Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

Definition: Shelter |
ShelterNoun1. A structure that provides privacy and protection from danger. 2. Protective covering that provides protection from the weather. 3. The condition of being protected; "they were huddled together for protection"; "he enjoyed a sense of peace and protection in his new home". 4. A way of organizing business to reduce the taxes it must pay. Verb1. Provide shelter for; "After the earthquake, the government could not provide shelter for the thousands of homeless people". Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved. |
Date "shelter" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references) |
Etymology: Shelter \Shel"ter\, noun. [Compare to Old English scheltrun, shiltroun, schelltrome, scheldtrome, a guard, squadron, Anglo-Saxon scildtruma a troop of men with shields; scild shield + truma a band of men. See Shield, noun]. (references) |
| Domain | Definition |
Dream Interpretation | To dream that you are building a shelter, signifies that you will escape the evil designs of enemies. If you are seeking shelter, you will be guilty of cheating, and will try to justify yourself. Source: Ten Thousand Dreams Interpreted .... |
Public Administration | Simple facilities for asylum or provisional lodgings to individuals or groups in emergencies. Source: European Union. (references) |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
(From Wikipedia, the free Encyclopedia)
nah:chantli
A house in its most general sense is a human erected structure, consisting of enclosing walls and having a roof. It provides shelter against precipitation, wind, heat, cold and intruding humans and animals. People may be away from home most of the day for work and recreation, but typically are home at least for sleeping.
House painted blueA house generally has at least one entrance, usually in the form of a door or a portal, and may have any number of windows or not at all.
An alternative is living in an apartment in a larger building.
Houses have been used as living quarters for humans since prehistoric times, soon after they left caves, and construction materials, styles and methods of construction have varied wildly over time.
Popular modern house construction techniques include stick-frame construction in areas with abundant wood and rammed-earth construction in arid regions with scarce wood resources.
Early European houses were mere single roomed shacks without windows in which entire families and their cattle lived, keeping the house and each other relatively warm during winter.
Among the first examples (according to the estimated age of archaeological retrievals), notable are the palafittes.
See also:
- List of house types
- Penthouse
- Co-housing
- council house
- Parker Morris Committee
- Housing estate
Simpler forms of shelter include a tent, camper, a roof without walls, or a structure with roof and partial walls, such as often at a bus stop (see picture there).
In history, a House is a dynasty, a familiar descendance, often in the sense of Royal House.
In music, House refers to
See also
- a production company (Casa Ricordi, Ricordi House)
- a subgenre of electronic music; see house music.
- House (astrology)
- House (school)
Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia under a copyleft GNU Free Documentation License (GFDL) from the article "House."
Synonyms: ShelterSynonyms: protection (n), tax shelter (n). (additional references) |
| Context | Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus). |
Dissuasion | Verb: pretend, plead, allege; shelter oneself under the plea of; excuse; (vindicate); lend a color to; furnish a handle; Noun: make a pretext of, make a handle of; use as a plea; Noun: take one's stand upon, make capital out of, pretend; (lie). |
Refuge | Covert, cover, shelter, screen, lee wall, wing, shield, umbrella; barrier; dashboard, dasher. |
Safety | Seek safety; take shelter, find shelter. |
Make safe, render safe; Adjective:; protect; take care of; (care); preserve; cover, screen, shelter, shroud, flank, ward; guard; (defend); secure; (restrain); entrench, intrench, fence round; (circumscribe); house, nestle, ensconce; take charge of. | |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | |
Crosswords: Shelter |
| English words defined with "shelter": air-raid shelter ♦ bomb shelter ♦ collapsible shelter ♦ fallout shelter. (references) |
| Specialty definitions using "shelter": A/C I/O panel, A/C panel, AC I/O panel, animal control officer, animal shelter supervisor, ANIMAL TREATMENT INVESTIGATOR ♦ calculated area, CIVIL PREPAREDNESS TRAINING OFFICER, COOK ♦ Deductions, dog warden ♦ essential goods, essentials ♦ Harbor ♦ leaf folder, leaftier, leaf-tyer ♦ MANAGER, ANIMAL SHELTER, Medical Indigency ♦ needle roller, needle tier ♦ OFFICE SUPERVISOR, ANIMAL HOSPITAL, other wooded areas ♦ power entry access panel ♦ retribution ♦ Sheb-seze, Shelter/Street Night, Ship, SNOw TELemetry, SUPERVISOR, KENNEL, surface air temperature, SURVIVAL SPECIALIST ♦ THATCH PLANT ♦ Yurt. (references) |
| Etymologies containing "shelter": Shroudy. (references) |
