Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

Definition: Sorry |
SorryAdjective1. Keenly sorry or regretful; "felt bad about letting the team down"; "was sorry that she had treated him so badly"; "felt bad about breaking the vase". 2. Feeling or expressing sorrow or pity; "a pitying observer threw his coat around her shoulders"; "let him perish without a pitying thought of ours wasted upon him"- Thomas De Quincey. 3. Having regret or sorrow or a sense of loss over something done or undone; "felt regretful over his vanished youth"; "regretful over mistakes she had made". 4. Feeling or expressing pain or sorrow for sins or offenses. 5. Bad; unfortunate; "my finances were in a deplorable state"; "a lamentable decision"; "her clothes were in sad shape"; "a sorry state of affairs". 6. Depressing in character or appearance; "drove through dingy streets"; "the dismal prison twilight"- Charles Dickens; "drab old buildings"; "a dreary mining town"; "gloomy tenements"; "sorry routine that follows on the heels of death"- B.A.Williams. 7. Without merit; "a sorry horse"; "a sorry excuse"; "a lazy no-count, good-for-nothing goldbrick"; "the car was a no-good piece of junk". Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved. |
Date "sorry" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references) |
Note: Sorry \Sor"ry\, adjective. [Comparative Sorrier; superlative Sorriest.]. (references) |
| Domain | Definition |
Slang in 1811 | SORRY. Vile, mean, worthless. A sorry fellow, or hussy; a worthless man or woman. Source: 1811 Dictionary of the Vulgar Tongue. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
(From Wikipedia, the free Encyclopedia)
Sorry refers to several things;
- Sorry! (game) - the board game
- "National Sorry Day" and the Australian Stolen Generation
Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia under a copyleft GNU Free Documentation License (GFDL) from the article "Sorry."
(From Wikipedia, the free Encyclopedia)
Sorry! is a board game. It is an adaptation of Parcheesi made by Parker Brothers.
Goal
To be the first player to get all four pawns from the START square to the HOME square. Turns are passed by the left (clockwise). It's played with pawns and cards instead of dice.
Rules
Each player in turn draws one card from the stock and follows its instructions. Typically, a card requires the player to move one of his or her pawns a certain number of spaces clockwise around the board.
In order to get a pawn out of the nest (jail), the player must draw a 1 or a 2 card.
No two pawns my occupy the same square. A pawn that lands on a square occupied by an opponent's pawn sends the opponent's pawn back to the nest.
With 4 and 10, the player can move backwards. A common strategy is to start a pawn out of the nest, and then move it backwards past the entrance to the goal, saving a long clockwise trip around the board.
Cards and function
1 Start a pawn or move a pawn 1 space
2 Start a pawn or move a pawn 2 spaces and draw a card again
3 Move a pawn 3 spaces
4 Move a pawn 4 spaces backwards
5 Move a pawn 5 spaces
7 Move one pawn 7 spaces or split the 7 spaces between two pawns
8 Move a pawn 8 spaces
10 Move a pawn 10 spaces forward or 1 space backwards
11 Move 11 spaces forward or switch pawns with your opponent
12 Move a pawn 12 spaces forward
Sorry! Move any one of your pawns from START to the square occupied by any opponent's pawn, sending that pawn back to its own START.
Teams
Red's companion is yellow and blue's companion is green. You can eat your partner's pawns. When a '7' card is played, the count may be split between any two of the 8 pawns.
Variation
A variation with more scope for strategy is for each player to play the card of their choice from a hand, replenishing the played card from the stock.
Related board games:
Parques, Parchis, Pachisi, Patolli, Chaupar, LudoSource: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia under a copyleft GNU Free Documentation License (GFDL) from the article "Sorry! (game)."
