Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

Remit

Definitions: Remit

Remit

Noun

1. The act of remitting (especially the referral of a law case to another court).

Verb

1. Send payment for.

2. Hold back to a later time; "let's postpone the exam".

3. Release from (claims and debts).

4. Of appeal courts.

5. Make slack as by lessening tension or firmness.

6. Go into remission, as of one's state of health.

Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved.
 

Date "remit" was first used in popular English literature: sometime before 1050. (references)

Specialty Definitions: Remit

DomainDefinitions

Tips from 1870

Usage: Remit, Send. The word remit is often used when send would be better. Remit means to send back, to forgive, to relax. In its commercial sense it means to transmit or send money in payment of a demand; as, "He remitted the amount by mail." Source: Slips of Speech.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Synonyms: Remit

Synonyms: remission (n), remitment (n), defer (v), hold over (v), postpone (v), put off (v), put over (v), remand (v), send back (v), set back (v), shelve (v), slacken (v), table (v). (additional references)

Top     

Synonyms within Context: Remit

ContextSynonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus).

Cessation

Intromit, interrupt, suspend, interpel; intermit, remit; put an end to, put a stop to, put a period to; derail; turn off, switch off, power down, deactivate, disconnect; bring to a stand, bring to a standstill; stop, cut short, arrest, stem the tide, stem the torrent; pull the check-string, pull the plug on.

Exemption

Exempt, release, acquit, discharge, quitclaim, remise, remit; free, set at liberty, let off, pass over, spare, excuse, dispense with, give dispensation, license; stretch a point; absolve; (forgive); exonerate; (exculpate); save the necessity.

Forgiveness

Let off, remit, absolve, give absolution, reprieve; acquit.

Inaction

Verb: not do, not act, not attempt; be inactive; abstain from doing, do nothing, hold, spare; not stir, not move, not lift a finger, not lift a foot, not lift a peg; fold one's arms, fold one's hands; leave alone, let alone; let be, let pass, let things take their course, let it have its way, let well alone, let well enough alone; quieta non movere; stare super antiquas vias; rest and be thankful, live and let live; lie rest upon one's oars; laisser aller, faire; stand aloof; refrain; (avoid) keep oneself from doing; remit one's efforts, relax one's efforts; desist; (relinquish); stop; (cease); pause; (be quiet).

Moderation

Verb: be -moderate; Adjective: keep within bounds, keep within compass; sober down, settle down; keep the peace, remit, relent, take in sail.

Restitution

Verb: return, restore; give back, carry back, bring back; render, render up; give up; let go, unclutch; disgorge, regorge; regurgitate; recoup, reimburse, compensate, indemnify; remit, rehabilitate; repair; (make good).

Source: adapted from Roget's Thesaurus.

Top     

Crosswords: Remit

English words defined with "remit": Pardon me, PurlieuRemissful, Remissory, Remitted, Remittingtherewithal, To abate a tax, To return a lead. (references)
Specialty definitions using "remit": Dr. Fellharmonized standardPantables, PardonSETTLEMENT CLERKto remit. (references)
Non-English Usage: "Remit" is also a word in the following language with the English translation in parentheses.

French (remitted).

Top     

Commercial Usage: Remit

DomainTitle

Music

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Historic Usage: Remit

AuthorDateQuotation

John Locke

1690

What must be done in the case? I answer; the fundamental law of nature being, that all, as much as may be, should be preserved, it follows, that if there be not enough fully to satisfy both, viz, for the conqueror's losses, and children's maintenance, he that hath, and to spare, must remit something of his full satisfaction, and give way to the pressing and preferable title of those who are in danger to perish without it. (Second Treatise of Government)

Source: compiled by the editor from various references.

