Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

Definition: Simply |
SimplyAdverb1. And nothing more; "I was merely asking"; "it is simply a matter of time"; "just a scratch"; "he was only a child"; "hopes that last but a moment". 2. Absolutely; altogether; really; "we are simply broke". 3. In a simple manner; without extravagance or embellishment; "she was dressed plainly"; "they lived very simply". 4. (intensifier) absolutely; "I just can't take it anymore"; "he was just grand as Romeo"; "it's simply beautiful!". Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved. |
Date "simply" was first used in popular English literature: sometime before 1350. (references) |
| The following table is compiled from various sources, across various languages. When English abbreviations or acronyms come from a non-English source, this is noted. | |||
| Entry | Source | Expression | Field |
| SIPC | English | Simply Interactive PC | Computing |
Source: compiled by the editor, based on several corpora (additional references). | |||
Synonyms: SimplySynonyms: but (adv), just (adv), merely (adv), only (adv), plainly (adv). (additional references) |
| Context | Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus). |
Incredulity | The word miscreant, which originally meant simply misbeliever, has now quite another meaning (). See Trench, On the Study of Words, p. |
Interpretation | Literally, strictly speaking; in plain, in plainer terms, in plainer words, in plainer English; more simply. |
Smallness | Partially, in part; in a certain degree, to a certain degree; to a certain extent; comparatively; some, rather in some degree, in some measure; something, somewhat; simply, only, purely, merely; at least, at the least, at most, at the most; ever so little, as little as may be, tant soit peu, in ever so small a degree; thus far, pro tanto, within bounds, in a manner, after a fashion, so to speak. |
Unity | Adverb: singly; Adjective: alone, by itself, per se, only, apart, in the singular number, in the abstract; one by one, one at a time; simply; one and a half, sesqui-. |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | |
| Domain | Usage | |
Screenplays | Or that He simply doesn´t exist at all, and that we created Him, so that we wouldn't have to feel so small and lonely (Contact; writing credit: Carl Sagan;) Now, now. If there's a problem I simply pull on this string (Stuart Little 2; writing credit: E.B. White; Douglas Wick) One does not simply walk into Mordor (The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring; writing credit: Frances Walsh) But I simply cannot do it alone (Chicago; writing credit: Maurine Dallas Watkins; Bob Fosse) That simply means the workers weren't paid properly (A Room with a View; writing credit: Ruth Prawer Jhabvala. based on the novel by E.M. Forster.) | |
Lyrics | It's simply unavoidable (SIMPLY IRRESISTIBLE; performing artist: Robert Palmer) What's too painful to remember we simply choose to forget ("The Way We Were"; performing artist: Barbra Streisand) But more than ever I simply love you (I Guess That's Why They Call It The Blues; performing artist: Elton John) Do we simply turn our heads (In the Ghetto; performing artist: Elvis Presley) And I remember how we'd play simply waste the day away (Our House; performing artist: Madness) | |
Clever | Switzerland is simply a large, lumpy, solid rock with a thin skin of grass stretched over it. (references; author: Mark Twain) Automatic" simply means that you can't repair it yourself. (references; author: unknown) A conclusion is simply the place where you got tired of thinking. (references; author: unknown) Never fear shadows; they simply mean there's a light shining somewhere nearby. (references; author: unknown) As a man begins to live more seriously within, he begins to live more simply without. (references; author: unknown) | |
Movie/TV Titles | Simply Heavenly (1959) | |
Song Titles | Simply Irresistable (performing artist: Robert Palmer) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | ||
| Domain | Title | ||
References |
| ||
Books |
| ||
Periodicals |
| ||
Theater & Movies | |||
Music |
| ||
High Tech |
| ||
Consumer Goods | |||
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Thumbnail | Description & Credit | Thumbnail | Description & Credit |
Astronomers are concluding that monstrous black holes weren't simply born big but instead ... Credit: NASA. | ![]() | At anchor, probably in Florida waters, circa 1917-1919. Originally built for the Russian Government, this craft was taken over by the U.S. Navy on 30 October 1917 and commissioned one day later as Greenport Hull 278 (or simply Number 278). She was renamed Russ on 28 November 1917, stricken on 17 June 1919, and sold on 29 March 1921. Credit: NAVY. | |
![]() | Tis a pie, Your Majesty, he said simply, an apple pie. Credit: Library of Congress. | ![]() | Simply loved bathing Tots and Tony on Nurse's night out. Credit: Library of Congress. |