Synonyms: SorrySynonyms: bad (adj), contrite (adj), deplorable (adj), dingy (adj), dismal (adj), distressing (adj), drab (adj), drear (adj), dreary (adj), gloomy (adj), good-for-naught (adj), good-for-nothing (adj), lamentable (adj), meritless (adj), no-account (adj), no-count (adj), no-good (adj), pitiful (adj), pitying (adj), regretful (adj), remorseful (adj), rueful (adj), ruthful (adj), sad (adj), sorry for(p) (adj). (additional references) |
| Antonym: unregretful (adj). (additional references) |
| Context | Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus). |
Commonalty | Adjective: ignoble, common, mean, low, base, vile, sorry, scrubby, beggarly; below par; no great shakes; (unimportant); homely, homespun; vulgar, low-minded; snobbish. |
Dejection | Affliction; sorry sight; memento mori; damper, wet blanket, Job's comforter. |
Disrepute | Play second fiddle; lose caste; pale one's ineffectual fire; recede into the shade; fall from one's high estate; keep in the background; (modesty); be conscious of disgrace; (humility); look blue, look foolish, look like a fool; cut a poor figure, cut a sorry figure; laugh on the wrong side of the mouth; make a sorry face, go away with a flea in. one's ear, slink away. |
Failure | Frustrated, crossed, unhinged, disconcerted dashed; thrown off one's balance, thrown on one's back, thrown on one's beam ends; unhorsed, in a sorry plight; hard hit. |
Pain | Sorry sight, heavy news, provocation; affront; "head and front of one's offending". |
Concerned, sorry; sorrowing, sorrowful; cut up, chagrined, horrified, horror-stricken; in grief, plunged in grief, a prey to grief; Noun: in tears; (lamenting); steeped to the lips in misery; heart-stricken, heart-broken, heart-scalded; broken-hearted; in despair. | |
Penitence | Verb: repent, be sorry for; be penitent; Adjective: rue; regret; think better of; recant; knock under; (submit); plead guilty; sing miserere, sing de profundis; cry peccavi; own oneself in the wrong; acknowledge, confess; (disclose); humble oneself; beg pardon; (apologize); turn over a new leaf, put on the new man, turn from sin; reclaim; repent in sackcloth and ashes; (do penance); learn by experience. |
Pity | Verb: pity; have pity, show pity, take pity; Noun: commiserate, compassionate; condole; sympathize; feel for, be sorry for, yearn for; weep, melt, thaw, enter into the feelings of. |
Pleasure | Adjective: pleased; not sorry; glad, gladsome; pleased as Punch. |
Regret | Phrase: 'tis pity, 'tis too true; "sigh'd and look'd and sigh'd again"; "I'm sorry.". |
Unimportance | Poor, paltry, pitiful; contemptible; (contempt); sorry, mean, meager, shabby, miserable, wretched, vile, scrubby, scrannel, weedy, scurvy, putid, beggarly, worthless, twopennyhalfpenny, cheap, trashy, catchpenny, gimcrack, trumpery; one-horse. not worth the pains, not worth while, not worth mentioning, not worth speaking of, not worth a thought, not worth a curse, not worth a straw; Noun: beneath notice, unworthy of notice, beneath regard, unworthy of regard, beneath consideration, unworthy of consideration; de lana caprina; vain; (useless). |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | |
Crosswords: Sorry |
| English words defined with "sorry": affiliation, all in all, altogether, association ♦ bad ♦ deplorable, distressing ♦ fear, Forthink ♦ good-for-naught, good-for-nothing ♦ lamentable ♦ meritless ♦ no-account, no-count, no-good ♦ on the whole ♦ pitiful, poor devil ♦ rattling, real, really, regret, repent, rue ♦ sad, sincerely, Sorrily ♦ tie, tie-up, tout ensemble, truly ♦ unfeignedly ♦ very ♦ wretch. (references) |
| Specialty definitions using "sorry": Denys ♦ Handkerchief and Sword, Hypocrites' Isle ♦ Ropes ♦ story. (references) |
| Etymologies containing "sorry": Forthink. (references) |
| Non-English Usage: "Sorry" is also a word in the following languages with English translations in parentheses. Dutch (excuse me), Pidgin English (sorry). |
| Domain | Usage | |
Screenplays | Hello, Sorry about the door, Is the party over (Batman & Robin; writing credit: Akiva Goldsman) Sorry to disapoint you. (Tomorrow Never Dies; writing credit: Bruce Feirstein) Sen! I'm sorry I called you a dope beforeI take it back (Sen to Chihiro no kamikakushi; writing credit: Cindy Davis Hewitt; Donald H. Hewitt) I'll never be sorry. (Dirty Dancing; writing credit: Eleanor Bergstein.) I am sorry that I have brought this upon you, my boy. And I'm sorry thatyou must bear this burden (The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring; writing credit: Frances Walsh) | |
Lyrics | It's hard for me to say I'm sorry (Hard to Say I'm Sorry; performing artist: Az Yet) I’m glad that you’re sorry now ("Who's Sorry Now"; performing artist: Connie Francis) Sorry girl but you missed out (Sk8er Boi; performing artist: Avril Lavigne) Listen baby I'm sorry (The Call; performing artist: Backstreet Boys) But it'll still be two days till I say I'm sorry (One Week; performing artist: Barenaked Ladies) | |
Clever | Let us so live that when we come to die even the undertaker will be sorry. (references; author: Mark Twain) Sympathy sees and says, "I'm sorry. (references; author: unknown) I am sorry I offended you. I should have lied. (references; author: unknown) My house was clean last week. Sorry you missed it. (references; author: unknown) Welcome To Shit Creek ~ Sorry, We're Out of Paddles! (references; author: unknown) | |
Movie/TV Titles | We're Sorry! Please Sir (1972) Sorry I'm Single (1967) Wrong Number Sorry (1948) I'm Sorry (1908) Phileine zegt sorry (2003) | |
Song Titles | Sorry The Day I Was Married (performing artist: Steeleye Span - Prior/Hart) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | ||
| Domain | Title | ||
Books | |||
Theater & Movies | |||
Music |
| ||