Top     

Non-Fiction Usage: Remit

SubjectTopicQuote

Health

MS is a disease with a natural tendency to remit spontaneously, and for which there is no universally effective treatment and no known cause. (references)

It is premature to generalize from these data on course and outcome for the entire population of persons with recurrent mood disorders, which presumably includes a substantial number whose conditions remit spontaneously, who never seek treatment, or who are treated in other settings. (references)

Business

Its remit includes airport operation and aircraft security, building, upgrading and maintenance. (references)

Canadian importers must now remit seven percent of the duty-paid value of their imported merchandise to Revenue Canada. (references)

In general, legislation is favorable for foreign investors, who can sign tax and legal stability agreements with the government and who can freely remit dividends, royalties and profits abroad. (references)

Civil Liberties

Philippines

An estimated 7.4 million citizens work overseas and remit money home. (references)

Economic History

Botswana

Investors are allowed to remit funds through a legal parallel market. (references)

Venezuela

Decree 2095 guarantee the ability to remit funds for franchising rights. (references)

Human Rights

Nepal

The King also can suspend, commute, or remit any sentence. (references)

Political Economy

Nigeria

Underlying the federal-state relationship is the reality that the states remit their state-generated revenues (from VATs, import tariffs, oil operations, etc.) to the federal government, which in rebates a percentage back to the states according to a complicated revenue-sharing formula. (references)

Trade

Taiwan

Individuals are allowed to remit a maximum of US$5 million yearly to or from overseas. (references)

Lexicography

Devil's Dictionary

PARDON, v. To remit a penalty and restore to the life of crime. To add to the lure of crime the temptation of ingratitude.

Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits.

Top     

Usage Frequency: Remit

"Remit" is generally used as a noun (singular) -- approximately 87.25% of the time. "Remit" is used about 408 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted)
Parts of SpeechPercentUsage per
100 Million Words
Rank in English
Noun (singular)87.25%35615,102
Lexical Verb (infinitive)10.54%4352,181
Lexical Verb (base form)1.96%8124,375
Unclassified Items0.25%1339,140
                    Total100.00%408N/A

Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.

Top     

Expressions: Remit

Expressions using "remit": remit till remit to to remit. Additional references.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Frequency of Internet Keywords: Remit

The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com.
 
ExpressionFrequency
per Day

  online.com remit

7

  remit

5

  remit to india

4

  e remit valic

3

  407001 online.com remit

3
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Modern Translations: Remit

Language Translations for "remit"; alternative meanings/domain in parentheses.

Afrikaan

  

kanselleer (abjure, abolish, abrogate, annul, cancel), annulleer (abjure, abolish, abrogate, annul, cancel), afsê (abjure, abolish, abrogate, annul, cancel, countermand). (various references)

   

Albanian

  

ridërgoj, zvogëlohem (melt), ndjej (forgive, pardon, sensate, sense, smack, smelt, suffer), mbahem (carry, comport, hold, hold on, hold one's own, keep), fal (amnesty, condone, excuse, forgive, give, give away, incline, lend, pardon, pray, set, switch off), bëj mënjanë (remove, sidestep), abrogoj (abjure, abolish, abrogate, annul, cancel). (various references)

   

Arabic 

  

‏غفر (absolve, condone, excuse, forgive, pardon), ‏سكن (alleviate, appease, assuage, attemper, calm, cool, dwell, dwelling, dwelt, ease, fall, gentle, habitation, hostel, house, hut, kill, live, lodging, lull, occupy, pacify, palliate, place, qualify, quarters, quiet, quieten, repose, residence, salve, set together, settle, solace, soothe, stay, still, supple, tenant), ‏صفح عن, ‏خفف (alleviate, attemper, attenuate, deaden, ease off, extenuate, gloss over the facts, lessen, mitigate, modify, muffle, palliate, qualify, relax, relent, relieve, slack, slake, slim, solace, subdue, succor, succour, thin, water down), ‏إحالة الدعوى, ‏ألغى عقوبة, ‏أعاد (bring round, carry back, get back, give back, go over, iterate, keep, push out, put back, reestablish, repay, repeat, resit, restart, restore, return, revert, send back, take back, throw back), ‏أجل (adjourn, carry over, continue, defer, delay, dignify, esteem, glorify, hold over, honor, honour, look up to, postpone, procrastinate, prorogue, put back, put off, rather, refer back, regard, set aside, shelve, stall, suspend, table, value, yep, yes), ‏أرسل مالا, ‏أرجأ (defer, postpone, procrastinate, prorogue, protract, put off, reserve, respite, waive), ‏دفع (actuate, anticipate, bleed, boost, carry, crowd, dig, disburse, drive, eject, encourage, flog, galvanize, give, impulse, instigate, jog, jostle, motivate, nuzzle, pay, pay down, payment, plank, press, prompt, propel, propulsion, push, render up, repulsion, roll, rouse, shove, spur, sweep, thrust, thrusting, waft, wheel). (various references)