| Domain | Usage | |
Screenplays | That cat's been like a brother to you. And we're supposed to let it wander the streets without food, shelter, and toilet (Meet the Parents; writing credit: Greg Glienna; Mary Ruth Clarke) But then, one winter's night, an old beggar woman came to the castle and offered him a single rose in return for shelter from the bitter cold (Beauty and the Beast; writing credit: Roger Allers; Kelly Asbury) Dig hard, dig deep, go for shelter, and never look back (Reign of Fire; writing credit: Damon Packard) Food, water, shelter (The Haunting; writing credit: David Self) Let's have a drink and shelter from the showers (Follies in Concert; writing credit: James Goldman) | |
Lyrics | I cry for love and seek shelter (Your Shadow, My Shelter; performing artist: Surface) Speak to me and let our words build a shelter from the storm (Trouble Me; performing artist: 10,000 Maniacs) And shelter from the storm (No Matter What; performing artist: Boyzone) For the arms to be my shelter (I Turn to You; performing artist: Christina Aguilera) The birds flew off with a fallout shelter ("American Pie"; performing artist: Don McLean) | |
Tongue Twisters | Shelter for six sick scenic sightseers. (references; author: unknown) | |
Movie/TV Titles | Gimme Shelter (1970) Helter Shelter (1955) Shelter Tent Drill (1900) Gimme Shelter II (1999) Under Shelter (1987) | |
Song Titles | I'll Be Your Shelter (performing artist: Taylor Dayne) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | ||
| Domain | Title | ||
Books |
| ||
Periodicals |
| ||
Theater & Movies | |||
Music |
| ||
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Thumbnail | Description & Credit | Thumbnail | Description & Credit |
![]() | Robert Goddards's Tower and Shelter at Camp Devens. Credit: NASA. | ![]() | Shelter and equipment used in reading sounding tubes Off of PIONEER. Credit: Coast & Geodetic Survey Historical Image Collection. |
![]() | Observing tent used to shelter instrument from the wind Triangulation party of E. W. Eickelberg. Credit: Coast & Geodetic Survey Historical Image Collection. | ![]() | A Maryland Blue Crab, Callinectes sapidus, seeking shelter under a rocky ledge. Credit: America's Coastlines. |
![]() | Robert Falcon Scott's Hut Point Shelter at McMurdo Station. Credit: Paths Less Taken - NOAA at the Ends of the Earth. | ![]() | Supplies in interior of Scott's Hut Point Shelter. Credit: Paths Less Taken - NOAA at the Ends of the Earth. |
![]() | A tray of eelgrass turf and plugs ready for transplant. Eelgrass, Zostera marina contributes substantially to the health of coastal ecosystems. Eelgrass meadows provide shelter and spawning habitat for fish and shellfish and the living blades or leaves provide food for waterfowl like brant and Canada Geese. And eelgrass is a critical element of the Bay's detrital food web. Credit: NOAA Restoration Center. | ![]() | Jobos Bay National Estuarine Research Reserve. Manatees live in estuarine waters. Sea grass meadows provide shelter and habitat. Credit: National Estuarine Research Reserve System (NERR). |
![]() | Standard instrument shelter (called a Stevenson Screen) used by NSSL. Shelter houses temperature, pressure, and relative humidity instruments. Observer comes to shelter to take readings. The shelter is a wooden box painted white with double-louvered sides. It is mounted on a stand 4 feet above the ground. Credit: National Severe Storms Laboratory (NSSL). | ![]() | Black durgen removed from its shelter. Credit: National Undersea Research Program (NURP). |
Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits. | |||
![]() | ![]() |
| "Shelter" by Radek Siechowicz Commentary: "Shelter." | "Shelter" by Philip Jackson Commentary: "Games pitches shelter." |
Source: photographs selected by the editor, with permission from the photographers. | |
| Play | Caption |
| Kennel; dog; shelter; abandoned; caged. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Author | Quotation |
William Cowper | Man disavows, and Deity disowns me: hell might afford my miseries a shelter; therefore hell keeps her ever-hungry mouths all bolted against me. |
Source: compiled by the editor from various references. | |
| Title | Author | Quote |
Scarlet Letter | Hawthorne, Nathaniel | Dreadful as it was, she was conscious of a shelter in the presence of these thousand witnesses |
Les Miserables | Hugo, Victor | These two beings led in that wretched shelter a happy life |
Portrait of the Artist as a Young Man | Joyce, James | Two boys were standing in the shelter of a doorway, smoking, and before he reached them he had recognised Heron by his voice |
Gulliver's Travels | Swift, Jonathan | I passed the night under the shelter of a rock, strowing some heath under me, and slept pretty well |
Walden | Thoreau, Henry David | None of the brute creation requires more than Food and Shelter. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Subject | Topic | Quote |
Health | In the past, there were strong cultural tendencies to shelter children from painful realities. (references) | |