High Tech |
| ||
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Thumbnail | Description & Credit | Thumbnail | Description & Credit |
![]() | Better safe than sorry : it's a matter of life or death. Credit: National Library of Medicine. | ![]() | I'm sorry a son of mine, she said with dignity, had to be told how to act with his mother. Credit: Library of Congress. |
![]() | I am sorry he said, beaming shamelessly, the will is found. Credit: Library of Congress. | ![]() | I'm sorry! it's really not like this every day. Credit: Library of Congress. |
![]() | Sorry that happened just at this time : hope you're not hurt!. Credit: Library of Congress. | ![]() | Sorry, son, it's time you learned to fly on your own!. Credit: Library of Congress. |
![]() | If dreams came true. The dog-catcher could be sorry if he monkeyed with Willie's new pup. Credit: Library of Congress. | ![]() | "Sorry, Adolf, it's no better here!". Credit: Library of Congress. |
![]() | Two cartoons: one showing clerk saying, "I am very sorry, but my orders are ...", and tourist saying, "Yesh, yesh, I know all about your orders; but how voz it dot you knowed i wozn't a Ghristian?" ; the other An Oirish opinion, showing Irish woman saying. Credit: Library of Congress. | ![]() | Son Chan Valley, Vietnam : I'm sorry sir, but my men refuse to go -- we cannot move out. Credit: Library of Congress. |
Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits. | |||
![]() | ![]() |
| "Baltimore ship" by JR Goleno Commentary: "This is a boat in the Baltimore harbor, sorry it's a little blurry." | "70s Flashback" by Jennifer W Commentary: "They found some 'wicked cool' 70s stores.... sorry about the quality." |
Source: photographs selected by the editor, with permission from the photographers. | |
| Author | Quotation |
Henny Youngman | If you're going to do something tonight that you'll be sorry for tomorrow morning, sleep late. |
Henry Ward Beecher | Affliction comes to us, not to make us sad but sober; not to make us sorry but wise. |
Martin Luther | Let the wife make the husband glad to come home, and let him make her sorry to see him leave. |
Richard L. Evans | Keep courage. Whatever you do, do not feel sorry for yourself. You will win in a great age of opportunity. |
Samuel Johnson | I am sorry I have not learnt to play at cards. It is very useful in life: it generates kindness, and consolidates society. |
William M. Thackeray | Except for the young or very happy, I can't say I am sorry for anyone who dies. |
Source: compiled by the editor from various references. | |
| Author | Date | Quotation |
Communist Manifesto | 1848 | The robe of speculative cobwebs, embroidered with flowers of rhetoric, steeped in the dew of sickly sentiment, this transcendental robe in which the German Socialists wrapped their sorry "eternal truths," all skin and bone, served to wonderfully increase the sale of their goods amongst such a public. (reference) |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Title | Author | Quote |
Emma | Austen, Jane | She was not sorry. |
Through the Looking-Glass | Carroll, Lewis | Alice was sorry for this, as she wanted to hear the news too. |
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy | Douglas Adams | Sorry, did I say something wrong |
Les Miserables | Hugo, Victor | I am sorry for it, but that man is Jean Valjean |
Portrait of the Artist as a Young Man | Joyce, James | Sorry because he was afraid |
King Richard III | Shakespeare, William | Sorry I am my noble cousin should Suspect me that I mean no good to him. |
Grapes of Wrath | Steinbeck, John | Ya like to feel sorry for yaself |
Gulliver's Travels | Swift, Jonathan | I made the Captain a very low bow, and then turning to the Dutchman, said, I was sorry to find more mercy in a heathen, than in a brother Christian |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Subject | Topic | Quote |
Economic History | Kenya | However, the lack of maintenance has caused deterioration of the road network . The sorry state of the roads is largely due to inadequate allocations to road maintenance and to substandard work done by contractors in collusion with government officials. (references) |
Lexicography | Devil's Dictionary | STORY, n. A narrative, commonly untrue. The truth of the stories here following has, however, not been successfully impeached. One evening Mr. Rudolph Block, of New York, found himself seated at dinner alongside Mr. Percival Pollard, the distinguished critic. "Mr. Pollard," said he, "my book, The Biography of a Dead Cow, is published anonymously, but you can hardly be ignorant of its authorship. Yet in reviewing it you speak of it as the work of the Idiot of the Century. Do you think that fair criticism?" "I am very sorry, sir," replied the critic, amiably, "but it did not occur to me that you really might not wish the public to know who wrote it." Mr. W.C. Morrow, who used to live in San Jose, California, was addicted to writing ghost stories which made the reader feel as if a stream of lizards, fresh from the ice, were streaking it up his back and hiding in his hair. San Jose was at that time believed to be haunted by the visible spirit of a noted bandit named Vasquez, who had been hanged there. The town was not very well lighted, and it is putting it mildly to say that San Jose was reluctant to be out o' nights. One particularly dark night two gentlemen were abroad in the loneliest spot within the city limits, talking loudly to keep up their courage, when they came upon Mr. J.J. Owen, a well-known journalist. "Why, Owen," said one, "what brings you here on such a night as this? You told me that this is one of Vasquez' favorite haunts! And you are a believer. Aren't you afraid to be out?" "My dear fellow," the journalist replied with