   

Bulgarian 

  

връщам в затвора, връщам за преразглеждане (open, refer back), освобождавам (discharge, disencumber, disengage, dispense, emancipate, enfranchise, exempt, extricate, free, give off, let loose, liberate, loose, make free, manumit, redeem, release, rescue, set free, turn off, unbar, unbind, unburden, uncork, unfasten, unhand, unloose, unpen, unshackle, vacate), отслабям (abate, cripple, depauperate, ease, loosen, reduce, relax, shake, weaken, wear down), отменям (abate, abrogate, annul, avoid, cancel, countermand, disaffirm, extinguish, override, quash, raise, recall, repeal, rescind, retract, reverse, revoke, scrub, supersede, undo, wash out, withdraw), опрощавам (absolve, condone, forgive, loose, pardon, release), намалявам (abate, abbreviate, allay, attenuate, bring down, clip, contract, curtail, cut back, cut down, decline, decrease, deduct, deflate, degrade, deplete, detract, dim, diminish, ebb, extenuate, fine, impair, knock off, lessen, lighten, lull, minify, minimize, moderate, modify, pare down, prejudice, put back, put down, reduce, run down, scant, shorten, shrink, sink, slacken, subdue, take from, thin, thin away, thin down, understate, wane, work down), превеждам (interpret, pilot, render, transfer, translate, transpose). (various references)

   

Chinese 

  

赦免 (pardon), 匯寄 , (to converge, to exchange), 汇寄 (remittance). (various references)

   

Czech

  

zmírnit (allay, alleviate, break, cushion, deaden, defuse, dilute, ease, extenuate, loosen, mitigate, palliate, relieve, slacken, smooth, soften, soothe, subdue, temper, tone down, understate), vrátit (counter, give back, hand back, put back, repay, restore, retrieve, return, take back, turn back), prominout (condone, excuse, forgive, overlook, palliate, pardon), pravomoc (authority, competence), podrobit (overwhelm, subdue, subject, undergo), odpustit (forgive, pardon), odeslat (despatch, dispatch, draw out, forward, send, send off, transmit), kompetence (authority, competence, jurisdiction). (various references)

   

Danish

  

sende afbud (abjure, abolish, abrogate, annul, cancel, countermand), aflyse (abjure, abolish, abrogate, annul, cancel). (various references)

   

Dutch

  

ontbinden (abjure, abolish, abrogate, analyse, analyze, annul, cancel, resolve), annuleren (abjure, abolish, abrogate, annul, cancel), afgelasten (abjure, abolish, abrogate, annul, cancel). (various references)

   

Esperanto

  

nuligi (abjure, abolish, abrogate, annul, cancel). (various references)

   

Faeroese

  

taka aftur (abjure, abolish, abrogate, annul, cancel, draw back, withdraw), gera til einkis (abjure, abolish, abrogate, annul, cancel). (various references)

   

Farsi 

  

فرونشاندن (Appease, Calm, Curb, Extinguish, Infix, Lull, Pacify, Quash, Quell, Quench, Relieve, Repress, Sate, Slack, Soften, Stanch, Stifle, Suppress, Tranquilize), پول رسانیدن , معاف کردن (Dismiss, Dispense, Excuse, Exempt, Frank), وجه فرستادن , امرزیدن (Absolve, Forgive), بخشیدن (Bestow, Betake, Condone, Dispense, Donate, Forgive, Give, Giveaway, Grant, Indulgence, Pardon, Pleasure, Portion, Privilege, Spare, Vouchsafe). (various references)

   

Finnish

  

lähettää (consign, dispatch, forward, pass on, send, send off, send on, transmit). (various references)

   

French

  

remettre (recover, reset, return). (various references)

   

Frisian

  

skrasse (abjure, abolish, abrogate, annul, cancel), annulearje (abjure, abolish, abrogate, annul, cancel), ôfsizze (abjure, abolish, abrogate, annul, cancel, countermand). (various references)

   

German

  

überweisen (assign, refer, to remit, transfer). (various references)

   

Greek 

  

συγχωρώ (absolve, condone, excuse, forgive, pardon), μετριάζω (abate, allay, attenuate, damp, extenuate, mitigate, moderate, palliate, qualify, season, temper, tone down), εμβάζω (to remit). (various references)