![]() | Ed, Cliff says you may be the superb Secretary of the Senate on Capitol Hill but you're simply a swell Santa Claus to him!. Credit: Library of Congress. | ![]() | Oh! you simply must meet him, the famous Professor McCalculus! : why, he can tell ... Credit: Library of Congress. |
![]() | Martyrs to duty. Joe simply had to be at the office that day of all days. Credit: Library of Congress. | ![]() | The eternal feminine. Old Betsy simply couldn't resist the charm of Mrs. Flibbets' lovely ... Credit: Library of Congress. |
![]() | "Gentlemen, we simply must put Humpty Dumpty together again!". Credit: Library of Congress. | ![]() | Portrait of Claudia McNeil, as Mamie in Simply Heavenly by Langston Hughes. Credit: Library of Congress. |
Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits. | |||
![]() | ![]() |
| "Simply Green" by James Stephen Windsor Commentary: "A focus on the potted plant, letting others fade into the meaningless land of blur." | "Fallen Leaf" by Jacqueline Abernethy Commentary: "This is simply a leaf that feel off my tree at the beginning of fall." |
Source: photographs selected by the editor, with permission from the photographers. | |
| Author | Quotation |
Blaise Pascal | The gospel to me is simply irresistible. |
Earl Wilson | Success is simply a matter of luck. Ask any failure. |
Henry David Thoreau | Be not simply good; be good for something. |
Hitopadesa | Is anyone simply by birth to be applauded or punished? |
Oscar Wilde | Vulgarity is simply the conduct of other people. |
Peter Ustinov | Comedy is simply a funny way of being serious. |
Plutarch | Character is simply habit long continued. |
Thomas C. Haliburton | Contentment is, after all, simply refined indolence. |
William Shakespeare | Simply the thing I am shall make me live. |
Source: compiled by the editor from various references. | |
| Author | Date | Quotation |
Roe v. Wade | 1973 | Litigation involving pregnancy, which is "capable of repetition, yet evading review," is an exception to the usual federal rule that an actual controversy must exist at review stages, and not simply when the action is initiated. (reference) |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Title | Author | Quote |
Contact | Carl Sagan | You simply turn your mind off and say God did it. |
Tangled Tale | Carroll, Lewis | Now I propose to disprove his general law by simply giving one instance of its failing |
Life, the Universe and Everything | Douglas Adams | "You're a jerk, Dent," it said simply. |
Les Miserables | Hugo, Victor | The nineteenth century inherits and profits by its work, and today the social catastrophe which we just now indicated is simply impossible |
Portrait of the Artist as a Young Man | Joyce, James | He told himself that it was simply his room with the door open |
The Importance of Being Earnest | Oscar Wilde | Relations are simply a tedious pack of people who haven't got the remotest knowledge of how to live, nor the smallest instinct about when to die. |
Walden | Thoreau, Henry David | I am convinced, that if all men were to live as simply as I then did, thieving and robbery would be unknown |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Subject | Topic | Quote |
Health | Many modern packaging materials have simply not been tested. (references) | |
Once in the search area, simply type in Fuchs' dystrophy (or synonyms). (references) | ||
To read more about the following, simply use the Internet address indicated. (references) | ||
Business | Well, put very simply, the answer is local knowledge. (references) | |
The gaps highlighted here are simply those that are large. (references) | ||
In the past, developers unable to pay off bank loans simply walked away from the problem. (references) | ||
Children | Honduras | Over 75 percent of street children live on the streets because of severe family problems; 30 percent simply were abandoned. (references) |
Russia | During this period, the child's case is investigated and his or her guardian is located; however, in 90 to 95 percent of these cases, the police simply return the child to their family or to the institution from which the child ran away. (references) | |
Civil Liberties | Guatemala | Members of a religion need not register simply in order to worship together. (references) |
Economic History | Djibouti | Light industries simply do not exist in Djibouti. (references) |
Vietnam | Many of these projects appear to be too challenging and have simply been left unexamined. (references) | |
Australia | If the bottom line does not appear to receive much gain, they may simply defer the purchase. (references) | |
Human Rights | Haiti | More often the HNP simply fires officers guilty of flagrant abuses. (references) |
Guinea-Bissau | Prison authorities had very little control over inmates, many of whom simply left during the day. (references) | |
Yemen | Most such prisons are in rural areas controlled by tribes, and many are simply a room in a tribal sheikh's house. (references) | |
Minorities | Dominican Republic | The adopting parents can simply register a child of any age as their own. (references) |