a drear autumnal cadence in his speech, like the moan of a leaf-laden wind, "I am afraid to be in. I have one of Will Morrow's stories in my pocket and I don't dare to go where there is light enough to read it." Rear-Admiral Schley and Representative Charles F. Joy were standing near the Peace Monument, in Washington, discussing the question, Is success a failure? Mr. Joy suddenly broke off in the middle of an eloquent sentence, exclaiming: "Hello! I've heard that band before. Santlemann's, I think." "I don't hear any band," said Schley. "Come to think, I don't either," said Joy; "but I see General Miles coming down the avenue, and that pageant always affects me in the same way as a brass band. One has to scrutinize one's impressions pretty closely, or one will mistake their origin." While the Admiral was digesting this hasty meal of philosophy General Miles passed in review, a spectacle of impressive dignity. When the tail of the seeming procession had passed and the two observers had recovered from the transient blindness caused by its effulgence -- "He seems to be enjoying himself," said the Admiral. "There is nothing," assented Joy, thoughtfully, "that he enjoys one-half so well." The illustrious statesman, Champ Clark, once lived about a mile from the village of Jebigue, in Missouri. One day he rode into town on a favorite mule, and, hitching the beast on the sunny side of a street, in front of a saloon, he went inside in his character of teetotaler, to apprise the barkeeper that wine is a mocker. It was a dreadfully hot day. Pretty soon a neighbor came in and seeing Clark, said: "Champ, it is not right to leave that mule out there in the sun. He'll roast, sure! -- he was smoking as I passed him." "O, he's all right," said Clark, lightly; "he's an inveterate smoker." The neighbor took a lemonade, but shook his head and repeated that it was not right. He was a conspirator. There had been a fire the night before: a stable just around the corner had burned and a number of horses had put on their immortality, among them a young colt, which was roasted to a rich nut-brown. Some of the boys had turned Mr. Clark's mule loose and substituted the mortal part of the colt. Presently another man entered the saloon. "For mercy's sake!" he said, taking it with sugar, "do remove that mule, barkeeper: it smells." "Yes," interposed Clark, "that animal has the best nose in Missouri. But if he doesn't mind, you shouldn't." In the course of human events Mr. Clark went out, and there, apparently, lay the incinerated and shrunken remains of his charger. The boys idd not have any fun out of Mr. Clarke, who looked at the body and, with the non-committal expression to which he owes so much of his political preferment, went away. But walking home late that night he saw his mule standing silent and solemn by the wayside in the misty moonlight. Mentioning the name of Helen Blazes with uncommon emphasis, Mr. Clark took the back track as hard as ever he could hook it, and passed the night in town. General H.H. Wotherspoon, president of the Army War College, has a pet rib-nosed baboon, an animal of uncommon intelligence but imperfectly beautiful. Returning to his apartment one evening, the General was surprised and pained to find Adam (for so the creature is named, the general being a Darwinian) sitting up for him and wearing his master's best uniform coat, epaulettes and all. "You confounded remote ancestor!" thundered the great strategist, "what do you mean by being out of bed after naps? -- and with my coat on!" Adam rose and with a reproachful look got down on all fours in the manner of his kind and, scuffling across the room to a table, returned with a visiting-card: General Barry had called and, judging by an empty champagne bottle and several cigar-stumps, had been hospitably entertained while waiting. The general apologized to his faithful progenitor and retired. The next day he met General Barry, who said: "Spoon, old man, when leaving you last evening I forgot to ask you about those excellent cigars. Where did you get them?" General Wotherspoon did not deign to reply, but walked away. "Pardon me, please," said Barry, moving after him; "I was joking of course. Why, I knew it was not you before I had been in the room fifteen minutes." |
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits. | ||
| Speaker | Phrase(s) |
Andy Rooney | The rest of our country has been great to New York since the attack. New Yorkers are being consoled, felt sorry for, sympathized with, even loved. |
Bob Jones | You know I did. Let me tell you why I did. I'm sorry I did. We've all said things we wish we hadn't said. |
Dominick Dunne | I think he can get a fair trial. I think you can always get a fair trial. I think he's going to have a hard time. I don't have the least bit of sympathy for the guy, I'm sorry. And it's going to be fascinating to watch that trial. |
Madonna | Don't read the newspapers. Don't read magazines, and don't watch TV, sorry. I'll watch this interview though. |
Paul Harvey | So I put that in my pocket and went on about my own willful ways, and it was very tardy in my own life, I'm sorry to say. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Speaker | Term | Phrase(s) |
James Madison | 1809-1817 | I am sorry to be accessary to the loss of a single moment of time by the house. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| "Sorry" is generally used as an adjective (general or positive) -- approximately 100.00% of the time. "Sorry" is used about 11,423 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted) |
| Parts of Speech | Percent | Usage per 100 Million Words | Rank in English |
| Adjective (general or positive) | 100% | 11,423 | 813 |
Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.