   

Hawaiian

  

abrogoj (abjure, abolish, abrogate, annul, cancel). (various references)

   

Hebrew 

  

למחול (absolve, forgive, palliate, pardon, renounce), ל"קל (ease, extenuate, facilitate, mitigate, moderate, palliate, relieve, slight), ל"פחית (abate, abridge, cut down, decrease, devaluate, diminish, lower, reduce, step down, subtract, take away). (various references)

   

Hungarian

  

megsemmisít (abjure, abolish, abrogate, annihilate, annul, avoid, cancel, efface, elide, nullify, repeal, to annihilate, to annul, to cancel, to destroy, to disfigure, to eliminate, to eradicate, to exterminate, to give sy a trouncing, to nullify, to overwhelm, to put down, to put to rout, to repeal, to reverse, to rout, to set aside, to smite hip and thigh), megbocsát (condone, excuse, forgive, pardon, to excuse, to let off, to pardon, to remit), mérsékel (moderate, modify, to abate, to chastise, to check, to cool, to curb, to lessen, to mitigate, to remit, to slacken, to soften, to tone down), elenged büntetést, elenged adósságot, csökkent (abate, alleviate, attenuate, cut, cut back, decrease, diminish, look down, lower, mitigate, reduce, reduced, step down, to abate, to abridge, to ax, to curtail, to cut back, to cut down, to deflate, to depress, to derogate, to ease, to ease down, to lessen, to lower, to pare down, to pull in, to put down, to reduce, to release, to send down, to slack, to slacken, to step down, tone down, understate). (various references)

   

Italian

  

annullare (abate, abjure, abolish, abrogate, annul, avoid, cancel, counter, countermand, delete, dissolve, nullify, override, overrule, quash, rescind, scrub, set aside, tear up, to abrogate). (various references)

   

Korean 

  

송금 (remittance, Remitting). (various references)

   

Malay

  

membatalkan (abjure, abolish, abrogate, annul, cancel), batalkan (abjure, abolish, abrogate, annul, cancel). (various references)

   

Manx

  

pardooney (amnesty, condone, pardon), lheih (render). (various references)

   

Papiamen

  

kanselá (abjure, abolish, abrogate, annul, cancel), anulá (abjure, abolish, abrogate, annul, cancel). (various references)

   

Pig Latin

  

emitray

   

Portuguese

  

revogar (abjure, abolish, abrogate, annul, avoid, call back, call off, cancel, countermand, deprive, determine, disaffirm, discharge from, quash, recall, repeal, rescind, reverse, revoke), remitir (pardonable), remir (forge, forgive, purge, ransom, redeem), remeter (deliver, forward, mail, refer, send, transmit), suspender (adjourn, cancel, dangle, discontinue, hang, inhibit, intermittence, interrupt, lever, lift, paralyse, paralyze, put up, raise, sling, suspend, swing), perdoar (absolve, condone, excuse, forgave, forgive, indulgence, let off, look through, make allowance for, pardon), diminuir de intensidade, declararsemefeito (abjure, abolish, abrogate, annul, cancel), comutar (commute, exchange), cancelar (annul, cancel, countermand, delete, expurgate, nullify, recall, rescind, revoke), anular (abjure, abolish, abrogate, annul, annular, cancel, countermand, cross out, defeat, delete, disaffirm, disannul, dissolve, irritate, negate, neutron, nullify, off, overrule, quash, recall, repeal, rescind, reverse, revoke, ring finger, ringed, rip up, set aside, strike out). (various references)

   

Romanian

  

