Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

Definition: Soon |
SoonAdverb1. In the near future; "the doctor will soon be here"; "the book will appear shortly"; "she will arrive presently"; "we should have news before long". Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved. |
Date "soon" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references) |
Note: Soon \Soon\, adjective. Speedy; quick. [Obsolete]. (references) |
| The following table is compiled from various sources, across various languages. When English abbreviations or acronyms come from a non-English source, this is noted. | |||
| Entry | Source | Expression | Field |
SOON | English | Solar Observing Optical New Network | Geography, Transportation |
Source: compiled by the editor, based on several corpora (additional references). | |||
Synonyms: SoonSynonyms: before long (adv), presently (adv), shortly (adv). (additional references) |
| Context | Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus). |
Earliness | Beforehand; prematurely; Adjective: precipitately; (hastily); too soon; before its time, before one's time; in anticipation; unexpectedly. |
Adverb: early, soon, anon, betimes, rath; eft, eftsoons; ere long, before long, shortly. | |
Futurity | Soon; (early); on the eve of, on the point of, on the brink of; about to; close upon. |
Imbecility Folly | Phrase: Davus sum non; "a fool's bolt is soon shot" clitellae bovi sunt impositae; "fools rush in where angels fear to tread"; il n' a ni bouche ni eperon; "the bookful blockhead, ignorantly read"; "to varnish nonsense with the charms of sound". |
Punctuality | Phrase: touch and go, not a minute too soon, in the nick of time, just under the wire, get on board before the train leaves the station. |
Synchronism | At the very moment; just as, as soon as; meanwhile; (while). |
Transientness | Adverb: temporarily; Adjective: pro tempore; for the moment, for a time; awhile, en passant, in transitu; in a short time; soon; (early); briefly; Adjective: at short notice; on the point of, on the eve of; in articulo; between cup and lip. |
Untimeliness | Unpunctual; (late); too late for; premature; (early); too soon for; wise after the event, monday morning quarterbacking, twenty-twenty hindsight. |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | |
Crosswords: Soon |
| English words defined with "soon": As soon as ♦ So soon as, Soon at. (references) |
| Specialty definitions using "soon": Real Soon Now. (references) |
| Etymologies containing "soon": Soonly. (references) |
| Non-English Usage: "Soon" is also a word in the following language with the English translation in parentheses. Pidgin English (soon). |
| Domain | Usage | |
Screenplays | But all I really want to do is have sex with you as soon as possible (A Beautiful Mind; writing credit: Akiva Goldsman) In the spring of 1988, I returned to New Orleans, and as soon as I smelled the air, I knew I was home (Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles; writing credit: Anne Rice) I do love you and you know there is something very important we need to do as soon as possible (Eyes Wide Shut; writing credit: Arthur Schnitzler; Stanley Kubrick) Soon I'll have reached out to and influenced more people than anybody in the history of this planet, except God himself (Tomorrow Never Dies; writing credit: Bruce Feirstein) For the time would soon come when hobbits would shape the fortunes of all. (The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring; writing credit: Frances Walsh) | |
Lyrics | Soon as I stepped on the scene (California Love; performing artist: 2 PAC) I hope you'll soon recover, (The Look Of Love; performing artist: ABC) As soon as you close your eyes and you know it (You Oughta Know; performing artist: Alanis Morissette) Cause there's another chance and a someday soon (Birmingham; performing artist: Amanda Marshall) I'll get my things, soon as you say, baby vamos, we'll fly away (If I Could Go; performing artist: Angie Martinez) | |
Clever | People who value their privileges above their principles soon lose both. (references; author: unknown) | |
Tongue Twisters | Sheath thy sword, the surly sheriff said, "or surely shall a churlish serf soon shatter thee. (references; author: unknown) We surely shall see the sun shine soon. (references; author: unknown) | |
Movie/TV Titles | And Soon the Darkness (1970) Patlachi Soon (1966) Too Soon to Love (1960) The Night Comes Too Soon (1947) Opening Soon (2001) | |
Song Titles | Too Late, Too Soon (performing artist: Jon Secada) Darling Be Home Soon (performing artist: The Lovin' Spoonful) Girl, You'll Be A Woman Soon (performing artist: Neil Diamond) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | ||
