Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

Definitions: Reasonable |
ReasonableAdjective1. Showing reason or sound judgment; "a sensible choice"; "a sensible person". 2. Not excessive or extreme; "a fairish income"; "reasonable prices". 3. Marked by sound judgment; "sane nuclear policy". Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved. |
Date "reasonable" was first used in popular English literature: sometime before 1258. (references) |
| Domain | Definitions |
Satire | REASONABLE, adj. Accessible to the infection of our own opinions. Hospitable to persuasion, dissuasion and evasion. Source: Devil's Dictionary. |
Energy | Rational, sensible, or resulting from sound judgement. (references) |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
Synonyms: ReasonableSynonyms: fair (adj), fairish (adj), sane (adj), sensible (adj). (additional references) |
| Antonym: unreasonable (adj). (additional references) |
| Context | Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus). |
Cheapness | Adjective: cheap; low, low priced; moderate, reasonable; inexpensive, unexpensive; well worth the money, worth the money; magnifique et pas cher; good at the price, cheap at the price; dirt cheap, dog cheap; cheap, cheap as dirt, cheap and nasty; catchpenny;discounted. |
Improbability | Adjective: improbable, unlikely, contrary to all reasonable expectation; wild, far out, out of sight, outtasight, heavy. |
Intelligence Wisdom | Wise, sage, sapient, sagacious, reasonable, rational, sound, in one's right mind, sensible, abnormis sapiens, judicious, strong-minded. |
Wise, sensible, reasonable, judicious; well-thought-out, well-planned, well-judged, well-advised; prudent, politic; expedient. | |
Moderation | Adjective: moderate; lenient; gentle, mild, mellow; cool, sober, temperate, reasonable, measured; tempered; Verb: calm, unruffled, quiet, tranquil, still; slow, smooth, untroubled; tame; peaceful, peaceable; pacific, halcyon. |
Probability | Reasonable chance, fair chance, good chance, favorable chance, reasonable prospect, fair prospect, good prospect, favorable prospect; prospect, wellgrounded hope; chance. |
Plausible, specious, ostensible, colorable, ben trovato, well-founded, reasonable, credible, easy of belief, presumable, presumptive, apparent. | |
Adverb: probably; Adjective: belike; in all probability, in all likelihood; very likely, most likely; like enough; odds on, odds in favor, ten; to one; apparently, seemingly, according to every reasonable expectation; prim_ facie; to all appearance; (to the eye). | |
Right | Adjective: right, good; just, reasonable; fit; equal, equable, equatable; evenhanded, fair. |
Sanity | Adjective: sane, rational, reasonable, compos mentis, of sound mind; sound, sound-minded; lucid. |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | |
| Domain | Usage | |
Screenplays | Law says that a man can not be found guilty if there's a reasonable doubt in the minds of the Jury. (Abe Lincoln: Freedom Fighter; writing credit: Alan Finney; John D. Lamond) Considering you expect to get France itself, I'd say it was a very reasonable price. (The Day of the Jackal; writing credit: Frederick Forsyth; Kenneth Ross) Corpulence makes a man reasonable, pleasant and phlegmatic. (Spartacus; writing credit: Howard Fast; Dalton Trumbo) Do you know that there is a reasonable explanation for everything, if you just put your mind to it? Course, sometimes these thingspop up. Like with alibis. (Columbo: Suitable for Framing; writing credit: Jackson Gillis; Richard Levinson) I figure a thousand bucks is reasonable, so I want two. (Miller's Crossing; writing credit: Joel Coen ; Ethan Coen) | |
Clever | An angry person is seldom reasonable; a reasonable person is seldom angry. (references; author: unknown) | |
Movie/TV Titles | Beyond a Reasonable Doubt (1956) Reasonable Doubt (1936) Barely Reasonable (1926) Be Reasonable (1921) Reasonable Doubt (2001) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | ||
| Domain | Title |
Books | |
Theater & Movies | |
Music |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Thumbnail | Description & Credit | Thumbnail | Description & Credit |
![]() | A more reasonable individual than helicopter pilots.Credit: Coast & Geodetic Survey Historical Image Collection. | ![]() | Reasonable.Credit: Library of Congress. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Author | Quotation |
Aristotle | If happiness is activity in accordance with excellence, it is reasonable that it should be in accordance with the highest excellence. |
Benjamin Franklin | I hope...that mankind will at length, as they call themselves reasonable creatures, have reason and sense enough to settle their differences without cutting throats; for in my opinion there never was a good war, or a bad peace. |
Edward Noyes Westcott | A reasonable amount o fleas is good for a dog -- keeps him from brooding over being a dog, maybe. |
John Milton | Who kills a man kills a reasonable creature, God's image, but thee who destroys a good book, kills reason itself. |
Josh Billings | The happiest time in a man's life is when he is in the red hot pursuit of a dollar with a reasonable prospect of overtaking it. |
Lord Byron | Man, being reasonable, must get drunk; the best of life is but intoxication. |
Lord Chesterfield | Politeness is as much concerned in answering letters within a reasonable time, as it is in returning a bow, immediately. |
President Franklin D. Roosevelt | I hope your committee will not permit doubts as to constitutionality, however reasonable, to block the suggested legislation. |
Sir Thomas Browne | This reasonable moderator, and equal piece of justice, Death. |
Source: compiled by the editor from various references. | |
| Author | Date | Quotation |
Magna Carta | 1215 | No constable shall compel any knight to give money in lieu of castle-guard, when he is willing to perform it in his own person, or (if he himself cannot do it from any reasonable cause) then by another responsible man. (reference) |