remite (deliver, give, hand, relegate), reabilita (discharge, exonerate, rehabilitate, retrieve, vindicate, whitewash), plãti (defray, disburse, finance, foot, fork out, fork over, fork up, give, make good, offset, pay, quit, shell out, stand, stump up), abroga (abate, abjure, abolish, abrogate, annul, cancel, nullify, repeal, rescind, revoke), achita (acquit, clear, defray, discharge, exonerate from, liquidate, pay, pay down, pay off, quit, receipt, satisfy, Square, trace), anula (abate, abjure, abolish, abrogate, annul, avoid, call off, cancel, defeat, disaffirm, disannul, discharge, dissolve, negate, negative, nullify, overrule, quash, recall, render null, repeal, rescind, reverse, undo, vacate, vitiate), domoli (allay, appease, assuage, calm, lighten, mitigate, moderate, mollify, pacify, quiet, reassure, soften, soothe), elibera (clear, clear out, deliver, discharge, disengage, emancipate, enfranchise, exonerate, free, give, issue, liberate, make out, manumit, privilege, ransom, release, remand, rescue, rid, unbind, unchain, unfetter, unhand, unshackle, vacate), expedia (bundle, consign to, dispatch, expedite, forward, post, send, ship, transmit, turn away), înainta (advance, enter, forward, gain, get on, go onward, make head, march on, move, prefer, present, progress, promote, refer, send, submit), micşora (abate, abridge, attenuate, Bate, belittle, contract, cut, deaden, decrease, detract, dilute, dock, drop, dwarf, ease, knock down, lessen, lighten, lower, mellow, mitigate, narrow, palliate, pare, pare down, put down, rebate, reduce, restrain, retrench, shorten, stop, subdue, subjugate, weaken, whittle away), trimite (direct, dispatch, expedite, forward, march away, march out, refer, send, ship, transmit), scuti (absolve, disengage, dispense, excuse, exempt, forgive, free, privilege, release, relieve, save, spare), se calma (calm, compose oneself, cool, fall, smooth down), se potoli (abate, burn down, calm, dampen, die away, fall, flatten, lull, quiet, settle, smooth down, soften, subside), transfera la o altã instanţã, transmite (assign, bestow, carry, circulate, communicate, confer, consign to, convey, deliver, deliver over, demise, devolve, give, hand, pass, perpetuate, record, refer, render, send, transfer, transfuse, transmit), ierta (absolve, acquit, allow, apologize, condone, excuse, forgive, pardon, permit, remise, shrive, spare). (various references)

   

Russian 

  

уменьшаться (abate, come down, decline, decrease, depopulate, diminish, dwindle, grow down, grow downwards, peter out, take off), уменьшать (abate, decrease, detract, diminish, extenuate, lessen, minify, narrow down, reduce, relieve, retrench, scale down, shrinks, take off, throttle back), смягчать (assuage, attenuate, commute, damp, extenuate, mellow, melt, mitigate, moderate, mollify, palatalize, palliate, relax, soft pedal, soften, subdue, tone down), отменять (abolish, abrogate, annul, back out, call off, cancel, defeat, disaffirm, disannul, disestablish, override, overrule, recall, repeal, rescind, retract, revoke, revoked, revoking, undid, undone), прощать (absolve, condone, excuse, forgave, forgive, forgiven, overlook, release), пересылать. (various references)

   

Serbo-Croatian

  

uputiti nižem sudu, poslati (consign, consign to, dispatch, forward, get off, relay, send, set forth, ship), popustiti (cede, defer, ease up, give in, give way to, let up, relax, relent, slack, slacken, unbrace), oprostiti (absolve, condone, forgive, pardon), odložiti (adjourn, carry over, defer, delay, lay aside, postpone, put off, reprieve, reserve, respite, retard, stay, table). (various references)

   

Spanish

  

remitir (despatch, dispatch, refer, refer back), contramandar (abjure, abolish, abrogate, annul, cancel, countermand), anular (abjure, abolish, abrogate, annul, annular, annulus, avoid, cancel, countermand, defeat, destroy, discontinue, invalidate, negate, negative, nullify, override, overrule, overturn, quash, repudiate, rescind, revoke, ring finger, scrub, set aside, to abrogate, to override, undo, void, write off). (various references)

   

Swedish

  

remittera (refer), förlåta (absolve, condone, excuse, forgive, pardon), efterskänka (compound, forgive, give up, release), översända (consign). (various references)

   