Pakistan | In Punjab in particular, a deadly pattern of Sunni-Shi'a violence in which extremists killed persons because of their membership in rival sectarian organizations, or simply for their religious identification, continued. (references) | |
Political Economy | SAUDI ARABIA | The government argues that this is simply a reflection of the low cost of domestic oil production. (references) |
Political Rights | Malaysia | Even some ruling party municipal officials have noted that local bodies are simply "rubber stamps" for the Government. (references) |
Jamaica | Some areas are so dominated by one party that the polls simply closed early and vote counts were taken that resulted in 100 percent (or nearly 100 percent) of the votes being awarded to the dominant party. (references) | |
Trade | Japan | A fair number of companies have benefited or failed simply as a result of timing. (references) |
Travel | South Africa | Callers simply dial 202-647-9225 from the modem. (references) |
Portugal | Courtesy, in business and other spheres, is simply expected and easily extended. (references) | |
Poland | American men are not expected to kiss a Polish woman's hand, but may simply shake hands. (references) | |
Women | Philippines | Most lower income couples simply separate informally without severing their marital ties. (references) |
Morocco | Under Islamic law and tradition, rather than asking for a divorce, a man simply may repudiate his wife outside of court. (references) | |
Haiti | The law does not prohibit specifically sexual harassment, although the Labor Code simply states that men and women have the same rights and obligations. (references) | |
Worker Rights | Laos | They simply may be assisting fellow villagers. (references) |
Benin | Lastly, "trafic-vente" is simply the outright sale of children. (references) | |
Belize | Employers and unions set wages in free negotiations, or, more commonly, employers simply establish them. (references) | |
Lexicography | Devil's Dictionary | GUILLOTINE, n. A machine which makes a Frenchman shrug his shoulders with good reason. In his great work on Divergent Lines of Racial Evolution, the learned Professor Brayfugle argues from the prevalence of this gesture -- the shrug -- among Frenchmen, that they are descended from turtles and it is simply a survival of the habit of retracing the head inside the shell. It is with reluctance that I differ with so eminent an authority, but in my judgment (as more elaborately set forth and enforced in my work entitled Hereditary Emotions -- lib. II, c. XI) the shrug is a poor foundation upon which to build so important a theory, for previously to the Revolution the gesture was unknown. I have not a doubt that it is directly referable to the terror inspired by the guillotine during the period of that instrument's activity. |
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits. | ||
| Speaker | Phrase(s) |
Bill Thomas | Well, I didn't chastise them, I was simply saying that Daschle said everything should be temporary, but then he was including permanent. So he said one thing and was doing another. |
Dennis Miller | Most religious zealots start out simply as people devastated by tragic circumstances and left groping for answers. |
Richard Armey | We could have done more. We should have done more. But Tom Daschle was dedicated to the proposition that he should never do more than the least he should. And we just simply couldn't get more past the Senate. |
Rush Limbaugh | There are people that simply distrust anything that is in a commercial of any kind. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Speaker | Term | Phrase(s) |
John Quincy Adams | 1825-1829 | In framing such treaties it is the duty of each party not simply to urge with unyielding pertinacity that which suits its own interest, but to concede liberally to that which is adapted to the interest of the other. |
Harry S. Truman | 1945-1953 | Simply to name all the international meetings and conferences is to suggest the size and complexity of the undertaking to prevent international war in which the United States has now enlisted for the duration of history. |
John F. Kennedy | 1961-1963 | Our aim is not simply to be first on the moon, any more than Charles Lindbergh's real aim was to be the first to Paris. |
Jimmy Carter | 1977-1981 | So, together, in a spirit of individual sacrifice for the common good, we must simply do our best. |
Ronald Reagan | 1981-1989 | But experience shows that simply setting deficit targets does not assure they'll be met. |
George Bush | 1989-1993 | Real improvement in our schools is not simply a matter of spending more. |
Bill Clinton | 1993-2001 | Americans living longer than ever simply must save more than ever. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| "Simply" is generally used as an adverb (general) -- approximately 100.00% of the time. "Simply" is used about 17,737 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted) |
| Parts of Speech | Percent | Usage per 100 Million Words | Rank in English |
| Adverb (general) | 100% | 17,737 | 524 |
Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.