Air out, then disinfect cabins or shelters before using them. These places often shelter rodents. (references) | ||
Set Environmental Protection Agency-approved rodenticide with bait under plywood or plastic shelter along baseboards. (references) | ||
Business | In Shanghai a women's shelter was closed after 12 months because its funding ran out. (references) | |
A significant share of new leasing business is done as a tax shelter and "in-the-group" activity. (references) | ||
On the one hand, exporters encounter a wide variety of protectionist practices in China, which are designed to shelter domestic producers from competition and to conserve foreign exchange. (references) | ||
Children | Russia | Bereg runs a shelter and offers training programs to children and social workers. (references) |
Mozambique | Other NGO groups sponsored food, shelter, and education programs in all major cities. (references) | |
Taiwan | One-third of the total are severely disabled and receive shelter or nursing care from the authorities. (references) | |
Civil Liberties | Mozambique | The UNHCR occasionally makes alternative shelter available to those who feel threatened. (references) |
Korea | Most have crossed the border clandestinely in small groups to seek food, shelter, and work. (references) | |
Mongolia | Due to continued harsh winter weather and drought conditions, an increased number of persons sought shelter in the capital. (references) | |
Economic History | Moldova | The resulting Operation Provide Hope provided desperately needed food, fuel, medicine, and shelter. (references) |
Saudi Arabia | During and after the Gulf War, the Government of Saudi Arabia provided water, food, shelter, and fuel for coalition forces in the region. (references) | |
Nigeria | Federal and State governments are also determined to provide affordable shelter for their teeming populace in accordance with their electoral promises. (references) | |
Human Rights | Eritrea | The male students were held at a military facility with no shelter from the sun. (references) |
South Africa | Churches assisted many persons and provided temporary shelter in nearby township areas. (references) | |
Eritrea | There were reports that the student detainees were not given adequate food, water, or shelter at Wia. (references) | |
Indigenous People | Paraguay | Other significant problems facing the indigenous population include lack of shelter and medical care, economic displacement resulting from other groups' development and modernization, and malnutrition. (references) |
Minorities | Germany | In July 2000, three Kosovar Albanian children were injured when a firebomb was thrown through the window of the shelter for asylum seekers where they were staying in Ludwigshafen, Rhineland-Palatinate. (references) |
Political Economy | East Timor | The majority of the population has basic shelter and sufficient food supplies. (references) |
Trade | Finland | Finland, along with other new members, is permitted to take measures, accepted by the EU, to shelter its agriculture or foodstuff sector during a limited transition period. (references) |
Women | Belize | A shelter for battered women offers short-term housing. (references) |
Cyprus | The NGO operates a shelter for battered women in Nicosia. (references) | |
Worker Rights | Bulgaria | The NGO also operates a shelter. (references) |
Panama | They commonly are deprived of adequate food and shelter. (references) | |
Germany | These organizations provide food, shelter, and counseling to victims. (references) | |
Lexicography | Devil's Dictionary | RETRIBUTION, n. A rain of fire-and-brimstone that falls alike upon the just and such of the unjust as have not procured shelter by evicting them. In the lines following, addressed to an Emperor in exile by Father Gassalasca Jape, the reverend poet appears to hint his sense of the improduence of turning about to face Retribution when it is talking exercise: What, what! Dom Pedro, you desire to go Back to Brazil to end your days in quiet? Why, what assurance have you 'twould be so? 'Tis not so long since you were in a riot, And your dear subjects showed a will to fly at Your throat and shake you like a rat. You know That empires are ungrateful; are you certain Republics are less handy to get hurt in? |
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits. | ||
| Speaker | Term | Phrase(s) |
Ronald Reagan | 1981-1989 | As families take care of their own, government must provide shelter and nourishment for those who cannot provide for themselves. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| "Shelter" is generally used as a noun (singular) -- approximately 89.68% of the time. "Shelter" is used about 1,451 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted) |
| Parts of Speech | Percent | Usage per 100 Million Words | Rank in English |
| Noun (singular) | 89.68% | 1,302 | 6,080 |
| Lexical Verb (infinitive) | 8.88% | 129 | 28,132 |
| Lexical Verb (base form) | 1.38% | 20 | 78,262 |
| Noun (proper) | 0.07% | 1 | 339,140 |
| Total | 100.00% | 1,451 | N/A |
Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.