Turkish

  

yatıştırmak (abate, allay, alleviate, appease, assuage, attemper, becalm, calm, comfort, compose, conciliate, defuse, disarm, ease, hush, lull, mitigate, moderate, mollify, pacify, placate, propitiate, quell, quiet, quieten, salve, sedate, settle, smooth down, smother up, soften, soothe, still, tranquilize, tranquillize), vazgeçmek (abandon, back down, back down from, back out, back out of, back track, backtrack, be off, beat a retreat, cease, cede, change one's mind, cry off, cut loose, declare off, desist, disclaim, dispense with, do without, drop the reins, forbear, forego, forgo, forsake, give over, give up, go without, jack in, kick, leave, leave off, opt out, quit, recant, recede, relinquish, renounce, resign, retract, sink, Stow, surrender, swerve, throw over, throw up, turn about, turn around, turn up, unlearn, waive, wangle, wangle out of), para göndermek, kolaylaştırmak (be helpful, catalyze, ease, expedite, facilitate, further, make a dent in, make easy, pave the way, pave the way for, short circuit, simplify, smooth, smooth the way, streamline), iptal etmek (abolish, abort, abrogate, annihilate, annul, avoid, blank out, call off, cancel, countermand, declare off, disaffirm, disallow, invalidate, irritate, negate, nullify, overrule, quash, repeal, rescind, reverse, revoke, scrub, set aside, setaside, stultify, suspend, vacate, void, wash out, write off), havale göndermek (make remittance, send money order), hafifletmek (allay, alleviate, appease, assuage, attenuate, commute, deaden, de-escalate, ease, emasculate, extenuate, facilitate, lighten, mitigate, moderate, modify, palliate, qualify, relieve, soft pedal, subdue, water, weaken), günah çıkarmak (confess), göndermek (address, bundle off, conjure away, consign, dispatch, expedite, forward, freight, order away, refer, relegate, route, send, send away, send forth, send off, send out, ship, ship off, transmit), feshetmek (abjure, abolish, abrogate, annihilate, annul, call off, cancel, countermand, dissolve, do away with, outlaw, quash, rescind, set aside, vacate, wash out), bağışlamak (absolve, bestow, dispense, donate, endow, excuse, forgive, give away, give to charity, grant, hand out, hand over, have mercy, instate, kick in, pardon, save), ara vermek (break, discontinue, have a break, intermit, interrupt, lay off, lay over, lie off, make a pause, pause, prorogue, recess, space, space out, surcease, suspend), íptal etmek (abjure, abolish, abrogate, annul, cancel), affetmek (absolve, condone, dismiss, excuse, forgive, pardon, release). (various references)

   

Ukranian 

  

звільняти (absolve, acquit, affranchise, avoid, bag, cashier, clear, defecate, disband, disencumber, disengage, dismiss, ease, eject, emancipate, enfranchise, exempt, exonerate, free, let out, loose, manumit, purify, release, rescue, rid, set free, supersede, unfetter, unshackle, untie, vacate), прощати (absolve, amnesty, excuse, overlook, pardon), пом'якшувати (allay, alleviate, appease, assuage, attenuate, dulcify, expurgate, gentle, milden, mitigate, modify, mollify, palatalize, rebate, smooth, smooth over, soft pedal, soften, soothe, tone down), переказувати (rehearse). (various references)

   

Welsh

  

maddau (absolve, forgive, pardon). (various references)

Source: compiled by the editor from various translation references.

Top     

Ancestral Language Translations: Remit

LanguagePeriodTranslations
Latin500 BCE-Modern

condonare, remiserat, remiseritis, remiserunt, remisi, remisisset, remisisti, remisit, remisitque, remissa, remissae, remissas, remissus, remittas, remittat, remittatur, remitte, remittemus, remittentes, remittentur, remittere, remittetur, remittimus, remittit, remittitis, remitto, remittuntur. (various references)

Source: compiled by the editor from various references.

Top     

Bible Trace: Remit

LanguageDateSourceJohn Chapter 20, Verse 23
Greek (transliterated)250 BCSeptuagintAn tinwn afhte taV amartiaV afientai autoiV an tinwn krathte kekrathntai
Latin405VulgateQuorum remiseritis peccata remittuntur eis quorum retinueritis detenta sunt
Old English990West Saxonþara synna þe ge for-gyfeð. hye beoð heom for-gefena. & þare þe ge healdeð hyobeoð ge-healdenne.
Middle English1395WyclifWhos synnes ye foryyuen, tho ben foryouun to hem; and whos ye withholden, tho ben withholdun.
Renaissance English1526TyndaleWhosoevers synnes ye remyt they are remitted vnto the. And whosoevers synnes ye retayne they are retayned.
Jacobean English1611King JamesWhose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.
Victorian English1833WebsterWhose soever sins ye remit, they are remitted to them; and whose soever sins ye retain, they are retained.
Basic English1964OgdenAny to whom you give forgiveness, will be made free from their sins; and any from whom you keep back forgiveness, will still be in their sins.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Matched Bible Translations: Remit