Expressions using "sorry": be awfully sorry ♦ be in a sorry pickle ♦ be in a sorry plight ♦ be in a sorry state ♦ be sorry ♦ be sorry for ♦ be sorry for smb. ♦ be sorry that ♦ be sorry to ♦ be sorry to have troubled smb. ♦ better safe than sorry ♦ feel sorry ♦ feel sorry for ♦ feel sorry for oneself ♦ feel sorry for smb. ♦ how very sorry we are that you must go ♦ i am awfully sorry ♦ i am sorry ♦ i am sorry to disturb you ♦ i am sorry to have troubled you ♦ in a sorry plight ♦ it is better to be safe than sorry ♦ make a sorry face ♦ make sorry show ♦ say sorry ♦ sorry effort ♦ sorry excuse ♦ sorry fellow ♦ sorry for ♦ sorry pickle ♦ sorry sight. Additional references. | |
| Hyphenated Usage | |
Beginning with "sorry": sorry-and-lost-without-her, sorry-cow, sorry-for-themselves, sorry-looking, sorry-pardon. | |
Ending with "sorry": s-sorry. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com. |
| Expression | Frequency per Day | Expression | Frequency per Day |
sorry | 529 | say sorry | 31 |
sorry poem | 308 | lyrics sorry | 30 |
sorry seems to be the hardest word | 171 | guarini justin lyrics sorry | 29 |
sorry card | 158 | hard to say i m sorry | 29 |
i m poem sorry | 142 | hardest lyrics seems sorry word | 29 |
im poem sorry | 128 | greeting sorry | 25 |
i m sorry | 122 | im sorry card | 25 |
sorry very | 83 | i lyrics m sorry | 24 |
im sorry | 64 | sorry about dresden | 22 |
sorry e card | 57 | guarini justin sorry | 22 |
sorry ecard | 52 | i m say sorry | 21 |
i m sorry card | 44 | ecard i m sorry | 21 |
flip sorry | 43 | away chicago get hard i lyrics m say sorry | 21 |
sorry greeting card | 41 | i m quote sorry | 20 |
letter sorry | 41 | poem say sorry | 20 |
sorry game | 36 | i just m man sorry | 20 |
seems sorry | 35 | love poem sorry | 19 |
quote sorry | 33 | mama sorry | 19 |
card e i m sorry | 33 | i m poetry sorry | 19 |
sorry board game | 32 | im sorry e card | 19 |
i letter m sorry | 19 | ||
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Translations for "sorry"; alternative meanings/domain in parentheses. | |
Afrikaans | jammer (alas, regrettably, unfortunately). (various references) | |
Albanian | për t'i ardhur keq (deplorable, pitiful), i pikëlluar (afflicted, distressed, distressful, dolorous, gaunt, glum, heartsick, mournful, rueful, sad, sorrowful, woeful, woesome), i mjerë (abject, crummy, desolate, dismal, forlorn, ill fated, ill-starred, infelicitous, lowlife, miserable, paltry, penurious, pimping, piteous, unhappy, unlucky, worm), i hidhëruar (bitter, dejected, disappointed, distressed, distressful, doleful, sorrowful), i brengosur (chill, dejected, depressed, despondent, doleful, grievous, sad, unhappy). (various references) | |
Arabic | آسف (regretful), متأسف (afraid), مؤسف (lamentable, regrettable, sad), مثير للشفقة (pathetic, pitchy, woeful), حزين (afflicted, cheerless, dejected, depressed, doleful, dolorous, downcast, drear, dreary, lamentable, lugubrious, melancholic, miserable, mournful, pathetic, plaintive, rueful, sad, sore, sorrowful, sullen, unhappy, wailful, weary, wistful, woeful), أسف (be sorry, grief, grieve, pity, plead guilty, regret, regretful, repent, repentance, rue, sorrow), آسف (regretful, repentant), رثى له (pitiable, pitiful, pity, puny, rueful, ruefully, saddening, woeful). (various references) | |
Basque | sentitzen (be sorry). (various references) | |
Breton | mantret. (various references) | |
Bulgarian | съжаляващ, съжалявам (be sorry for, pity, regret, repent, rue), каещ се, жалък (abject, lamentable, mangy, miserable, piteous, pitiable, pitiful, pokey, poor, sad, scabbed, scabby, scaly, scrubby, sorrowful, squalid, woeful), лош (bad, chronic, cobbler, evil, fie-fie, foul, ill natured, ill tempered, ill-conditioned, inferior, loose, lousy, malefic, maleficent, malign, mean, miscreant, miserable, nasty, naughty, poor, rough, rugged, severe, shoddy, sinister, thumping, ugly, vicious, wicked, wrong), безсмислен (absurd, aimless, futile, inane, insensate, inutile, meaningless, mindless, needless, nonsense, nonsensical, pointless, preposterous, purposeless, senseless, stupid, tomfool, unmeaning, vacuous, vain), безполезен (baubling, bootless, fruitless, futile, ineffective, inutile, naught, needless, no good, nugatory, otiose, pointless, superfluous, trashy, unavailing, unhelpful, up the spout, useless, vain, void, worthless), противен (abhorrent, abominable, adverse, bastard, contrary, cross, disagreeable, foul, fulsome, ghastly, gross, horrid, loud, mucky, nameless, nasty, noisome, objectionable, obnoxious, odious, offensive, opposing, pestilential, rebarbative, repugnant, repulsive, scarlet, sickening, sickly, sour, squalid, swinish, ugly, unattractive, unfavorable, unfavourable, ungracious, ungrateful, unpalatable, unpleasant, unsavory, unsavoury, vexatious, vile, villainous), извинете (excuse me, pardon me). (various references) | |