| Domain | Title |
References |
|
Books | |
Music |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Thumbnail | Description & Credit | Thumbnail | Description & Credit |
Soon the proventriculus, or esophagogastric junction will become blocked with a bacterial mass preventing the flea from swallowing food. Credit: CDC. | ![]() | Ice receding from the shoreline Soon it will be time to put the boats in the water. Credit: Paths Less Taken - NOAA at the Ends of the Earth. | |
![]() | An aerial view of the restoration site. The containment dike, in the left corner, will soon hold the created wetlands that will abut the natural marsh. Credit: NOAA Restoration Center. | ![]() | Padilla Bay National Estuarine Research Reserve. The Nassa Snail, Nassarius fraterculus, was introduced from Japan and occurs on muddy beaches near Padilla Bay. It may soon appear in other areas of Puget Sound. It is up to 1.3 cm long with strong radial ribs. Credit: National Estuarine Research Reserve System (NERR). |
![]() | School of Mulloidichthys samoensis (Weke) in large concrete pipe. This was soon after the placement of the artificial reef. Credit: The Coral Kingdom. | ![]() | Diver laying transect line for conducting fish survey. This picture taken very soon after placement of artificial reef materials and very little growth of biota had occurred on pipes. Credit: The Coral Kingdom. |
![]() | Two coral polyps on a glass slide soon after settlement. Credit: The Coral Kingdom. | ![]() | A retirement home will soon replace a cornfield in Dallas County, Iowa, as the suburb of Grimes grows on the west side of Des Moines. Credit: Lynn Betts. |
![]() | Costly crop pests like this cotton bollworm may soon encounter a new biological control-the celery looper virus-being tested by the Agricultural Research Service and a commercial laboratory. Photo by Scott Bauer. Credit: USDA ARS News. | ![]() | Costly crop pests like this cotton bollworm may soon encounter a new biological control-the celery looper virus-being tested by the Agricultural Research Service and a commercial laboratory. P. Credit: USDA ARS News; photo by Scott Bauer.. |
Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits. | |||
![]() | ![]() |
| "Soon Christmas" by Tina Lorien Commentary: "Hoping for tons of snow this year ;-)." | "1965 VW Kharmann Ghia" by Aaron Gardner Commentary: "Such a rare car, beautiful... Got a few more pics of it which I might upload soon. (this photo has been updated to original 1600x1200, file size is a bit bigger and the photo is a bit more dirty when viewed close up... but hey, chrommmmmmme ;))." |
Source: photographs selected by the editor, with permission from the photographers. | |
| Author | Quotation |
Albert Einstein | I never think of the future - it comes soon enough. |
Aristotle | What soon grows old? Gratitudes. |
John Donne | Love built on beauty, soon as beauty, dies. |
Martin Luther | How soon not now, becomes never. |
Sallust | A city for sale and soon to perish if it finds a buyer! |
St. Augustine | Habit, if not resisted, soon becomes necessity. |
Thomas Fuller | Eaten bread is soon forgotten. |
Victor Hugo | God created the flirt as soon as he made the fool. |
William Shakespeare | Better three hours too soon than a minute too late. |
Source: compiled by the editor from various references. | |
| Author | Date | Quotation |
Magna Carta | 1215 | As soon as peace is restored, we will banish from the kingdom all foreign born knights, crossbowmen, serjeants, and mercenary soldiers who have come with horses and arms to the kingdom's hurt. (reference) |
John Locke | 1690 | He that gathered a hundred bushels of acorns or apples, had thereby a property in them, they were his goods as soon as gathered. (Second Treatise of Government) |
Communist Manifesto | 1848 | The productive forces at the disposal of society no longer tend to further the development of the conditions of bourgeois property; on the contrary, they have become too powerful for these conditions, by which they are fettered, and so soon as they overcome these fetters, they bring disorder into the whole of bourgeois society, endanger the existence of bourgeois property. (reference) |
Treaty of Versailles | 1919 | The deposit of ratifications shall be made at Paris as soon as possible. (reference) |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Title | Author | Quote |
Emma | Austen, Jane | I hope he will be calling soon. |
Sylvie and Bruno Concluded | Carroll, Lewis | But Elveston will soon set me up again |