LanguageJohn Chapter 20, Verse 23
CebuanoKinsa ganing mga sala ang inyong pasayloon, kini pagapasayloon; kinsa ganing mga sala ang inyong pahawiran, kini pagahawiran."
Chinese 們 赦 免 誰 的 罪 、 誰 的 罪 就 赦 免 了 . 們 留 下 誰 的 罪 、 誰 的 罪 就 留 下 了 。
CroatianKojima otpustite grijehe, otpuštaju im se; kojima zadržite, zadržani su im."
DanishHvem I forlade Synderne, dem ere de forladte, og hvem I nægte Forladelse, dem er den nægtet."
DutchZo gij iemands zonden vergeeft, dien worden zij vergeven; zo gij iemands zonden houdt, dien zijn zij gehouden.
FinnishJoiden synnit te anteeksi annatte, niille ne ovat anteeksi annetut; joiden synnit te pidätätte, niille ne ovat pidätetyt."
FrenchCeux qui vous pardonnerez les péchés, ils leur seront pardonnés; et ceux qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus.
GermanWelchen ihr die Sünden erlasset, denen sind sie erlassen; und welchen ihr sie behaltet, denen sind sie behalten.
Haitian CreoleMoun n'a padone peche yo, y'a resevwa padon vre. Moun n'a refize padone, yo p'ap resevwa padon.
HungarianA kiknek bûneit megbocsátjátok, megbocsáttatnak azoknak; a kikéit megtartjátok, megtartatnak.
Indonesian-Bahasa Sehari-hariKalau kalian mengampuni dosa seseorang, Allah juga mengampuninya. Kalau kalian tidak mengampuni dosa seseorang, Allah juga tidak mengampuninya."
Indonesian-Terjemahan LamaBarangsiapa yang kamu ampunkan dosanya, maka dosanya terampun, dan ke atas barangsiapa yang kamu tanggungkan dosanya, maka tertanggunglah dosa atasnya."
Italiana chi rimetterete i peccati saranno rimessi e a chi non li rimetterete, resteranno non rimessi».
LatvianKam jûs grçkus piedosiet, tiem tie bûs piedoti, kam tos aizturçsiet, tiem tie bûs aizturçti.
MaoriKi te whakarerea noatia e koutou nga hara o etahi, ka whakarerea o ratou; ki te whakamaua ano o etahi e koutou, ka mau ano.
NorwegianDersom I forlater nogen deres synder, da er de dem forlatt; dersom I fastholder dem for nogen, da er de fastholdt.
PortugueseÂqueles a quem perdoardes os pecados, são-lhes perdoados; e queles a quem os retiverdes, são-lhes retidos.   
RumanianCelorce le veyi ierta pqcatele, vor fi iertate; wi celor ce le veyi yinea vor fi yinute.``
RussianлПНХ ТПУФЙФЕ ЗТЕИЙ, ФПНХ ТПУФСФУС; ОБ ЛПН ПУФБЧЙФЕ, ОБ ФПН ПУФБОХФУС.
ShuarShuara tunaarinkia átum "Asakártí" Tákurminkia tsankurnartatui. Tura nu shuar "sumamati" Tákurminkia tuke sumama pujawai" Tímiayi Jesus.
SpanishA los que remitáis los pecados, les han sido remitidos; y a quienes se los retengáis, les han sido retenidos."
SwahiliMkiwasamehe watu dhambi zao, wamesamehewa; msipowaondolea, hawasamehewi."
SwedishOm I förlåten någon hans synder, så äro de honom förlåtna; och om I binden någon i hans synder, så är han bunden i dem."
UmaHema-hema to ni'ampungi jeko' -ra, Alata'ala to mpo'ampungi-ra. Ane uma ni'ampungi jeko' -ra, Alata'ala uma mpo'ampungi-ra."

