Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.
Definition: Sign Language |
Sign LanguageNoun1. Language expressed by visible hand gestures. Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved. |
| Domain | Definitions |
Health | A system of hand gestures used for communication by the deaf or by people speaking different languages. (references) |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
(From Wikipedia, the free Encyclopedia)
A sign language is a language which uses gestures, motion and expression instead of sound to convey meaning: combinations of handshapes, movements of the hands, arms or body, and facial expressions. Sign languages are used by people who are deaf or hearing-impaired. Contrary to popular belief, sign language is not international. Wherever communities of deaf people exist, sign languages develop. As with spoken languages, these vary from country to country. They are not based on the spoken language in the country of origin. And like spoken languages, they developed in antiquity: sign languages are not new, and are no more or less amendable than any spoken language.
Sign language can also be used in other contexts, where normal speech cannot be used. American Indians were known to use a signed pidgin to facilitate communication among tribes who used different spoken languages, and people in situations where silence is desirable (such as military operations) or where speech is impossible (for example when scuba diving) often employ some form of sign to communicate. It should be emphasised that the last two examples are not sign languages but a form of signal communication.
In linguistic terms, sign languages can be as rich and complex as any spoken languages, despite the common misconception that they are not "real languages"
Professional linguists have studied many sign languages and found them to have every linguistic component required to be classed as a true language.
Sign languages are not simple pantomime, and they are not a visual rendition of a simplified version of any spoken language.
They have rich, complex grammars and, like every other language used by people, they can be used to discuss any topic, from the simple and concrete to the lofty and abstract.
Another misconception commonly held is that sign languages are dependent in some way on spoken languages, e.g. they are merely the spelling out of the words of a spoken language using gestural symbols.
Although fingerspelling is used in sign languages, mostly for proper names, it is merely one tool among many.
To say that sign language is not a true language because it uses fingerspelling for some things is akin to saying that English is not a true language because it contains onomatopoeic words.
On the whole, sign languages are independent of spoken languages and they follow their own developmental paths.
For example, British Sign Language and American Sign Language are different and mutually unintelligible, even though the hearing people of British and America share the same spoken language.
In addition, countries which have a single spoken language used throughout may have two or more signed languages being used within.
Conversely, an area that contains more than one native spoken language might use the same signed language, such as the case in Canada, the United States, and Mexico; all three use American Sign Language while there are native speakers of English, French and Spanish within their borders.
Further proof of the separation of sign languages from spoken ones is the fact that sign languages exploit the unique features of the visual medium.
Spoken language is aural and therefore linear, as only one sound can be made or received at a time whereas sign language is visual, hence, a whole scene can be taken in at once. Therefore, information can be loaded into many 'channels' and expressed simultaneously.
As an illustration, one could sign a sentence in a sign language that most literally translated would mean, "I drove here" but, by taking advantage of the visual mode of communication, information about the subject, object, verb and countless ancillary and descriptive details can be packed in by altering the movement, location, speed of execution, and handshapes used in the signs and classifiers of the sentence, however it may be signed differently in different sign languages. All this is in addition to the grammatical, contextual and substantive information that is carried on the facial expressions incorporated, thus producing what could be honestly and accurately translated as: "As I drove here, the ride was pleasant at first, but soon, it became treacherous, for the road up the mountain was inordinately steep and circuitous with many holes and so I am mightily relieved to have finally made it."
One other way sign language differs from spoken is its ability to be written.
It would be a mistake however, to assume that sign languages are the only languages that have no written version.
Sign languages are not often written; most deaf people who use sign language read and write the spoken language of their country.
However, there have been attempts at developing systems for recording sign language.
Most of these have been academic attempts at transcription, which often suffer from being unable to capture all the physical features (especially the non-manual and positional ones) used by sign language.
As a result they have not been used outside research.
The only sign language writing system which has been actually used by deaf people to write, is Sign Writing, which rather than being developed by a linguist was devised by a dancer.
In principle, one could state that each spoken language has a sign language counterpart inasmuch as each linguistic population will contain Deaf members who will generate a sign language.
Variations within a 'national' Sign Language can usually be correlated to the geographic location of (residential) schools for the Deaf.
Certain sign languages are developed within a family. For instance, when parents are hearing and have no training in a sign language and a child is deaf, an informal system of signs will be developed by which they communicate. The term for these mini-languages is kitchen sign.