| The following table summarizes the usage of "shelter" based on a population census conducted in the United States. Ranks and frequencies are based on all names reported and classified. |
| Name | Usage/Gender | Usage per 100 million Persons | Rank in USA |
| Shelter | Last name | 130 | 60,311 |
| Source: compiled by the editor from several corpora; see credits. | |||
Expressions using "shelter": afford shelter ♦ air shelter ♦ bomb shelter ♦ bus shelter ♦ collapsible shelter ♦ fallout shelter ♦ find shelter ♦ forest shelter belt ♦ forest shelter belts ♦ gasproof shelter ♦ get under shelter ♦ give shelter to ♦ nuclear shelter ♦ public shelter ♦ seek a shelter ♦ seek shelter ♦ seek shelter from the rain ♦ Shelter Bay ♦ shelter belt ♦ shelter deck ♦ shelter from ♦ shelter half ♦ Shelter Island ♦ Shelter Island H ♦ Shelter Island Heights ♦ shelter oneself ♦ shelter screen ♦ shelter temperature ♦ shelter tent ♦ Stevenson's thermometer shelter ♦ take shelter ♦ take shelter in ♦ taking shelter ♦ tax shelter. Additional references. | |
| Hyphenated Usage | |
Beginning with "shelter": shelter-belt, shelter-belts, shelter-homes, shelter-it, shelter-pits, shelter-that. | |
Ending with "shelter": bus-shelter. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com. |
| Expression | Frequency per Day | Expression | Frequency per Day |
animal shelter | 3,337 | animal shelter illinois | 104 |
storm shelter | 850 | franklin county animal shelter | 87 |
shelter | 728 | tax shelter | 86 |
natural shelter | 576 | shelter cove | 85 |
homeless shelter | 335 | no kill animal shelter | 84 |
tornado shelter | 329 | town lake animal shelter | 84 |
dog shelter | 289 | animal shelter maine | 78 |
shelter island | 258 | cat shelter | 70 |
portable shelter | 228 | horse shelter | 68 |
shelter insurance | 208 | animal shelter ohio | 67 |
orange county animal shelter | 196 | bus shelter | 67 |
animal shelter san diego | 162 | dewey animal shelter | 65 |
sterling animal shelter | 149 | shelter cove ca | 64 |
instant shelter | 146 | northeast animal shelter | 63 |
shelter island ny | 142 | underground shelter | 62 |
pet shelter | 140 | houston animal shelter | 61 |
bomb shelter | 134 | colorado animal shelter | 60 |
los angeles animal shelter | 133 | chicago animal shelter | 60 |
womens shelter | 111 | memphis animal shelter | 59 |
sun shelter | 110 | fallout shelter | 58 |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Translations for "shelter"; alternative meanings/domain in parentheses. | |
Afrikaans | toevlugsoord (asylum, place, place of refuge, sanctuary), beskerm (protect), behoed (guard, preserve, protect, save). (various references) | |
Albanian | strehoj (accommodate, billet, Canton, cover, embay, Harbor, harbour, haven, home, host, house, Lodge, quarter, refuge, resettle), strehim (accommodation, billet, bunker, casemate, coverture, dugout, housing, quarterage, refuge, resettlement, resort), strehë (asylum, awning, cover, dwelling, hangout, Harbor, harbour, haven, home, hostel, house, housing, hovel, Lee, lodgement, lodgment, lurking place, mew, pad, peak, port, recourse, refuge, retreat, roof, sanctuary, sanctum, sconce, shade, shed), kasolle (bothy, cabin, cot, hut, sconce, shack, shanty), i jap strehë (accommodate), barakë (barrack, booth, hut, shanty, small hut). (various references) | |
Arabic | ملجأ (asylum, burrow, cover, harbor, harbour, haven, hideaway, hideout, home, lair, poorhouse, recourse, refuge, resort, resource, retreat, sanctuary, sanctum), ملاذ (anchor, anchorage, asylum, harbor, harbour, haven, hermitage, hideaway, recourse, refuge, resort, retreat, sanctuary), مأوى (asylum, dwelling, habitation, haven, house, quarters, refuge, resort, resting place, retreat, sanctuary), لاذ (anchor, repair), وقى (keep, preserve, protect, safeguard), وقاء (cradle, fender, guard, hedge, housing, rampart, shield), حمى (advocate, anneal, broil, buckler, bulwark, conserve, cover, defend, diet, fence, fever, feverish, guard, haven, heat, overheating, patronize, protect, safeguard, stove, superheat, vindicate, warm up), سقيفة (awning, shed), الكن (cover), إستظل (seek shelter), أوي (receive), أوى (accommodate, harbor, harbour, hard, lodge, nestle, quarter), أخفى (cloak, conceal, cover up, harbor, harbour, hid, hill, hush, keep, obscure, obstruct, palm, receive, secrete, smother, stash, stow, suppress, wrap). (various references) | |
