typist), заявление (allegation, application, application blank, declaration, deliverance, outgiving, plea, presentment, profession, pronouncement, protestation), бюллетень (ballot, ballot paper, bulletin, sick-leave-list). (various references) | |
Serbo-Croatian | obračun (clash, liquidation, payoff), izveštaj (account, fill in, notice, release, report, write up), izjava (aver, averment, declaration, pronouncement, testimony, utterance), iskaz (account, parole, predicate, predication, utterance). (various references) | |
Spanish | declaración (acknowledgement, admission, affirmation, agreement, announcement, bid, confession, consent, contract, declaration, deposition, outbreak, outgiving, permission, proclamation, profession, pronouncement, protestation, registration, representation, return, testimony, utterance), sentencia (adjudication, award, decision, dictum, judgement, judgment, order, sentence, verdict). (various references) | |
Swedish | uppgift (assignation, assignment, business, charge, chore, declaration, duty, function, hang task, information, job, list, mission, objekt, office, part, place, problem, question, report, role, specification, task, undertaking, work, written exercise), påstående (allegation, assertion, avowal, claim, contention, contestation, plea, predication, proposition, say so). (various references) | |
Turkish | söz (assurance, commitment, committal, engagement, expression, faith, pledge, plight, promise, say, saying, sentence, spiel, talk, term, upon my word, verbalism, vocable, voice, word, wordy), tarife (price list, prospectus, receipt, recipe, scale, schedule, tariff, timetable), rapor (paper, record, report, return, run down, sick certificate, sick report, write up), ifade (declaration, denotation, deposition, enunciation, evidence, expression, import, locution, phrase, proposition, recital, recital of fact, signification, term, utterance, voice), demeç (declaration, speech), bildirme (announcement, declaration, information, intimation, lodgement, lodgment), bilanço (balance, balance sheet, financial statement), beyan (asseveration, declaration, profession, pronouncement, recital, representation, the thingsI'll declare, to declare), açıklama (account, clarification, comment, commentary, declaration, definition, direction, elucidation, endorsement, explanation, explication, exposition, gloss, hearing, illumination, illustration, indorsement, instruction, paraphrase, profession). (various references) | |
Ukrainian | свідчення (attest, attestation, evidence, showing, vouch, warrant, witness), виклад (development, presentation, presentment, recitation, rendering, showing), заява (affirmation, allegation, application, assertion, avouchment, claim, declaration, denunciation, pronouncing, vouch). (various references) | |
Vietnamese | sự trình bày (designing, development), sự phát biểu lời tuyên bố, sự bày tỏ (delivery, development, profession, voice), bản tuyên bố. (various references) | |
Welsh | mynegiad (declaration). (various references) | |
| Source: compiled by the editor from various translation references. | ||
| Language | Period | Translations |
| Latin | 500 BCE-Modern | editio, expositione, incantatio, incantationes, incantationibus. (various references) |
| Old English | 450-1100 | cwide. (various references) |
| Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Language | Date | Source | Acts Chapter 19, Verse 33 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | Ek de tou oclou proebibasan alexandron probalontwn auton twn ioudaiwn o de alexandroV kataseisaV thn ceira hqelen apologeisqai tw dhmw |
| Latin | 405 | Vulgate | De turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere populo |
| Middle English | 1395 | Wyclif | But of the puple thei drowen awei oon Alisaundre, while Jewis puttiden hym forth. And Alisaundre axide with his hoond silence, and wolde yelde a resoun to the puple. |
| Renaissance English | 1526 | Tyndale | Some of the company drue forth Alexander the Iewes thrustynge him forwardes. Alexander beckened with the honde and wolde have geven ye people an answer. |
| Jacobean English | 1611 | King James | And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people. |
| Victorian English | 1833 | Webster | And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defense to the people. |
| Basic English | 1964 | Ogden | Then they took Alexander out from among the people, the Jews putting him forward. And Alexander, making a sign with his hand, was about to make a statement to the people in answer: |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Acts Chapter 19, Verse 33 |
| Albanian | Atëherë nga turma nxorën Aleksandrin, të cilin e shtynin Judenjtë. Dhe Aleksandri, mbasi bëri shenjë me dorë, donte të paraqiste një apologji para popullit. |