Catalan | perdoni. (various references) | |
Chinese | 遺憾 (pity, regret), 抱歉. (various references) | |
Croatian | žao. (various references) | |
Czech | zoufalý (agonized, despairing, desperate, forlorn, hopeless), zarmoucený (distressed, sorrowful), promiòte (beg your pardon, excuse, excuse me, pardon me), pardon (excuse me, pardon me), litující (remorseful). (various references) | |
Danish | beklage (be sorry about, mourn, regret). (various references) | |
Dutch | spýt hebben van (be sorry about, regret), obligatie uitgegeven door de overheid (bond, sorry bond), betreuren (be sorry about, begrudge, mourn, regret), berouw hebben van (feel sorry for, regret, repent, repent of), bejammeren (be sorry about, begrudge, mourn, regret). (various references) | |
Esperanto | penti pri (feel sorry for, regret, repent, repent of), bedaŭri (be sorry about, regret). (various references) | |
Faeroese | harma (be sorry about, regret). (various references) | |
Farsi | متاسف (Afraid), متاثر (Dull, Regretful), ناجور (Away, Cockeyed, Disparate, Dissimilar, Dissonant, Heterogeneous, Inapplicable, Inappropriate, Inconsistent, Incorrect, Inept, Misfit, Piebald, Uneven), غمگین (Dyspeptic, Heartsick, Melancholy, Sad, Woeful), بدبخت (Gray, Infelicitous, Miserable, Unblessed, Unblest, Unfortunate, Unhappy, Woeful, Wretch, Wretched). (various references) | |
Finnish | mitenkä (I beg your pardon?, what did you say?), anteeksi (en kuullut, että vaivasin, excuse me, I beg your pardon, pardon, sorry to have bothered you). (various references) | |
French | triste (sorrowful), piteux, peiné (sorrowful), pardon, moche, je suis désolé, excusez-moi, excuse, désolée (very sorry), désolé (very sorry). (various references) | |
French Canadian | désolé. (various references) | |
Galician | síntoo (be sorry). (various references) | |
German | traurig (baleful, balefully, blue, cheerless, dismal, doleful, funereal, gaunt, lugubrious, lugubriously, miserable, mournful, mournfully, notorious, pathetic, plaintively, sad, sadly, sorrowful, sorrowfully, unhappy, upsetting), Entschuldigung (apology, excuse, excuse me, pardon, pardon me), verzeihung (absolution, forgiveness, pardon, pardon me), leid (affliction, agony, grief, harm, misfortune, pain, sorrow, woe). (various references) | |
Greek | συγγνώμη (excuse me, pardon), συγνώμη (absolution, apologies, apology, regret), περίλυποσ (joyless, regretful, sorrowful), ελεεινόσ (abject, beggarly, deplorable, disgraceful, forlorn, haggard, miserable, piteous, pitiable, scrub, scrubby, seedy, wretched), λυπηρόσ (baleful, doleful, grievous, mournful, regrettable, sad, sorrowful), λυπημένοσ (sad). (various references) | |
Guarani | añembyasyete (I feel very sorry). (various references) | |
Hebrew | מתחרט, מעציב (depressing, dolorous, melancholy, sad, saddening, woeful), מצטער (sorrowful), מצר (defile, depressed, fix, gut, narrow pass, neck, orifice, straitness, straits, stricture). (various references) | |
Hungarian | siralmas (abject, deplorable, lamentable, lugubrious, mournful, piteous, pitiable, woeful), sajnos (alas, it is to be regretted that, sorry to say, unfortunately), sajnálom (I am sorry, sg has come up), sajnálat (regret, rue), vmi közbejött (sg has come up), bús (blue, dejected, disconsolate, dolorous, gloomy, sad, sullen, trist, tristful), bánatos (pained, rueful, sad, sorrowful, trist, unhappy, woebegone, woeful, woesome). (various references) | |
Icelandic | leitt. (various references) | |
Indonesian | menyesal (regret), maaf (mercy, pardon). (various references) | |
Italian | scusa (alibi, apology, excuse, excuse me, pardon, plea, pretence, pretense, subterfuge). (various references) | |
Japanese Kanji | 済まない , 済みません (excuse me). (various references) | |
Japanese Katakana | すまない, すみません (excuse me). (various references) | |
Korean | 유감스러운. (various references) | |
Manx | moal (backward, belated, decrepit, deliberate, deplorable, dim, disappointing, dull, enfeebled, feeble, flimsy, gradual, ill, laggard, late, late of fruit, listless, meagre, overdue, pithless, poor, poorly, scraggy, slack, slow, tardy, tawdry, unimpressive, weak, weak as faith, wretched, wretched of thing), groamagh (bad-tempered, bearish, bleak, bleak of weather, cheerless, crestfallen, dejected, depressive, disagreeable, dour, forbidding, gloomy, glum, grim, gruff, mopish, morose, prospects, prospects), saturnine, sombre, stern, sullen, surly), arryssagh (penitent, regretful). (various references) | |