Modern sign languages trace their roots to work done by Thomas Hopkins Gallaudet in France. Gallaudet University in Washington, DC in the United States, a university dedicated to teaching the Deaf, was named after him. He is the reason that the grammar of American Sign Language, for one, is said to resemble the grammar of French. He himself was hearing, but became interested in deafness after meeting Alice Cogswell, a deaf child with no language.
There was an ideological conflict between Gallaudet and the American researcher, Alexander Graham Bell. Bell believed that the best way to teach deaf children was to teach them English and teach them to read lips. Gallaudet believed that it would be better to teach deaf children a language that they could fully participate in, one that could be their own.
This debate still rages today. Advocates of the "oral deaf" schools, who follow Bell, point to increased economic opportunities for children who learn lip reading and their better integration into the "dominant" culture. Advocates of sign language teaching counter that these children have no "native" language and posit that this subtly changes, for the worse, their learning and cognitive development. They also argue that the "Deaf-with-a-capital-D" deaf culture has a right to exist, to not be absorbed within the larger culture around it.
Contemporary Local Sign Languages:
These range from expressing universal needs such as pointing to the mouth or rubbing the stomach to indicate a desire for food, to more insulting gestures such as the one-finger salute.
It should be noted that not only do these not form a coherent language but their meaning may vary from culture to culture.
Linguistics of Sign
History
Examples
Contemporary Pan-National Sign Languages:
Purpose-Specific Sign Languages
Archaic Sign Languages:
There are also a large number of less formally organised but still widely understood gesticulations and mimes.External Links
Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia under a copyleft GNU Free Documentation License (GFDL) from the article "Sign language."
Synonym: Sign LanguageSynonym: signing (n). (additional references) |
Crosswords: Sign Language |
| English words defined with "sign language": American sign language, ASL ♦ fingerspell ♦ sign, signer. (references) |
| Specialty definitions using "sign language": child development specialist ♦ development disability specialist ♦ infant educator, INTERPRETER, DEAF ♦ parent trainer ♦ speech clinician, SPEECH PATHOLOGIST, speech therapis ♦ TEACHER, HEARING IMPAIRED, TEACHER, HOME THERAPY, Tongues, Gift of, translator, deaf. (references) |
| Domain | Usage | |
Screenplays | No I saw one who used sign language. (Seinfeld; writing credit: Andreas Lenze; Bea Schmidt) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | ||
| Domain | Title | ||
Books |
| ||
Periodicals |
| ||
Theater & Movies | |||
Music |
| ||
High Tech |
| ||
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Thumbnail | Description & Credit | Thumbnail | Description & Credit |
 | [Chief dietitian uses sign language to converse with deaf employees]. Credit: National Library of Medicine. |  | Two men using sign language in a library. Credit: Library of Congress. |
 | Major F.J. McCoy communicating with Arapahoe chief Goes-In-Lodge thru the sign language. Credit: Library of Congress. | ||
Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits. | |||
| Subject | Topic | Quote |
Health | Sign language instruction has benefited others. (references) | |
Some children with Fragile X learn sign language, a visual system. (references) | ||
Many of these individuals obtain little or no benefit from hearing aids. Most use sign language as their primary means of communication. (references) | ||
Children | Kenya | KTN broadcasts some news programs in sign language. (references) |
Sweden | Deaf children have the right to education in sign language. (references) | |
Honduras | In September the National University initiated the first classes to train sign language interpreters in Honduran Sign Language. (references) | |
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits. | ||
Expression using "sign language": american sign language. Additional references. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. |
| The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com. |