Expressions using "simply": more simply ♦ quite simply ♦ simply beautiful ♦ which originally meant simply misbeliever. Additional references. | |
| Hyphenated Usage | |
Beginning with "simply": simply-administered, simply-far, simply-spoken, simply-stated, simply-supported. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com. |
| Expression | Frequency per Day | Expression | Frequency per Day |
simply red | 811 | simply irresistable | 46 |
simply accounting | 426 | fashions simply | 43 |
simply quilt | 417 | simply whisper | 38 |
she simply | 390 | hgtv.com quilt simply | 34 |
gorgeous simply | 309 | living simply | 33 |
simply weight loss | 173 | nude simply | 31 |
simply | 133 | simply transparent | 31 |
script simply | 106 | simply tasteful | 30 |
red simply sunrise | 82 | basic simply | 29 |
hgtv quilt simply | 79 | card she simply | 27 |
simply southwest.com | 79 | simply computer | 26 |
simply southwest | 69 | simply vintage | 26 |
simply wireless | 68 | dee simply | 26 |
lyrics red simply | 65 | lyrics red simply sunrise | 25 |
simply the best | 61 | eas simply protein | 24 |
colgate simply white | 59 | simply postage | 24 |
simply tapestry | 57 | simply charming | 23 |
gorgeous.com simply | 52 | baseball best simply | 23 |
simply irresistible | 47 | quilts.com simply | 23 |
simply white | 46 | discus simply | 23 |
home red simply | 23 | ||
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Translations for "simply"; alternative meanings/domain in parentheses. | |
Albanian | vetëm (alone, but, exclusively, just, lonely, merely, nothing but, only, singly, so that, sole, solely, solitary, solus), thjesht (but, merely, open and shut, plain, plainly, purely, without ceremony), me thjeshtësi. (various references) | |
Arabic | فقط (just, merely, no more, nothing else, only, solely), تماما (all, all right, alright, altogether, completely, decidedly, diametrically, enough, entirely, exactly, fairly, fully, in full, just, ok, okay, okey, perfectly, plumb, precisely, properly, quite, quite so, right, sharp, smack, so far so good, stark, stock, thoroughly, through and through, totally, utterly, very, well, wholly, wide), بكل بساطة (merely), بوضوح (apparently, clear, clearly, distinctly, evidently, fairly, obviously, overtly, patently, plain, plainly, pointedly, sharply, visibly), ببساطة (artlessly, frugally, plain, purely). (various references) | |
Bulgarian | съвсем (all, altogether, clean, clear, completely, directly, dooms, fairly, just, largely, most, plain, precious, quite, real, regularly, sopping, spang, thoroughly, to the core, to the wide, totally, up, well, wholly, wide), скромно (decently, frugally, humbly, meanly, quiet, quietly), само (auto, barely, but, entirely, just, merely, nothing but, only, purely, solely), много (almighty, amain, awfully, bally, deep, dozens, ever so, good deal, great deal, greatly, heartily, high, highly, hundreds, immensely, jolly, loads of, lot, lots of, many, mint, much, nice and, only too, passing, plenty, power, quantities, quantity, real, right, sight, sopping, sorely, terrifically, thumping, to a large degree, to death, unco, unusually, vastly, very, very many, very much indeed), лесно (cheap, cheaply, easily, easy, facilely, readily), просто (barely, commonly, just, merely, purely). (various references) | |
Chinese | 簡直 (at all), 简单地 (Plainly), 根本 (at all, basic, fundamental, root), 只是 (but, merely, only). (various references) | |
Czech | pouze (alone, just, merely, nothing but, only, purely). (various references) | |