Norwegian | beklager (am sorry). (various references) | |
Papiamen | lamentá (be sorry about, regret), deplorá (be sorry about, regret). (various references) | |
Pidgin English | sorry. (various references) | |
Pig Latin | orrysay.(various references) | |
Portuguese | triste (bleak, blue, broken-hearted, cheerless, dark, desolate, dire, disconsolate, dismal, doleful, dreary, dumpish, dumpy, gaunt, gloomily, gray, grey, joyless, lonesome, lugubrious, melancholy, mirthless, miserable, misty, moody, mopish, mourning, pained, painful, pensive, piteous, sad, saturnine, somber, sombre, sore, sorrowful, tearful, tristful, unhappy, upset), pesaroso (chapfallen, mournful, mourning, pained, preoccupated, regretful, rueful, sad, sore, sorrowful), penalizado (sore), desolado (bereaved, bereft, desolate, devastated, gaunt, lorn, mourning, waste, woebegone), desgostoso (discontented, disgustful, disgusting, dissatisfied), desanimado (broken-down, cheerless, crestfallen, damp, depressed, despondent, dispirited, down, downcast, down-hearted, hagridden, heavy-laden, hopeless, languid, low, low-spirited, out of gas, out of heart), contrito (contrite, repentant), arrependido (chapfallen, compunctious, contrite, regretful, repentant, rueful). (various references) | |
Romanian | slab (adynamic, angular, bad, cold, cranky, crazy, dicky, dim, Dotty, dull, faint, faintly, feckless, feeble, feebly, female, flabby, flaccid, flat, fleshless, flimsy, footless, forceless, frail, gaunt, groggy, helpless, impotent, inner, jaded, jejune, languid, languishing, languorous, lax, lean, Lenten, light, loose, low, meager, meagre, mean, mild, milk and water, namby-pamby, nerveless, one horse, pale, peaked, penny-a-line, pimping, poor, poorly, powerless, quiet, remotely, rickety, scraggy, scrawny, shaky, sickly, silly, skinny, slack, slight, small, soft, spare, squeal, stringent, tender, thin, washy, weak, weakly), scuzaţi-mã (I am sorry, I apologize, I beg your pardon), sãrãcãcios (baldly, barely, barren, humble, mean, meanly, miserable, modest, penurious, poky, poor, poorly, poverty stricken, scant, shabby, slender, sparing), regret (regret, set back), prost (ass, bad, badly, beef-witted, blinkard, blockhead, blunt, booby, calf, cheap, clumsy, cock eyed, common, dead, dolt, doltish, donkey, dull, dullard, dumb, dunce, dunderhead, flat, fool, foolish, good for nothing, goof, goon, goose, Goosey, gull, harmful, idiot, idiotish, inhospitable, lousy, lubber-head, miserable, nincompoop, ninny, nitwit, nitwitted, noddy, noodle, numskull, numskulled, oaf, oafish, pin head, poor, poorly, silly, simple, simpleton, snipe, soft, soft-headed, spoony, stupid, thoughtless, unfavorable, unfavourable, wretched, zombie), pardon (excuse me, I am sorry, I beg your pardon, pardon), neplãcut (acrid, annoying, bad, beastly, bothersome, brackish, dark, disagreeable, dreadful, forbidding, hard, horrid, ill-favored, ill-favoured, nasty, niggling, objectionable, obnoxious, obnoxiously, offensive, offensively, provoking, snuffy, ugly, unlucky, unpleasant, unsavory, unsavoury, unwelcome), necãjit (angry, depressed, downcast, long-faced, peeved, tormented, worried), mizer (beggarly, miserable, squalid), mâhnit (pained, sad), jalnic (beggarly, deplorable, distressing, doleful, forlorn, heart rending, lamentable, lamentably, lamenting, mangy, mean, miserable, miserably, mournful, pathetic, pathetically, piteous, pitiable, plaintive, rueful, ruefully, sad, sorrowful, squalid, woeful, wretched), cer iertare (I am sorry), amãrât (downcast, down-hearted, embittered, long-faced, mumper, poor man, sadly, unhappy, wretch), întristat (despondent, downcast, grieved, sad), întristãtor (melancholy, sad, saddening, sickening, woeful). (various references) | |
Russian | сожалеющий, огорченный (afflicted, chagrined, disappointed, pained), несчастный (desolate, disconsolate, hapless, hard, infelicitous, lack-all, lorn, miserable, pitiable, poor, star-crossed, unblessed, unfortunate, unhappy, woeful, wretch, wretched), печальный (comfortless, deplorable, disappointing, disconsolate, dolorous, heavyhearted, heavy-hearted, lachrymose, lamentable, languishing, lugubrious, miserable, mournful, pensive, sad, sorrowful, tearful, tristful, wailful). (various references) | |
Scottish | duilich (difficult). (various references) | |
Serbo-Croatian | žao. (various references) | |
Slovene | žal. (various references) | |
Somali | xumahay. (various references) | |