Basque | gaineko. (various references) | |
Bulgarian | убежище (asylum, citadel, harborage, harbourage, haunt, haven, port, protection, refuge, retreat, sanctuary, sconce, sheet anchor), скривалище (cache, concealment, cover, coverture, hide, hideaway, hideout, hiding, hiding place, lair, lurking place, mew, stash), навес (awning, bulkhead, canopy, hovel, marquee, outbuilding, penthouse, shed, stoop, tilt), намирам подслон на, заслон (backstop, penthouse, screen, wickiup), защитавам (champion, defend, guard, keep, maintain, protect, shield, solicit, vindicate, ward), закътвам (ensconce, tuck), закътано място (sheltered place), приют (asylum, home, hospice, rest, retreat), покрив (ceiling, house-top, roof, roofing), подслонявам се (house, tabernacle), подслонявам (accommodate, house, refuge, take in), подслон (harborage, harbour, harbourage, housing, inn, nest, protection, refuge, rest, roof, sconce), давам подслон на (put up, refuge). (various references) | |
Chinese | 隱藏處 (hiding place), 风雨棚, 庇護 (put under one's protection, shield, take under one's wing), 庇 (cover, hide or harbor, to protect). (various references) | |
Czech | strážní budka (sentry box), schovávat se, ukrývat, ukrýt se (go into hiding, hole up), ukrýt (conceal, hide, lock up, secrete), přístřeší, chránit (defend, guard, patronize, police, preserve, protect, screen, shade, shield, ward), bunkr (bunker), útulek (harborage, harbour, harbourage, haven, refuge, resting place, retreat), úkryt (cache, cover, covert, hideaway, hiding, hiding place, lurking place, rest, sconce). (various references) | |
Danish | asyl (asylum, place of refuge, sanctuary). (various references) | |
Dutch | toevluchtsoord (asylum, place of refuge, sanctuary), kazemat (bunker), bunker (bunker). (various references) | |
Esperanto | rifuĝejo (place of refuge), bunkro (bunker), ŝirmo (protection), ŝirmilo, ŝirmi sin, ŝirmi (protect), ŝirmejo. (various references) | |
Faeroese | líva (protect). (various references) | |
Farsi | پناهگاه (Asylum, Awning, Burrow, Covert, Harbor, Hovel, Refuge, Resort, Sanctuary, Stronghold), پناه دادن (Fence, Harbor, House, Refuge), محافظت کردن (Guard, Keep), محافظت (Preservation), حمایت (Aid, Auspices, Lee, Patronage), جان پناه (Parapet, Trench, Turret). (various references) | |
Finnish | suojus (case, casing, cover, guard, jacket, protector, screen, shield), suojatila, suojata (guard, protect, safeguard, shield), suojapaikka, suoja (cover, mild, protection, refuge, thaw), tuulensuoja (lee), turva (protection, refuge, safety, security), piilottaa (conceal, hide), pakopaikka (refuge), katto (ceiling, roof, top), hoivata (nurse, take good care of, tend). (various references) | |
French | abri (bomb shelter, shed), s'abriter (shade), refuge, abriter. (various references) | |
German | Schutz (conservation, cover, guard, hedge, lee, preservation, protect, protection, protector, refuge, safeguard, screen, shield), Zuflucht (place of refuge, recourse, refuge, sanctuary), Schutzdach (canopy), Obdach, luftschutzkeller (air-raid shelter, bombshelter), luftschutzbunker (bombshelter), beschützen (defend, guard, patronize, protect, shield, to patronize, to shelter), bergen (conceal, conserve, furl, get, hide, hold, keep, maintain, pick up, preserve, protect, put away, recover, rescue, retrieve, salvage, save, store, to salvage). (various references) | |
Greek | καταφύγιο (abode, recourse, refuge, resort, sanctuary). (various references) | |
Hebrew | מקלט (asylum, haven, refuge), מפלט (asylum, escape, haven, refuge, retreat), מעוז (force, fortress, protection, redoubt, strength, stronghold), מחסה (cover, haven, refuge), למצוא מקלט, לתת מחסה, לגונן (defend, guard, protect), לסוכך על (hide, protect, shade, shield), קן (cell, chamber, habitation, Jack, nest, socket), קורת גג, חוף מבטחים (safe shore), אוהל (pavilion, tabernacle, tent, tentorium), חסיון (privilege, refuge), צל (ghost, protection, shade, shadow), סתרה (hiding place). (various references) | |