Scarlet Letter | Hawthorne, Nathaniel | The discovery was soon made, I imagine, that the new Surveyor had no great harm in him. |
Les Miserables | Hugo, Victor | As soon as the doctor pleases, he can bring Cosette |
Cymon and Iphigenia | John Dryden | Love taught him shame; and shame, with love at strife, Soon taught the sweet civilities of life |
Portrait of the Artist as a Young Man | Joyce, James | Soon he would sleep |
Time Enough for Love | Robert Heinlein | But there is no evidence of any sort against it. Soon enough you will know |
King Richard III | Shakespeare, William | Come to me, Tyrrel, soon at after supper, When thou shalt tell the process of their death |
Grapes of Wrath | Steinbeck, John | Tom strolled away casually, but as soon as he was away from the group he hurried his steps, and he disappeared among the willows that lined the river |
Gulliver's Travels | Swift, Jonathan | I soon fell into some acquaintance, and was very hospitably received |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Subject | Topic | Quote |
Health | Difficulties soon developed, however. (references) | |
Soon, you will be able to buy new products. (references) | ||
Your symptoms may begin soon after surgery. (references) | ||
Business | Soon, customers will be able to shop around for cheap power. (references) | |
IPPs will be soon created, attracting foreign and domestic capital. (references) | ||
This facility is also home to six cooperator groups, soon to increase to nine. (references) | ||
Children | Dominican Republic | The Mejia Government created a new Ministry of Youth soon after the election. (references) |
Nigeria | Young girls sometimes are forced into marriage as soon as they reach puberty, regardless of age, in order to prevent the "indecency" associated with premarital sex. (references) | |
Civil Liberties | Maldives | Shakir later was arrested, but was released soon thereafter. (references) |
Economic History | Bahrain | An award is expected soon. (references) |
Zimbabwe | Splits soon developed, however. (references) | |
Mauritius | Two more will be constructed soon. (references) | |
Human Rights | Albania | Bakalli left the country soon after. (references) |
India | The demonstration took place soon after a mob burned down the legislative assembly. (references) | |
Honduras | The two youth were killed soon after and their bodies were found later on the street. (references) | |
Minorities | South Africa | Surveys indicated that approximately two-thirds of Muslims supported PAGAD soon after its inception, but that figure has dropped significantly since. (references) |
Political Economy | COSTA RICA | The Costa Rican government is either reviewing or will soon review the bids for these three concessions. (references) |
TAIWAN | Taiwan is not a party to any major multilateral IPR convention but is expected to soon become a WTO member. (references) | |
Trade | Kenya | However, with the newly introduced insurance privatization legislation, this requirement is soon to be removed. (references) |
Botswana | Angola and Seychelles have indicated they will accede to the trade protocol soon, but the intention of the DROC is unknown. (references) | |
Uk | The UK supports the use of ISO, EU and national standards, with the higher standard superceding the lower as soon as it is issued. (references) | |
Travel | Australia | Very soon after meeting, Australians do business on a first-name basis. (references) |
Czech Rep | Let your new Czech friends introduce you to their friends, and soon you will have a good business network. (references) | |
Ireland | An American citizen entering Ireland for permanent residence must register with the Aliens Office of the Department of Justice, Equality, and Law Reform as soon as possible after entering the country. (references) | |
Women | Kuwait | There were reports of domestic servants killing soon after birth children that were fathered by employers. (references) |
Botswana | In 2000 Parliament passed a resolution calling for young women to be allowed to serve in the BDF "as soon as practicable." The Government and interested NGO's meet regularly to implement the long-term plan of action described in the National Policy on Women. (references) | |
Russia | Several NGO's expressed serious concern about guidance provided to the new justices of peace--to whom most such cases are expected to be referred--which instructs the justices to reconcile the battered and the batterer and return the victim to the home as soon as possible. (references) | |
Worker Rights | Poland | Victims usually are deported as soon as possible in order to avoid any expenses connected with keeping them in detention. (references) |