Danish | overflademanifestationer (accompanied by surface manifestations of thermal activity, but not always, such as geysers and fumaroles;but the converse is not necess arily true.Surface manifestations may simply be heat leakages through occasional cracks in a generally impervious formation.(Cf.champ de haute enthalpie no 5304), surface manifestations, The presence of a hyper-thermal field is usually), mellem disse to ydertilfaelde kan kornene have mere eller mindre foretrukken orientering,man betegner dette som foretrukken orientering eller enklere som tekstur (between these two extremes the grains may show various degrees of preferred orientation, or more simply texture, to which is given the term crystallographic orientation texture), kontinuerligt brofag (simply supported span), frit støttet (simply supported), forsoegene blev foretaget med fissionsprodukter, som befandt sig i ligevaegt med de respektive datterprodukter (the experiments were conducted with fission products which were in a state of equilibrium with their respective radioactive daughter products ( sometimes referred to simply as radioactive daughters )), for at nedsaette samtaleafbrydelsesimpedansen indskyder man en kondensator (the impedance of the cut-out can be reduced simply by shunting it with the capacitor), en boreplatform kan baere hele boreinstallationen,herunder alt tilhoerende udstyr,eller ogsaa kun omfatte boretaarnet,idet de oevrige installationer saa findes ombord paa en forsyningslaegter (including the ancillary facilities, or simply the derrick, the other equipment being placed on a tender, the platform may either carry all the drilling equipment), disse fibre,som man kan goere synlige ved saerlige aetsemidler,danner det,der kaldes primaer liniestruktur eller enklere:fiberstruktur (the structure which is revealed when these fibres are etched with specific copperbase reagents is known as a primary banded structure or simply). (various references) | |
Dutch | vrij opgelegd (simply supported), tussen deze beide extremen kunnen de korrels een min of meer duidelijke voorkeursoriëntatie hebben;men noemt dit een georiënteerde structuur of wel-eenvoudiger gezegd-een textuur (between these two extremes the grains may show various degrees of preferred orientation, or more simply texture, to which is given the term crystallographic orientation texture), overspanning uit één stuk (simply supported span), oppervlakteverschijnselen (accompanied by surface manifestations of thermal activity, but not always, such as geysers and fumaroles;but the converse is not necess arily true.Surface manifestations may simply be heat leakages through occasional cracks in a generally impervious formation.(Cf.champ de haute enthalpie no 5304), surface manifestations, The presence of a hyper-thermal field is usually), op het platform kan de hele boorinstallatie met toebehoren staan of alleen de boortoren waarbij de andere installaties op een tender zijn geplaatst (including the ancillary facilities, or simply the derrick, the other equipment being placed on a tender, the platform may either carry all the drilling equipment), nog slechts geheel subsidiaire toepassing (rule retained simply to deal with residual cases), ligger op twee steunpunten (simple beam, simply-supported beam), ligger (beam, binder, longitudinal bar, pile cap, simple beam, simply-supported beam, sleeper), deze vezels,die men door speciale etsmiddelen zichtbaar kan maken,vormen de primaire banenstructuur of eenvoudigweg vezelstructuur (the structure which is revealed when these fibres are etched with specific copperbase reagents is known as a primary banded structure or simply), de experimenten zijn verricht met splijtingsprodukten die in een evenwichtstoestand met hun dochternucliden verkeerden (the experiments were conducted with fission products which were in a state of equilibrium with their respective radioactive daughter products ( sometimes referred to simply as radioactive daughters )), balk (beam, girder). (various references) | |
Farsi | واقعا (Bodily, Indeed, Quite, Really, Verily), حقیقتا (Indeed, Verily), بسادگی . (various references) | |
Finnish | suorastaan (absolutely, downright, positively), yksinkertaisesti (plainly), pelkästään (merely, only), kerrassaan (altogether, entirely, perfectly). (various references) | |
French | simplement. (various references) | |
German | einfach (easily, easy, elemental, elementary, facile, frugal, homely, homespun, humble, humbly, just, no-frills, one way, ordinary, plain, plainly, quiet, rude, simple, simpleminded, single, single entry, straightforward, uncluttered, uncomplex, uncomplicated, unit, unpretentious, unpretentiously, unsophisticated). (various references) | |