| Language | Translations for "sign language"; alternative meanings/domain in parentheses. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bulgarian | езика на глухонемите. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Danish | tegnsprog. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dutch | gebarentaal (gesticulation). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Esperanto | gestlingvo. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Finnish | viittomakieli, merkkikieli, elekieli (gesture language). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
French | langue des signes, langage gestuel, langage des signes, code gestuel. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
German | Zeichensprache. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Greek | γλώσσα κωφαλαλών, επικοινωνία με χειρονομίες. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Italian | linguaggio del muti, linguaggio dei segni, codice gestuale. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Japanese Kanji | 指話法 (finger language, signing), 手話法 , 手話 , サイレント " (autograph, autograph album, felt-tip pen, sign, sign play, sign up, signboard, signed ball, silent film, silo, sine, Thyroxin). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Japanese Katakana | しわほう (finger language, signing), しゅわほう, しゅわ, サインレンゲージ . (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Manx | glare chowree. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pig Latin | ignsay anguagelay mímica (byplay, mimicry), linguagem gestual. (various references) немая азбука. (various references) mímica (mime), lenguaje por señas, lenguaje de signos. (various references) teckenspråk. (various references) işaret dili, dilsizlerin kullandıkları işaretler. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Misspellings | |
"Sign Language" is suggested in spellcheckers for the following: sighn language. (additional references) | |
| Source: compiled by the editor, based on several corpora (additional references). | |
Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams | |
| Words within the letters "a-a-e-g-g-g-i-l-n-n-s-u" | |
-3 letters: gleanings, languages, slanguage, snuggling, unsealing. | |
-4 letters: alanines, angeling, anglings, eanlings, engaging, gangling, gleaning, guanines, laggings, language, leaguing, leanings, leggings, luggages, sanguine, slagging, slanging, slugging, snagging, snugging, unageing, ungenial. | |
-5 letters: ageings, agnails, alanine, alanins, aneling, angelus, anginal, anginas, angling, anguine, anlagen, anlages, anneals, annuals, eanling, ensuing, gaggles, galenas, ganging, ganglia, gangues, gauging, giggles, gingals. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro. | |
Hexadecimal (or equivalents, 770AD-1900s) (references)53 69 67 6E 4C 61 6E 67 75 61 67 65 |
| Leonardo da Vinci (1452-1519; backwards) (references)
|
Binary Code (1918-1938, probably earlier) (references)01010011 01101001 01100111 01101110 00100000 01001100 01100001 01101110 01100111 01110101 01100001 01100111 01100101 |
HTML Code (1990) (references)S i g n   L a n g u a g e |
ISO 10646 (1991-1993) (references)0053 0069 0067 006E 004C 0061 006E 0067 0075 0061 0067 0065 |
Encryption (beginner's substitution cypher): (references)5375738024667807387677371 |
| Language | Coverage | Language Translations |
Bulgarian | речник, яснота, сила, очертания, дефиниция, транслация, превеждане, предаване, поддаване, тълкуване, огъване, превод | български, български език, българин, bulgarer, bulgarialainen, bulgare, 'ούλγαρος, bulgaro, Bulgeyragh, Bulgeyrish, болгарский, болгарин, búlgaro, bulgar, bulgaristan ile ilgili |
Danish | ordbog, deskriptordefinition, oversættelse | датски език, датски, tanskalainen, danois, dänisch, δανικόσ, δανόσ, danese, Danvargish, Danvargagh, dinamarquês, датский, danés, dansk, danimarkalı, danimarka dili |
Dutch | woordenboek, definitie, translatie | холандски, немски език, холандски език, холандците, немски, hollandsk, hollantilainen, néerlandais, holländisch, ολλανδικόσ, ολλανδόσ, olandese, Ollanish, Germaanish, holandês, голландский, holandés, holländsk, alman, eş, flemenkçe, holandaca, hollanda, karı, hollandalı, hollandalılara özgü olan, Hollandali, hollanda'ya ait |
Esperanto | есперанто, esperanton, espéranto, εσπεράντο, エスキモー犬 , エスペラント , эсперанто, esperanto, esperanto dili | |
