SELF CONTAINED

Albanian

vetëfunksionues, me hyrje më vete, i rezervuar (booked, laid up, offish, reserve, stand offish, unobtrusive, withdrawn), i pavarur (detached, freelance, independent, irrespective, mugwump, non party, non-partisan, self sufficient, self-determined, self-sufficing, self-supporting, substantive, unattached, unbound), i mbyllur (barred, cagey, cagy, close, closed, confined, enclosed, finished, glued, laid up, landlocked, locked, made, pent up, reserved, sealed, shut, shut in, uncommunicative, uncompanionable, unconversable, unsociable, unsocial, withdrawn), i furnizuar me gjithçka të nevojshme, gjakftohtë (calm, cold blooded, cool, dispassionate, even tempered, impassible, imperturbable, placid, self possessed, serene, sober-blooded, unflappable). (various references)

Arabic 

‏متميز بضبط النفس, ‏متحفظ (aloof, aloofness, careful, cautious, close, discreet, incommunicable, incommunicative, reserved, reticent, secretive, stand offish, taciturn, uncommunicative, wary), ‏مستقل (autonomous, detached, distinct, freelance, independent, maverick, particular, self-governing, separate, several, sovereign, unattached). (various references)

Bulgarian 

самостоятелен (independent, self sufficient, self-sufficing, separate, strong-minded, substantive, unattached), резервиран (aloof, distant, inapproachable, incommunicative, offish, remote, reserved, reticent, retiring, stiff, undemonstrative), с отделен вход, въздържан (abstemious, demure, inaccessible, incommunicative, moderate), отделен (detached, discrete, disjunct, distinct, divided, independent, individual, insular, lone, odd, particular, separate, several, single, singular, solitary, stray, unattached), необщителен (antisocial, dissociable, dissocial, dry, incommunicable, incommunicative, morose, reserved, reticent, segregative, taciturn, uncommunicative, unneighborly, unneighbourly, unsociable, unsocial, withdrawn). (various references)

Czech

sobìstaèný (self sufficient), samostatný (independent, self-reliant, separate, single handed, unaided, unassisted), rezervovaný (reserved), nezávislý (free lance, freedom-loving, freelance, independent, unattached). (various references)

Danish

automatisk telefonbord (automatic switchboard, self contained automatic exchange), automatisk omstillingsbord (automatic switchboard, self contained automatic exchange), automatisk central (automatic switchboard, self contained automatic exchange). (various references)

Dutch

automatische centrale (automatic switchboard, self contained automatic exchange), automatische centraalpost (automatic switchboard, self contained automatic exchange). (various references)

French

réservé (secretive), indépendant (self sufficient, self-catering, separate), d'un seul bloc, avec entrée particulière. (various references)

German

separat (separately), selbstgenügsam, unabhängig (freelance, independantly, independent, independently, nonpartisan, unattached), in sich abgeschlossen (self-contained), distanziert (dissociates from), abgeschlossen (completed, enclosed, finished, isolated). (various references)

Greek 

εγκρατήσ (abstainer, abstemious, abstinent, continent, sober, temperate), αυτάρκησ (autarkical, self sufficient). (various references)

Hebrew 

שלם (absolute, complete, entire, intact, integral, paymaster, perfect, round, scot free, strict, total, whole), עומד ברשות עצמו (autonomous, independent), בלתי תלוי (self sufficient). (various references)

Hungarian

zárkózott (reserved), tartózkodó (reticent, aloof, chaste, reserved). (various references)

Italian

autosufficiente (self sufficient, viable). (various references)

Pig Latin

elfsay ontainedcay.(various references)

Portuguese

aparelho de comutação automática (automatic switchboard, self contained automatic exchange). (various references)

Romanian

stãpân pe sine (self possessed), rezervat (cagey, cagily, cautious, cold, distant, dry, offish, reserved, secretive, shy, stand offish, sullen, unapproachable), necomunicativ (close, close-mouthed, incommunicative, reticent, unapproachable, uncommunicative), independent (free, independent, independently, self-dependent, separate, substantive), ascuns (abstruse, backstairs, blind, cagey, close, concealed, covert, cryptic, dark, furtive, hidden, masked, mystic, occult, postern, privy, q.t., quiet, recondite, secluded, secret, secretive, sneaking, stealthy, sunken, ulterior, uncommunicative, underground, underhand, undiscovered). (various references)

Russian 

самостоятельный (self-supporting), самообслуживающийся, выдержанный (ripe, seasoned, self-possessed), независимый (independent, self-determined), замкнутый (antisocial, clannish, cliquy, close, closed, close-mouthed, enclosed, incommunicative, morose, retired, secretive, self-contained, shut in, spaceless, tight-lipped, withdrawn), автономный (autonomous). (various references)

Serbo-Croatian

samostalan (independent, one-man, solo), zaseban (extra, individual, separate), uzdržljiv (abstemious, abstinent, continent, offish, restrained, sober), koji sadrži sve delove u sebi. (various references)

Spanish

reservado (reserved, reticent), poco comunicativo (uncommunicative), independiente (independent, freelance), autosuficiente (self sufficient), autónomo (autonomous, autonomic). (various references)

Swedish

självständig (independent), reserverad (reserved), komplett (complete, congenital), behärskad (restrained, self controlled, self possessed, undemonstrative), avvaktande (drift, reserved). (various references)

Turkish

suskun (mute, reticent, silent, speechless, taciturn, tongue tied), müstakil (private, separate), kendine yeten (self sufficient), kendine hakim olan, kendi kendine yeten (self sufficient, self-supporting), düşüncelerini kendine saklayan, az konuşan. (various references)

Ukrainian

самостійний (independent, self-dependent, separate), окремий (detached, discriminate, distinct, especial, individual, isolated, particular, partitive, private, separate, single), нетовариський (antisocial, dissociable, incommunicative, offish, uncommunicative, unconversable). (various references)