Greek | απλά (expanse, naturally, neatly). (various references) | |
Hebrew | פשוט (common, elementary, lowly, matter of fact, neat, obvious, ordinary, petty, plain, simple, simplification, straightforward, unvarnished), אך ורק (exclusively, only, purely, solely), גרדא (exclusively, only, solely), בפשטות. (various references) | |
Hungarian | egyszerűen (artlessly, austerely, frugally, lowly, plainly, severely), csupán (but, merely, only), csak (alone, but, exclusively, just, merely, nothing short of, only, solely). (various references) | |
Indonesian | semata-mata (exclusively, merely), hanya (just, merely), belaka (entirely, just, mere, only, quite). (various references) | |
Italian | semplicemente (just, merely, plain, straightforwardly), semplice (artless, easy, greenly, homely, ingenuous, mere, modest, modeste, naive, ordinary, plain, rustic, simple, simpleminded, single, straightforward, unaffected, unit). (various references) | |
Japanese Kanji | 啻に (merely, only), 単に (merely, only, solely). (various references) | |
Japanese Katakana | たんに (merely, only, solely), ただに (merely, only). (various references) | |
Korean | 간단하게. (various references) | |
Pig Latin | implysay.(various references) | |
Portuguese | simplesmente (clean, merely, plainly, purely). (various references) | |
Portuguese Brazilian | simplesmente. (various references) | |
Romanian | simplu (agrestic, artless, austere, average, bald, bare, common, easy, elementary, grave, home-bred, homely, homespun, humble, humbly, mere, modest, natural, neat, patriarchal, plain, plainly, primitive, pure, quiet, ready, russet, segregate, simple, simple minded, single, singular, soft-headed, straight, straightforward, unaffected, unassuming, undisguised, unpretending, unpretentious, unsophisticated, unvarnished), pur şi simplu (downright, just, literally, merely), numai (alone, barely, but, exclusively, just, mere, merely, none but, only, solely), frumuşel (comely, dinky, gently, good looking, pretty, slowly, tidy), categoric (absolute, absolutely, beyond peradventure, categorical, categorically, clear, curt, decided, decisive, definite, definitely, dogmatic, downright, emphatic, explicit, explicitly, flat, flatly, formal, much, on the dead, peremptorily, peremptory, plump, positive, positively, Square, stiff, unanswerable, unbending, unqualified). (various references) | |
Russian | просто (artlessly, just, merely, plainly). (various references) | |
Serbo-Croatian | prosto (just), jednostavno. (various references) | |
Spanish | simplemente (merely, plainly). (various references) | |
Swedish | helt enkelt (just, nothing less than, plain, plainly). (various references) | |
Thai | เพียงแค่นั้น, อย่างแท้จริง (easily, indeed, literally, sincerely), อย่างตรงไปตรงมา (directly, frankly), อย่างง่ายๆ. (various references) | |
Turkish | sadece (barely, but, exclusively, hardly, itself, just, merely, nigh but, nothing but, nothing else, only, only just, purely, scarcely, solely), sade bir şekilde, sırf (exclusively, mere, merely, only, pure, purely, sheer, solely, stark, very), yanız, yalın biçimde, tamamen (absolutely, all, altogether, at large, bang, bang on, chock, clean, clear, completely, dead, definitely, downright, entirely, exactly, fair, fully, heart and soul, hollow, holo-, hopelessly, in the highest degree, in toto, neck and crop, off, out and out, outright, perfectly, plenty, precious, properly, quite, richly, roundly, sheer, staring, stark, thoroughly, thro, through, through and through, thru, thru and thru, up to the hilt, utterly, well, whole, wholly, wide), basitçe (simplistic, vulgarly), açıkça (above board, avowedly, bluntly, clear, clearly, cloudlessly, declaredly, definitely, directly, distinctly, downright, evidently, expressly, fairly, flatly, frankly, in round terms, manifestly, nakedly, openly, outright, outspokenly, plainly, plump, point blank, professedly, roundly, straight out), özentisiz. (various references) | |
Turkmen | keяpine (just so, simply so). (various references) | |