Finnish | määritelmä, translaatio, taajuusmuutos | фински език, фински, suomi, suomalainen, finnois, Finlandaise, finlandais, finnisch, φινλανδικόσ, finlandese, Fynlannish, Fynlannagh, finlandês, finês, финский, finlandés, finés, finsk, fince, finlandiya'ya özgü |
French | dictionnaire, définition, traduction | френски език, френски, ranskalainen, français, französisch, γαλλικόσ, γαλλική γλώσσα, γαλλίδα, γάλλοσ, francese, フレコン化 , 仏文 , フランス" , 仏 , ふつぶ", ふつ, フレンチ , フランセ , Ny Frangee, Mooinjey ny Frank, francês, французский, francés, fransk, franska, fransızca, fransız, Fransiz, fransızca ile ilgili, fransa ile ilgili |
German | wörterbuch, Übersetzung | германски, немски език, немски, немец, роден, готически, германец, tysker, Duitse, saksalainen, allemand, deutsch, Deutsche, "ερμανός, tedesco, ジプシー音楽 , ジャーマン , Germaanish, Germaanagh, Garmane, Carmane, alemão, немецкий, alemán, tysk, alman |
Greek | λεξικό, ορισμός, μετάφραση | гръцки език, гръцки, грък, græker, kreikkalainen, grec, grieche, ελληνικόσ, 'Ελληνας, greco, ギリシア語 , ギリシア", Greagish, Greagagh, grego, греческий, грек, griego, grek, yunanistan'a ait, yunanca, yunan, Yunanli, yunanlı, Rumca, rum |
Italian | dizionario, definizione, traduzione | италиански език, италиански, италианец, italiener, italialainen, italien, italienisch, Ιταλός, italiano, Iddaalish, итальянский язык, итальянец, итальянский, italiensk, italienska, italienare, italyanca, italyan |
Japanese Kanji | 辭典 , 辞典 , 字引 , 辞林 , 字書 , ディーゼル電気車 , 言海 , 辞彙 , 辞書 , 確定 , ディーゼル電気車 , デ'ドロ酢酸 , 翻訳 | японски език, японци, японски, japanilainen, Japonais, japaner, japanisch, ιαπωνικόσ, Ιάπωνας· "ιαπωνέζος, ιάπωνεσ, ιάπων, ιαπωνικά, giapponese, 邦語 , 邦人 , ジャスミン茶 , ほう", ジャパニーズ , ほうじ", Shapaanagh, Shapaanish, japonês, японский, японец, japonés, japansk, Japonca |
Japanese Katakana | じい, じびき, じて", ディクショナリー , じり", じしょ, '"かい, ディクショナリ , デフィニション , ディフィニション , ていぎ, かくてい, へい"ういどう, やくじゅつ, トランスレーション , やくしょ, やくしゅつ, "うどく, ほ"やく, ほ"やくしょ | японски език, японци, японски, japanilainen, Japonais, japaner, japanisch, ιαπωνικόσ, Ιάπωνας· "ιαπωνέζος, ιάπωνεσ, ιάπων, ιαπωνικά, giapponese, 邦語 , 邦人 , ジャスミン茶 , ほう", ジャパニーズ , ほうじ", Shapaanagh, Shapaanish, japonês, японский, японец, japonés, japansk, Japonca |
Manx | fockleyr, geyrid, meenaghey, keeayllaght, baght | manx, Manninish, Manninagh, Gaelgagh, Yn Ghaelg, язык жителей о-ва мэн, с о-ва мэн, los habitantes de la isla de man, lengua de la isla de man, de la isla de man, från ön man, man adası, man dili |
Portuguese | dicionário, definição, tradução | португалски, португалски език, португалец, portugiser, portugalilainen, portugais, portugiesisch, πορτογάλοσ, ορτογάλος, portoghese, ポルトガル語 , ポルトガル", Portiugish, Portiugagh, português, португальский, portugués, portugis, portekizce, portekiz, Portekízlí, portekizli |
Russian | словарь, определение, трансляция, сдвиг, перевод, перемещение | руски език, руски, руснак, russer, venäläinen, Russe, russisch, Ρώσος, russo, ロシア語 , ロシア", Rooshish, Rooshagh, русский, ruso, ryss, Rusça |
Spanish | diccionario, definición, traducción | испански език, испански, Spaans, espanjalainen, espagnol, spanisch, ισπανικά, ισπανικόσ, ισπανοί, spagnolo, スペイン語 , スパイ罪 , スペイン", スパニッシュ , Spaainish, Spaainagh, espanhol, испанский, español, spanska språk, spansk, ispanyollar, ispanyol, ispanyolca |
Swedish | ordbok, lexikon, definition, översättning | шведски, шведски език, швед, Zweeds, ruotsalainen, suédois, schwedisch, σουηδικόσ, σουηδικά, svedese, スウェーデン語 , スウェーデン", Soolynish, Soolynagh, шведский, sueco, svensk, isveççe, isveç dili, isveç, Ísveçlí |
Turkish | sözlük, ansiklopedik sözlük, açıklama, belirleme, belirtme, kesinleştirme, tanım, tarif, seçiklik, tanımlama, tercüme | турски език, турски, turkkilainen, turque, türkisch, τούρκικοσ, Yn Turkish, Turkagh, турецкий, turco, turkisk, türkçe, türk |
English | Dictionary, Definition, Translation | английски език, английски, англичаните, anglan, englantia, englantilainen, anglais, englisch, εγγλέζοσ, αγγλικόσ, inglese, Sostynagh, Sostnagh, Baarlagh, inglês, английский, inglés, engelsk, ingiltere, ingiliz, Íngílízce, ingilizce, Íngílíz, ýngilizce |
| 1. Definition 2. Synonyms 3. Crosswords 4. Usage: Modern | 5. Usage: Commercial 6. Images: Slideshow 7. Images: Photo Album 8. Quotations: Non-fiction | 9. Expressions 10. Expressions: Internet 11. Translations: Modern 12. Derivations | 13. Anagrams 14. Orthography 15. Bibliography |
Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.