Nicaragua | Soon thereafter, Chentex and the CST signed an agreement that provided that Chentex would rehire 4 of the 11 fired board members. (references) | |
Thailand | The press criticized this program as ineffective, and NGO's reported that a large number of those deported return soon thereafter. (references) | |
Lexicography | Devil's Dictionary | FEMALE, n. One of the opposing, or unfair, sex. The Maker, at Creation's birth, With living things had stocked the earth. From elephants to bats and snails, They all were good, for all were males. But when the Devil came and saw He said: "By Thine eternal law Of growth, maturity, decay, These all must quickly pass away And leave untenanted the earth Unless Thou dost establish birth" -- Then tucked his head beneath his wing To laugh -- he had no sleeve -- the thing With deviltry did so accord, That he'd suggested to the Lord. The Master pondered this advice, Then shook and threw the fateful dice Wherewith all matters here below Are ordered, and observed the throw; Then bent His head in awful state, Confirming the decree of Fate. From every part of earth anew The conscious dust consenting flew, While rivers from their courses rolled To make it plastic for the mould. Enough collected (but no more, For niggard Nature hoards her store) He kneaded it to flexible clay, While Nick unseen threw some away. And then the various forms He cast, Gross organs first and finer last; No one at once evolved, but all By even touches grew and small Degrees advanced, till, shade by shade, To match all living things He'd made Females, complete in all their parts Except (His clay gave out) the hearts. "No matter," Satan cried; "with speed I'll fetch the very hearts they need" -- So flew away and soon brought back The number needed, in a sack. That night earth range with sounds of strife -- Ten million males each had a wife; That night sweet Peace her pinions spread O'er Hell -- ten million devils dead! G.J. |
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits. | ||
| Speaker | Phrase(s) |
Geoffrey Hoon | Well, in the very short term, as soon as the conflict is at an end, our forces will be engaged, along with other coalition forces, in providing immediate security. |
Nancy Grace | Unfortunately, as soon as the high moments of the investigation cease, the interest will be gone. The only people interested at that point will be the family and a few dedicated police officers. |
Naomi Campbell | I really adored it and I miss it and I've got this fear, which I'm hopefully going to break one day soon or going back to class just for a hobby, just to enjoy. |
Rush Limbaugh | The idea that you're evil and need to be kept down as soon as you accumulate a little wealth is obscene. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Speaker | Term | Phrase(s) |
John Adams | 1797-1801 | Indeed, whatever may be the issue of the negotiation with France, and whether the war in Europe is or is not to continue, I hold it most certain that permanent tranquility and order will not soon be obtained. |
Thomas Jefferson | 1801-1809 | We can not, indeed, but all feel an anxious solicitude for the difficulties under which our carrying trade will soon be placed. |
James Monroe | 1817-1825 | Usurpation is then an easy attainment, and an usurper soon found. |
Andrew Jackson | 1829-1837 | Their vaults are soon exhausted to pay for foreign commodities. |
Harry S. Truman | 1945-1953 | I, therefore, urge the Congress soon to extend the Second War Powers Act. |
Lyndon B. Johnson | 1963-1969 | More ideas for a beautiful America will emerge from a White House Conference on Natural Beauty which I will soon call. |
Richard Nixon | 1969-1974 | Soon after my election, through an individual who is directly in contact on a personal basis with the leaders of North Vietnam, I made two private offers for a rapid, comprehensive settlement. |
Ronald Reagan | 1981-1989 | Each time, unemployment has increased and inflation soon turned up again. |
George Bush | 1989-1993 | The Attorney General will soon convene a crime summit of the nation's law-enforcement officials. |
Bill Clinton | 1993-2001 | Soon, we may be able to use it to prevent the onset of Alzheimer's. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| "Soon" is generally used as an adverb (general) -- approximately 99.99% of the time. "Soon" is used about 15,888 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted) |
| Parts of Speech | Percent | Usage per 100 Million Words | Rank in English |
| Adverb (general) | 99.99% | 15,886 | 586 |
| Total | 100.00% | 15,888 | N/A |
Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.