Ukrainian | скромно (coyly, decently, humbly, lowly, maidenlike), щиро (cordially, ex animo, genuinely, heartily, openly, outspokenly, sincerely), буквально (literally, literatim, verbally), безглуздо (absurdly, obtusely, wantonly), просто (artlessly, bang, clean, merely). (various references) | |
Vietnamese | chỉ là; thường là đơn giản mộc mạc; hồn nhiên. (various references) | |
| Source: compiled by the editor from various translation references. | ||
| Language | Date | Source | Matthew Chapter 5, Verse 37 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | Estw de o logoV umwn nai nai ou ou to de perisson toutwn ek tou ponhrou estin |
| Latin | 405 | Vulgate | Sit autem sermo vester est est non non quod autem his abundantius est a malo est |
| Old English | 990 | West Saxon | Soðlice sye eowre spræce. hyt is.hit is. hyt nis. hyt nys. Soðlice gyf þærmare beoð. þæt beoð of yfele. |
| Middle English | 1395 | Wyclif | But be youre word, Yhe, yhe; Nay, nay; and that that is more than these, is of yuel. |
| Renaissance English | 1526 | Tyndale | But your comunicacion shalbe ye ye: nay nay. For whatsoeuer is more then yt cometh of yvell. |
| Jacobean English | 1611 | King James | But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. |
| Victorian English | 1833 | Webster | But let your communication be, Yea, yea, Nay, nay: for whatever is more than these cometh of evil. |
| Basic English | 1964 | Ogden | But let your words be simply, Yes or No: and whatever is more than these is of the Evil One. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Matthew Chapter 5, Verse 37 |
| Chinese | 你 們 的 話 、 是 、 就 說 是 . 不 是 、 就 說 不 是 . 若 再 多 說 、 就 是 出 於 那 惡 者 。 〔 或 作 是 從 惡 裡 出 來 的 〕 |
| Croatian | Vaša rijeè neka bude: 'Da, da, - ne, ne!' Što je više od toga, od Zloga je." |
| Danish | Men eders Tale skal være ja, ja, nej, nej; hvad der er ud over dette, er af det onde. |
| Dutch | Maar laat zijn uw woord ja, ja; neen, neen; wat boven deze is, dat is uit den boze. |
| Finnish | vaan olkoon teidän puheenne: `On, on`, tahi: `ei, ei`. Mitä siihen lisätään, se on pahasta. |
| French | Que votre parole soit oui, oui, non, non; ce qu`on y ajoute vient du malin. |
| German | Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein. Was darüber ist, das ist vom Übel. |
| Haitian Creole | Men, lè w'ap pale se wi ak non pou ou genyen ase. Tou sa ou mete an plis, se nan Satan sa soti. |
| Indonesian-Bahasa Sehari-hari | Katakan saja 'Ya' atau 'Tidak' --lebih dari itu datangnya dari si Iblis." |
| Indonesian-Terjemahan Lama | melainkan padalah perkataanmu dengan berkata: Ya, di atas yang ya, atau tidak, di atas yang tidak; lebih daripada itu jahat. |
| Latvian | Bet jûsu runai jâbût: jâ, jâ! nç, nç! Kas vairâk par to, ir no ïauna. |
| Manx Gaelic | Agh lhig da'n ghlare eu ve, She, she, Cha nee, cha nee: son cre-erbee ta harrish shoh, te cheet veih yn olk. |
| Maori | Erangi ko tenei hei kupu ma koutou, Ae, ae; Kahore, kahore: no te mea ki te maha atu i ena, no te kino. |
| Norwegian | Men eders tale skal være ja, ja, nei, nei; det som er mere enn dette, er av det onde. |
| Portuguese | Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim; não, não; pois o que passa daí, vem do Maligno. |
| Rumanian | Felul vostru de vorbire sq fie: ,,Da, da; nu, nu``; ce trece peste aceste cuvinte, vine dela cel rqu. |
| Russian | оП ДБ ВХДЕФ УМПЧП ЧБЫЕ: ДБ, ДБ; ОЕФ, ОЕФ; Б ЮФП УЧЕТИ ЬФПЗП, ФП ПФ МХЛБЧПЗП. |
| Shuar | Tura Wisha Tájarme: Ayatik "Ee" Tákumka tura "Atsá" Tákumka Wáitrutsuk nuke Titiá. Támena nu nekas umiktaj takum ame Nú arant pachistiniaitkiumka nuka yajauchiiti, iwianchnumiaiti. Ti nekas tajai tusam nayaim pachischatniuitme. Nuka Uunt Yus pujutainti. Nunkasha pachischatniuiti Yusa tarimtairi asamtai. Jerusaren péprusha pachischatniuiti Uunt Akupin pujutai nui asamtai. Múukmesha pachischatniuitme. Chikichik intiashkesha Pújusha mukusasha awajsachminiaitme. Ayatik nekasa nu Páchitsuk Titiá.' |
| Spanish | Pero sea vuestro hablar, 'sí', 'sí', y 'no', 'no'. Porque lo que va más allá de esto, procede del mal. |