Spanish | afligido (afflicted, aggrieved, bereaved, bleak, desolate, dismal, distressed, dreary, gaunt, miserable, mournful, pained, sad, somber, sorrowful, stricken, sullen, troubled). (various references) | |
Swahili | nasikitika (I am sorry). (various references) | |
Swedish | ledsen (dismal, dumpish, gaunt, miserable, sad, sorrowful, upset). (various references) | |
Tagalog | sori, ikinalulungkot. (various references) | |
Thai | น่าสงสาร (ruthful), ที่ขอโทษ, ขอโทษ (apologise, apologize). (various references) | |
Tswana | botlhoko. (various references) | |
Turkish | sudan (flimsy, slight, Sudan, sudanese, thin, unsatisfactory, unsatisfying, watery), saçma (absurd, applesauce, balls, baloney, blind, boloney, bunk, bunkum, chimerical, claptrap, cockeyed, dissemination, eradiation, fantastic, fantastical, farcical, fatuous, fiddle, fiddle-de-dee, fiddlesticks, foolish, for the birds, froth, frothy, fudge, go on, hog-wash, hooey, impertinent, inane, incongruous, inept, irrational, jabber wocky, kibosh, laugh, malarkey, nonsense, nonsensical, outlandish, paltry, pointless, poppycock, raving, rhubarb, rot, scattering, senseless, shot, shucks, skittles, small shot, smearcase, spinach, stuff, tommyrot, tosh, trash, trifling, tripe, trivial, trumpery, unreasonable, wacky, waffle, whacky), zavallı (nebbish, piteous, pitiable, pitiful, poor, poor thing, poverty stricken, wretched), pişman (contrite, penitent, regretful, remorseful, repentant, rueful), maalesef (I am sorry, unfortunately, unhappily, unluckily, with regret), afedersiniz (excuse me, I am sorry, I beg your pardon, pardon me), afedersin (I am sorry), acınacak halde (deplorable, pathetically, piteous, pitiable, pitiful, wretched), üzgünüm (I am sorry), üzgün (afflicted, aggrieved, bleak, careworn, chagrined, crestfallen, dejected, downcast, downhearted, glum, heartsick, heartsore, heavy-hearted, low-spirited, pained, regretful, rueful, sad, sick at heart, sorrowful, stricken, tearful, troubled, unhappy, upset, worried), üzüntülü (distressed, hard pressed, sad, woebegone, worried). (various references) | |
Turkmen | gaяgyrmak (feel sorry for, pity). (various references) | |
Ukrainian | що шкодує, вибачте (excuse me), засмучений (aggrieved, chap-fallen, disconcerted, dispirited, downcast, grieved, low-spirited, melancholy, sorrowful, woebegone), жалюгідний (abject, beggarly, caitiff, contemptible, deplorable, forlorn, impoverished, lamentable, mean, miserable, parsimonious, piteous, pitiable, pitiful, poor, queachy, snide, tatty, woeful, woesome, wretched), перепрошую. (various references) | |
Vietnamese | xấu (baleful, deplorable, evil, ill-favoured, ill-looking, punk, shabby, ugly, unbeautiful, unpleasant, wicked, wrong), thiểu não (woebegone), tồi tàn (drear, dreary, poky, shabby), lấy làm tiếc, lấy làm phiền đáng buồn, lấy làm buồn. (various references) | |
Welsh | edifar (penitent), chwith (left, sad, strange, wrong). (various references) | |
| Source: compiled by the editor from various translation references. | ||
| Language | Period | Translations |
| Latin | 500 BCE-Modern | dole, doleas, doleat, dolebant, dolebat, dolebit, dolebitis, dolebunt, dolens, dolentes, dolentium, doleo, doleri, doles, dolet, doletis, doluerunt, dolui, doluistis, doluit. (various references) |
| Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Language | Date | Source | Matthew Chapter 18, Verse 31 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | IdonteV de oi sundouloi autou ta genomena eluphqhsan sfodra kai elqonteV diesafhsan tw kuriw autwn panta ta genomena |
| Latin | 405 | Vulgate | Videntes autem conservi eius quae fiebant contristati sunt valde et venerunt et narraverunt domino suo omnia quae facta erant |
| Old English | 990 | West Saxon | Ða ge-seagen his efen (sic) þæt. þawæren hyo swiðe ge-unrotsode. and coman& sægden heore hlaforde ealle þa dæden. |
| Middle English | 1395 | Wyclif | And hise euen seruauntis, seynge the thingis that weren don, soreweden greetli. And thei camen, and telden to her lord alle the thingis that weren don. |
| Renaissance English | 1526 | Tyndale | When his other felowes sawe what was done they were very sory and came and tolde vnto their lorde all yt had happened. |
| Jacobean English | 1611 | King James | So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done. |
| Victorian English | 1833 | Webster | So when his fellow-servants saw what was done, they were very sorry, and came and told to their lord all that was done. |
| Basic English | 1964 | Ogden | So when the other servants saw what was done they were very sad, and came and gave word to their lord of what had been done. |
Source: compiled by the editor from | |||