| The following table summarizes the usage of "soon" based on a population census conducted in the United States. Ranks and frequencies are based on all names reported and classified. |
| Name | Usage/Gender | Usage per 100 million Persons | Rank in USA |
| Soon | First name Female | 4,000 | 1,474 |
| Source: compiled by the editor from several corpora; see credits. | |||
| Country | Name | Country | Name |
| Finland | Soon Communications Oyj | Hong Kong | Lam Soon (Hong Kong) Limited |
| Singapore | Sin Soon Huat Limited | ||
| (more examples...) |
Source: compiled by the editor from Icon Group International, Inc.
Expressions using "soon": all too soon ♦ as soon ♦ as soon as ♦ as soon as i can ♦ as soon as not ♦ as soon as one sees ♦ as soon as possible ♦ come soon ♦ Had as soon ♦ i hope soon to see you again! ♦ none too soon ♦ not a minute too soon ♦ not a moment too soon ♦ real Soon Now ♦ so soon as ♦ some time soon ♦ soon after ♦ soon at ♦ soon enough ♦ too soon ♦ very soon. Additional references. | |
| Hyphenated Usage | |
Beginning with "soon": soon-come, Soon-ho, soon-overthrown, soon-sooner, Soon-to-be, soon-to-be-beatified, soon-to-be-deceased, soon-to-be-expanded, soon-to-be-familiar, soon-to-be-famous, soon-to-be-flooded, soon-to-be-foisted-on-us, soon-to-be-installed, soon-to-be-novell, soon-to-be-obsolete, soon-to-be-opened, soon-to-be-popular, soon-to-be-privatised, soon-to-be-redundant, soon-to-be-released, soon-to-be-resident, soon-to-be-retired, soon-to-be-seen, soon-to-be-signed-to-geffen, soon-to-be-tv-series, soon-to-be-worthless, soon-to-debut, soon-to-disappear, soon-to-emerge, soon-to-mature, soon-to-merge, soon-yi. | |
Ending with "soon": get-well-soon, go-soon, jang-soon, joe-soon, over-soon. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com. |
| Language | Translations for "soon"; alternative meanings/domain in parentheses. | |
Afrikaans | nou-nou, netnou, binnekort. (various references) | |
Albanian | shpejt (apace, at full pelt, before long, chop-chop, express, fast, make it snappy, neck and crop, not far off, on the double, quick, quickly, rapidly, speedily, trippingly), pas pak (anon, in due course, shortly before). (various references) | |
Arabic | مبكرا (early), قريبا (anon, before long, by and by, in a short time, in the near future, nigh, quickly, shortly), سريعا (through), عاجلا (betimes, quickly), بعد قليل, باكرا (betimes, early). (various references) | |
Bulgarian | скоро (anon, before long, betimes, by and by, erelong, fresh, one of these days, presently, quick, quickly, recently, shortly, speedily), рано (betimes, early). (various references) | |
Chinese | 眼看 (in a moment), 最近 (recent, recently), 很快 (soonest), 塊 (chunk, fast, happy, joyful, lump, mound, piece, quick, rapid, swift, yuan). (various references) | |
Czech | zanedlouho (before long, by and by), zakrátko (erelong, shortly), vbrzku (in the near future), brzy (before long, betimes, early, presently, shortly), brzo (anon). (various references) | |
Danish | snart. (various references) | |
Dutch | spoedig (fast, quick, rapid, speedy, swift), haast (almost, haste, nearly), gauw (fast, quick, quickly, rapid, speedy, swift, swiftly), dra, alras. (various references) | |
Esperanto | post nelonge, baldaŭ. (various references) | |
Faeroese | skjótt (fast, quickly, swiftly). (various references) | |
Farsi | قریبا, زود (Early), عنقریب , طولی نکشید, بزودی (Anon, Early). (various references) | |
Finnish | kohta (at once, directly, paragraph, passage, place, point, section, straight away). (various references) | |