Hungarian | védelem (aegis, cover, defence, defense, egis, evidence for the defence, protection, safeguard, save, shield, shielding, vindication), véd (defend, fence, fight back, protect, stand for, to armor, to armour, to cover, to fence, to justify, to save, to shelter, to shield, to ward), oltalom (defence, protection, shadow, shielding), oltalmaz (guard, patronize, protect, provide protection, safeguard, stand up for, to fence, to fend, to protect, to safeguard, to screen, to shelter, to shield, to ward), menedék (concealment, covert, coverture, harbor, harborage, harbourage, haven, home, housing, mew, place of concealment, recourse, refuge, resort, resource), fedezék (blindage, booby-hutch, cover, dugout, dug-out, entrenchment, foxhole), óvóhely (air-raid shelter, bombshelter, bunker, cove, dugout, refuge). (various references) | |
Indonesian | pernaungan, mengalingi, menaungi (protect, shade), keteduhan (quietness, shade), aling (protective cover). (various references) | |
Italian | riparo (apron, breastwork, Cote, cover, fender, protection, refuge, screen, shield), rifugio (asylum, covert, den, Harbor, harborage, harbour, harbourage, haven, housing, hut, refuge, sanctuary), riparare (fix, make amends for, make up, mend, overhaul, patch up, piece, protect, redress, repair, retrieve, right, screen, shield), ricovero (admission, asylum, haunt, home, hospitalization, old people's home, poorhouse, recovery, rest, sanctuary). (various references) | |
Japanese Kanji | 遮蔽物 (cover), 蔵匿 (harboring, rare concealment), 蔵匿 (concealment, harboring), 避難所 (place of refuge), 物陰 (cover, hiding, under cover), 匿 (hide, shield), 待避 (shunt), 凌ぎ場 , 宿り (lodging abode), シェリー酒 (shell, shell-script, sheriff, Sherpa, sherry), 保護 (care, protection), 保護 (care, favor, guardianship, patronage, protection). (various references) | |
Japanese Katakana | ぞうとく (concealment, harboring), たいひ (comparison, compost, contrast, evacuation, loan, shunt, taking refuge), しのぎば, しゃへいぶつ (cover), ひなんじょ (place of refuge), ほご (care, complement, favor, guardianship, patronage, protection, scrap paper, wastepaper), シェルター , やどり (lodging abode), ものかげ (a form, a shape, cover, hiding, under cover), とく (gain, hide, interest, profit, shield, to advocate, to answer, to dissolve, to explain, to persuade, to preach, to solve, to untie). (various references) | |
Korean | 대피소. (various references) | |
Manx | keiltyn (conceal, concealment, cover, cover up, disguise, dissimulate, dissimulation, harbour, hide, renege, sneak, suppress, suppression, veil, veneer), goaill fastee, fastee (cover, harbourage, protection, sanctuary, screen), cur fastee da, bwaane (booth, cabin, cottage, cuddy on barge, hovel, hut, kiosk, outhouse, shack, shanty, shed, stall, stand), aaghtaghey (lodge). (various references) | |
Occitan | abric. (various references) | |
Pig Latin | eltershay.(various references) | |
Portuguese | abrigo (anchor, bunker, cover, covert, coverture, harbor, harborage, harbour, harbourage, haven, home, hostel, housing, nest, refuge, retreat, roof, sconce, screen), abrigar (ensconce, harbor, harbour, haver, house, lodge, nestle, protect, refuge, roof, screen). (various references) | |
Romanian | se adãposti (get under shelter, Harbor, harbour, nestle, take refuge), scutealã (refuge), sãlaş (dwelling), se pune la adãpost, ferealã (dodge, guard, wariness), acoperi (adorn, bedeck, cap, cloak, conceal, cover, deck, defilade, defray, disguise, Harbor, harbour, hide, hood, mantle, obfuscate, overgrow, overlap, overlay, overspread, paint, pepper, protect, roof, sheathe, sow, span, straw, suffuse, top, varnish, veil), adãpost (bunker, burrow, cot, cover, covert, coverture, flight, Harbor, harbour, haven, home, house, housing, kennel, lair, lodgment, nest, niche, penthouse, port, recourse, refuge, retreat, roofing, safeguard, sanctuary, sconce, screen, shadow, shield, shroud, stall, support), adãposti (accommodate, billet, cherish, cultivate, defilade, embower, guard, Harbor, harbour, have, hide, hold, house, Lodge, nestle, room, safeguard, screen, secure, shield, store), apãra (advocate, champion, cover, defend, fence, fend, guard, keep, maintain, protect, safeguard, save, shield, ward), apãrare (advocacy, apology, defence, defensive, fencing, guard, maintenance, muniment, protection, security, shield, vindication), ascunziş (concealment, den, fold, hiding place, lurch, nook, secret), azil (asylum, home, hospice, hospital, institution, refuge, retreat, sanctuary), culcuş (bed, couch, lair, Lodge, roost), acoperãmânt (cover, Pall, refuge, roof, veil), da casã, ocroti (befriend, cradle, defend, Foster, patronize, safeguard, shield), ocrotire (asylum, charge, defence, Favor, favour, screening, sheltering), protecţie (defence, pap, patronage, protection, push, safeguard, safety, saving, security, support), proteja (aid, defend, glaze, protect, sconce, screen, secure, support), rãsadniţã (hotbed, parterre), refugiu (asylum, covert, flight, Harbor, harbour, haven, hiding, home, kennel, niche, pied a terre, recourse, refuge, retreat, sanctuary), da adãpost cuiva. (various references) | |
Russian | укрыть (conceal, cover up), укрытие (cover, covering, coverture, hide, hideaway, hideout, hide-out), укрывать защита, убежище (asylum, bolt-hole, burrow, citadel, dugout, harborage, harbour, harbourage, haven, hideaway, hideout, hide-out, hiding place, hiding-place, lurking-place, niche, nook, port, refuge, retreat, sancta, sanctuary, sanctum, subterfuge), кров (home), приют (asylum, charity school, charity-school, foundling hospital, foundling-hospital, harbourage, haven, hospice, niche, nook, orphanage), прикрывать (cover, screen). (various references) | |
Scottish | teagair (collect, cover, protect, supply), fasgadh (protection), dìon (a shelter, defence, protect, protection). (various references) | |
Serbo-Croatian | skloniti se (get away, stand aloof), sklonište (bombshelter, covert, ivy bush, refuge, retreat), zakloniti (cover, guard, obstruct, occult, screen, shut in), zaklon (blindage, cover, covert, entrenchment, refuge, screen, splasher), zaklanjati (block, guard), utočište (anchor, asylum, harborage, harbourage, haunt, haven, niche, refuge). (various references) | |
Spanish | amparo (Favor, favour, help, protection), albergue (Harbor, harbour, hostel, inn, refuge), abrigo (cloak, coat, cover, covering, covert, mantle, overcoat, protection). (various references) | |
Swedish | skyddsrum (bomb shelter, bombshelter, dugout, dug-out, funk hole), skydda (cover, defend, ensure, guard, keep, nestle, protect, protect oneself, safeguard, save, screen, secure, shield), skydd (aegis, Buckler, cover, covert, coverture, defence, defense, guard, guards, Harbor, harbour, hedge, hood, housing, indemnity, protection, refuge, safeguard, safekeeping, screen, shield). (various references) | |
Thai | ที่พักผู้โดยสาร (bus shelter). (various references) | |
Turkish | sundurma (cantilever, lean-to shed, loggia, open shed, penthouse, porch, shed, stoop), siper (aegis, barricade, bulwark, casemate, dike, dyke, entrenchment, foxhole, outwork, parapet, rampart, screen, shield, splasher, trench), saklamak (blind, Bury, cloak, conceal, disguise, enshrine, harvest, hide, hold back, keep back, keep smth. quiet, keep smth. under wraps, keep snug, lay down, obscure, plant, put by, put out of sight, screen, secrete, stash, stash away, stow away, suffuse, tuck away), sığınak (air-raid shelter, asylum, bunker, burrow, cove, cover, covering, covert, cranny, creep, den, fastness, Harbor, harbour, haven, lair, refuge, repair, sanctuary, stronghold, tabernacle, tower), yatırmak (bed, credit, deposit, embark, fund, incline, instate, invest, lay down, lay low, pay into, place, put to bed, put to sleep, repose, repose on, sink, subscribe), korunmak (avoid, be protected, defend oneself, guard), korumak (buffer, charm, cocoon, conserve, convoy, cover, defend, embosom, embower, encourage, escort, fence, guard, indemnify, keep, keep guard, maintain, patronize, preserve, protect, safeguard, save, screen, secure, shade, shield, spare, sponsor, vindicate, ward), barınmak (Harbor, harbour), barındırmak (Harbor, harbour, hold, house, hut, keep back, nestle), barınak (asylum, burrow, cove, Harbor, harbour, haven, hiding place, housing, refuge, repair, sanctuary). (various references) | |
Turkmen | penalamak (defend), buky. (various references) | |