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Derivations & Misspellings: Remit

Derivations

Words beginning with "remit": remitment, remitments, remits, remittable, remittal, remittals, remittance, remittances, remitted, remittent, remitter, remitters, remitting, remittor, remittors. (additional references)

Words containing "remit": eremite, eremites, eremitic, eremitical, eremitism, eremitisms, extremities, extremity, fremitus, fremituses, unremitting, unremittingly. (additional references)


Misspellings

"Remit" is suggested in spellcheckers for the following: Bramfitt, Brumfitt, Brummitt, dremyth, Erwitt, Gemito, Gremicha, hemit, Kremnitz, Nesmith, Raimat, Rajit, Ramat, ramet, rami, ramish, ranit, recit, redit, Reekit, reemie, reemy, Regmi, Reimut, Reit, remac, remant, remat, remath, remet, remez, remi, Remia, remic, remie, remin, remint, remitt, Remitz, remo, remot, remu, remy, renat, renish, renit, renot, rerit, resit, retit, revit, revitt, rexit, riit, rimi, Rohit, Rokit, romi, romit, Ronita, Roniti, Rumfitt, semit, tremuit. (additional references)

Source: compiled by the editor, based on several corpora (additional references).

Top     

Rhyming with "Remit"

# of Phoneme MatchesPronunciationWord(s) rhyming with "remit" (pronounced rēmi"t)
3-m i" tadmit, commit, emit, mitt, omit, permit, readmit, resubmit, Smit, submit, transmit.

Source: compiled by the editor (additional references); see credits.

Top     

Anagrams: Remit

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams

Direct Anagrams: merit, miter, mitre, timer.

Words within the letters "e-i-m-r-t"

-1 letter: emir, emit, item, mire, mite, rime, rite, term, tier, time, tire, trim.

-2 letters: ire, met, mir, rei, rem, ret, rim, tie.

-3 letters: em, er, et, it, me, mi, re, ti.

 Words containing the letters "e-i-m-r-t"
 

+1 letter: hermit, imaret, iterum, merits, metier, metric, milter, minter, mister, miters, mither, mitier, mitred, mitres, permit, reemit, remint, remits, remixt, retime, retrim, smiter, timber, timbre, timers, trimer.

 

+2 letters: airtime, amirate, demerit, dimeter, emerita, emeriti, emirate, emitter, emptier, eremite, erotism, firmest, hermits, imarets, imbrute, imprest, imputer, interim, limiter, maestri, maltier, marlite, marmite, meatier, merited, metiers, metrics, metrify, metring, metrist, midterm, migrate, milters, miltier, minaret, minster, minters, mintier, minuter, miriest, mirkest, misrate, misterm, misters, mistier, mitered, miterer, mithers, mixture, moister, mortice, mortise, mothier, motlier, muriate, mustier, mythier, omitter, permits, premixt, pretrim, primate, ragtime, raiment, readmit, reemits, remints, retimed, retimes, retrims, rimiest, smartie, smiters, terbium, terming, termini, termite, thermic, thymier, timbers, timbrel, timbres, timider, trimers, trimmed, trimmer, trireme, triseme, trisome, unmiter, unmitre, vitamer, vomiter, wartime.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.

Top     

Alternative Orthography: Remit


Hexadecimal (or equivalents, 770AD-1900s) (references)

52 65 6D 69 74

Leonardo da Vinci (1452-1519; backwards) (references)

American Sign Language (origins from 1620-1817 in Italy and, especially, France) (references)

=

Semaphore (1791, in France) (references)

Braille (1829, in France) (references)

Morse Code (1836) (references)

.-.    .    --    ..    -

Dancing Men (Sir Arthur Conan Doyle, 1903) (references)

Binary Code (1918-1938, probably earlier) (references)

01010010 01100101 01101101 01101001 01110100

HTML Code (1990) (references)

&#82 &#101 &#109 &#105 &#116

ISO 10646 (1991-1993) (references)

0052 0065 006D 0069 0074

British Sign Language (Fingerspelling, BSL; 1992, British Deaf Association Dictionary of British Sign Language) (references)

Encryption (beginner's substitution cypher): (references)

5271797586

Top     

 

INDEX

1. Definition
2. Synonyms
3. Crosswords
4. Usage: Commercial
5. Quotations: Historic
6. Quotations: Non-fiction
7. Usage Frequency
8. Expressions
9. Expressions: Internet
10. Translations: Modern
11. Translations: Ancient
12. Bible Trace
13. Derivations
14. Rhymes
15. Anagrams
16. Orthography
17. Bibliography


  

Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.