French | bientôt (sometime). (various references) | |
Frisian | tel. (various references) | |
German | bald (almost, nearly, presently, shortly), sobald (as soon as, when, whenever), demnächst (upcoming). (various references) | |
Greek | σύντομα (briefly, presently, shortly). (various references) | |
Guarani | voiete (very soon). (various references) | |
Hebrew | בקרוב (shortly). (various references) | |
Hungarian | hamar (early, in no time), nemsokára (anon, before long, by and by, in a little while, now, odd-come-shortly). (various references) | |
Indonesian | bangat (fast, quick). (various references) | |
Italian | fra poco (at, at once, immediately, just, promptly, right, right away, right now), prossimamente (before long, in a short time, shortly, upcoming). (various references) | |
Japanese Kanji | 直ぐ (easily, honest, immediately, right, upright), 今 (immediately, just now, more, now, the present time, this). (various references) | |
Japanese Katakana | すぐ (easily, honest, immediately, right, upright), そろそろ (gradually, quietly, slowly, steadily), きんじつ (in a few days), まぢか (nearby, nearness, proximity), まもなく (before long, in a short time), ほどなく (before long, shortly after, shortly thereafter), いまにも (at any time), いま (immediately, just now, living room, more, now, the present time), やがて (at length, before long), もう (again, already, more), じょじょ (gradually, quietly, slowly, steadily), じき (abandonment, at once, being straight, chance, cheerfulness, china, correctness, despair, desperation, direct, frankness, honesty, in person, just, magnetism, near by, next period, next term, night duty, opportunity, period, porcelain, season, seasons, self-recording, simplicity, time, writing oneself), とおからず (in the near future), ちょく (at once, being straight, cheerfulness, correctness, direct, frankness, honesty, imperial decree, imperial edict, in person, just, near by, night duty, simplicity). (various references) | |
Korean | 빨리 (Faster, Fastest, Quick, Quicker, Quickest, sooner, soonest). (various references) | |
Lombard | subit, tra poch. (various references) | |
Malay | segera. (various references) | |
Manx | dy leah (quickly), dy gerrid (shortly). (various references) | |
Papiamen | pronto. (various references) | |
Pidgin English | soon. (various references) | |
Pig Latin | oonsay.(various references) | |
Polish | wkrótce. (various references) | |
Portuguese | logo (before long, betimes, beyond, consequently, ergo, next, now that i know it, presently, ready, subsequently, thus), cedo (betimes, early, forehand), depressa (apace, early, fast, on the double, quick, quickly, swiftly), brevemente (before long, in the near future). (various references) | |
Romanian | repede (anon, apace, brisk, briskly, early, fast, fleet, fleetingly, hasty, hurried, in the same breath, quick, quickly, rapid, rapidly, rash, smartly, speedy, sudden, swift, swiftly, winged), numaidecât (after a short space, forthwith, immediately, in a twinkle, instantly, right, shortly, straight, straight off), imediat (anon, at once, before you could say jack robinson, directly, eftsoons, forthright, forthwith, immediate, immediately, in a trice, instanter, instantly, now, on short notice, on the instant, on the spot, out of hand, Pat, present, presently, prompt, quick as flash, right away, slick, speak away, straight, straight away, this instant, urgent), din timp, devreme (betimes, early, untimely), degrabã, curînd, curând (after a short space, eftsoons, immediately, in the offing, quickly, shortly), aproape (about, afar, all but, almost, anigh, approximately, as good as, at one's elbow, at the point of, close, close by, close upon, far, far away, hard, immediately, just about, little or nothing, near, near by, nearby, nearly, neighbor, neighbour, nigh, remotely, some, thereabouts), acuma (at present, go, now, ready, steady, today), îndatã (after a short space, anon, directly, eftsoons, i'm coming, in a twinkle, momently, now, on the instant, presently, quickly, shortly, straight off, thereupon), în curînd. (various references) | |