Ukrainian | укритися, укрити, рятувати (bring off, rescue, salvage, salve, save), заступництво (auspices, favour, patronage, pleading, protection, protectorate, protectorship, proxy, push), захисток (asylum), захищати (advocate, apologize, assert, bield, bonnet, champion, cover, defend, fight, overshade, overshadow, protect, shield, stand by, stand up for, stick up for), бомбосховище (bomb-proof), притулок (accommodation, asylum, bield, chimney, cover, harbour, niche, nook, port, purlieu, refuge, sanctuary, subterfuge, succor, succour). (various references) | |
Vietnamese | hầm lầu, chòi phòng, chỗ núp, chỗ nương tựa, chỗ che (lee), chỗ ẩn. (various references) | |
Welsh | ymochel (beware), llochesu (harbor), lloches (den, refuge), llechu (hide, lurk, skulk), gwasgod (waistcoat), diddosrwydd (safety), diddosi, cysgodi (shade, shadow), cysgod (shade, shadow, type), cyfarchwel (care, oversight), cwfert (cover), cuert, clydwch (warmth), achlesu (manure, protect, succor). (various references) | |
| Source: compiled by the editor from various translation references. | ||
| Language | Period | Translations |
| Latin | 500 BCE-Modern | absconsionem, amasa, amasae, amasai, amasam, ara, arabes, arabum, araceum, arad, arae, aram, ararum, aras, aree, asa, asadiam, asaiam, asam, asamian, aseas, asum, confugii, defendo, gerarae, protectio, protectione, protectionem, sisara, sisarae, sisaram, tectum, umbraculis, umbraculo, umbraculum. (various references) |
| Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Language | Date | Source | Job Chapter 24, Verse 8 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | Apo yekadwn orewn ugrainontai para to mh ecein autouV skephn petran periebalonto |
| Latin | 405 | Vulgate | Quos imbres montium rigant et non habentes velamen amplexantur lapides |
| Jacobean English | 1611 | King James | They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter. |
| Victorian English | 1833 | Webster | They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter. |
| Basic English | 1964 | Ogden | They are wet with the rain of the mountains, and get into the cracks of the rock for cover. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Job Chapter 24, Verse 8 |
| Albanian | Të lagur nga rrebeshet që vijnë nga malet, për mungesë strehe shtrëngohen pas shkëmbinjve. |
| Cebuano | Sila nangahumod sa mga taligsik sa kabukiran, Ug naghalog sa kapangpangan tungod sa pagka-walay silonganan. |
| Croatian | Oni kisnu na planinskom pljusku; bez skloništa uz hrid se zbijaju. |
| Danish | De vædes af Bjergenes Regnskyl, klamrer sig af Mangel på Ly til Klippen. |
| Dutch | Van den stroom der bergen worden zij nat, en zonder toevlucht zijnde, omhelzen zij de steenrotsen. |
| Finnish | He ovat likomärkiä vuorilla vuotavasta sateesta, ja vailla suojaa he syleilevät kalliota. |
| French | Ils sont percés par la pluie des montagnes, Et ils embrassent les rochers comme unique refuge. |
| German | Sie müssen sich zu den Felsen halten, wenn ein Platzregen von den Bergen auf sie gießt, weil sie sonst keine Zuflucht haben. |
| Indonesian-Bahasa Sehari-hari | Ia basah oleh hujan lebat di gunung, lalu merapat pada gunung batu untuk berlindung. |
| Indonesian-Terjemahan Lama | Mereka itu dibasahkan oleh hujan di gunung, dan sebab tiada perlindungannya, dipeluknya akan batu bukit. |
| Italian | Dagli scrosci dei monti sono bagnati, per mancanza di rifugi si aggrappano alle rocce. |
| Maori | Maku iho ratou i te awha o nga maunga, a, ka kore he rerenga, ka awhi i te kamaka. |
| Norwegian | Av skyllregnet på fjellet blir de våte, og fordi de ikke har noget annet ly, trykker de sig inn til berget. |
| Portuguese | Pelas chuvas das montanhas são molhados e, por falta de abrigo, abraçam-se com as rochas. |
| Rumanian | Ki pqtrunde ploaia munyilor, wi, neavknd alt adqpost, se ghemuiesc lkngq stknci. |
| Russian | НПЛОХФ ПФ ЗПТОЩИ ДПЦДЕК Й, ОЕ ЙНЕС ХВЕЦЙЭБ, ЦНХФУС Л УЛБМЕ; |
| Spanish | Se mojan con los aguaceros de los montes, y a falta de refugio se abrazan a las rocas. |
| Swedish | Av störtskurar från bergen genomdränkas de; de famna klippan, ty de äga ej annan tillflykt. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
Derivations | |
Words beginning with "shelter": shelterbelt, shelterbelts, sheltered, shelterer, shelterers, sheltering, shelterless, shelters. (additional references) | |
| |
"Shel | |