Russian | скоро (before long, fast, in a little while, quickly, swiftly). (various references) | |
Scottish | moch (betimes, early), luath (ashes, fast, fleet, meaning `speedy', quick, rapid, speedy, speedy : cho luath 's a, swift), aithghearr (brief, concise, quick), a dh'aithghearr. (various references) | |
Serbo-Croatian | skoro (about, almost, just, just about, nearly, newly, practically, recently, well nigh), zakratko (while: in a short while), uskoro (betimes, by and by, erelong, presently, shortly), ubrzo (before long, shortly), nedugo. (various references) | |
Spanish | pronto (before long, early, fast, presently, prompt, pronto, quick, quickly, readily, ready, smart, speedy, swift, swiftly), luego (afterwards, anon, beyond, by and by, early, in the next place, later, later on, next, now, presently, subsequently, then, thereafter, thereupon). (various references) | |
Sranan | er'esi. (various references) | |
Swedish | snart (anon, odd-come-shortly). (various references) | |
Thai | ในไม่ช้า (anon, directly, sooner). (various references) | |
Turkish | çok geçmeden (anon, before long, betimes, ere long). (various references) | |
Turkmen | юagga (quickly), hyrra (quickly), hasyr-husur (quickly), basym. (various references) | |
Ukrainian | скоро (anon, early, in a while, near, odd-come-shortly, shortly), рано (early, ere, rare), охоче (easily, gladly, heartily, readily, willingly), незабаром (after a while, anon, before long, ere long, near, near at hand, odd-come-shortly, presently, shortly). (various references) | |
Vietnamese | chẳng mấy chốc (presently), chẳng bao lâu nữa (before). (various references) | |
Welsh | yn fuan, toc (anon, presently, shortly), ebrwydd (quick, swift), cyn bo hir, clau (audible, quick, swift, true), buan (fast, fleet, quick, rapid, speedy, swift). (various references) | |
Zulu | masinya. (various references) | |
| Source: compiled by the editor from various translation references. | ||
| Language | Period | Translations |
| Latin | 500 BCE-Modern | mox. (various references) |
| Avestan | 200-600 | ishare. (various references) |
| Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Language | Date | Source | John Chapter 11, Verse 29 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | Ekeinh wV hkousen egeiretai tacu kai ercetai proV auton |
| Latin | 405 | Vulgate | Illa ut audivit surgit cito et venit ad eum |
| Old English | 990 | West Saxon | Ða hyo þæt ge-hyrde hyo aras raðe.& com to hym. |
| Middle English | 1395 | Wyclif | Sche, as sche herd, aroos anoon, and cam to hym. |
| Renaissance English | 1526 | Tyndale | And she assone as she hearde that arose quickly and came vnto him. |
| Jacobean English | 1611 | King James | As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him. |
| Victorian English | 1833 | Webster | As soon as she heard that, she arose quickly, and came to him. |
| Basic English | 1964 | Ogden | And Mary, hearing this, got up quickly and went to him. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||