John Locke | 1690 | To this I reply, The people shall be judge; for who shall be judge whether his trustee or deputy acts well, and according to the trust reposed in him, but he who deputes him, and must, by having deputed him, have still a power to discard him, when he fails in his trust? If this be reasonable in particular cases of private men, why should it be otherwise in that of the greatest moment, where the welfare of millions is concerned, and also where the evil, if not prevented, is greater, and the redress very difficult, dear, and dangerous? (Second Treatise of Government) |
The Emancipation Proclamation | 1862 | And I hereby enjoin upon the people so declared to be free to abstain from all violence, unless in necessary self-defence; and I recommend to them that, in all case when allowed, they labor faithfully for reasonable wages. (Abraham Lincoln) |
Treaty of Versailles | 1919 | Such regulations must be reasonable and uniform and must not impede traffic unnecessarily. (reference) |
United Nations | 1948 | Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay. (reference) |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Title | Author | Quote |
Emma | Austen, Jane | A reasonable visit paid, Mr. Weston began to move. |
Sylvie and Bruno Concluded | Carroll, Lewis | It did indeed seem reasonable not to take so irrevocable a step as that, without due enquiry. |
So Long, and Thanks For All the Fish | Douglas Adams | Since the Electricity Board cut him off without fail every time he paid his bill, it seemed only reasonable that they should leave him connected when he didn't. |
Scarlet Letter | Hawthorne, Nathaniel | As she still hesitated, being, in fact, in no reasonable state of mind, he took the infant in his arms, and himself administered the draught. |
Les Miserables | Hugo, Victor | Look you, be reasonable, there is nothing else possible now, I am sure that it is all over. |
Gulliver's Travels | Swift, Jonathan | A dish of their meat was a good mouthful, and a barrel of their liquor a reasonable draught. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Subject | Topic | Quote |
Health | In some cases, hysterectomy alone without the removal of the ovaries may be reasonable. (references) | |
Recent studies suggest that the opossum may be a reasonable model for UVR-induced melanomas. (references) | ||
Yet, without a reasonable expectation that patients will benefit, it is difficult to justify the risks. (references) | ||
Business | Skoda has a competitive price policy and spare parts at reasonable prices. (references) | |
The Telecom Act states that telephony services should be provided at reasonable prices. (references) | ||
The trend in the fast-moving component aftermarket indicates a reasonable level of growth. (references) | ||
Children | United Kingdom | Various laws covering England and Wales stipulate that children have the right to apply for court orders, to give or withhold consent for medical treatment (for those capable of making an informed decision), to make complaints to the relevant local authority, to have their ethnic, linguistic, and religious background considered in decisions affecting them, to have reasonable contact with their families (usually applied in a circumstance where there was abuse), and in general to be consulted regarding their desires. (references) |
Civil Liberties | Cambodia | All major political parties have reasonable and regular access to the print media. (references) |
Zimbabwe | On November 16, the case was dismissed for lack of evidence; the judge ruled that the police made the arrest without reasonable cause. (references) | |
Economic History | Panama | Rulings by arbitrators are generally fair and reasonable. (references) |
Saudi Arabia | These bonds can be readily sold at a reasonable discount to local banks. (references) | |
Australia | Certain sub-sectors of the industry showed reasonable growth and others struggled. (references) | |
Human Rights | Namibia | A trial must take place within "a reasonable time," or the accused must be released. (references) |
Rwanda | Some have been in jail since 1994. The Government does not have the capacity to process cases within a reasonable time frame. (references) | |
Kuwait | Several organizations conduct fieldwork and report excellent communication with and reasonable cooperation from the Government. (references) | |
Political Economy | NIGERIA | Although existing patent and piracy laws are considered reasonable, enforcement remains extremely weak and slow. (references) |
SINGAPORE | Import licenses are not required, customs procedures are minimal and designed to facilitate trade, and the standards' code is reasonable. (references) | |
TAIWAN | Control by the two MSOs of upstream program distribution, for example, has made it difficult for U.S. providers of popular programming to negotiate reasonable fees for their programs. (references) | |
Political Rights | Sri Lanka | A European Union monitoring mission, in its final report on the 2000 elections, expressed concern about violence and irregularities in the voting, but concluded that the election "did to a reasonable degree reflect the will of the electorate." The Commissioner of Elections recognized 46 parties at the time of general elections in October 2000; only 13 parties actually held seats in the 225-member Parliament elected during the year. (references) |
Trade | Hong Kong | The value is based on the bill of lading as long as it represents a reasonable market value. (references) |
Honduras | It must always conclude that there is reasonable assurance of repayment on every transaction financed. (references) | |
Travel | Turkey | Rents in Ankara and Izmir are more reasonable. (references) |
Guyana | There are several reasonable local restaurants. (references) | |
Belgium | By taking reasonable precautions, visitors should enjoy a peaceful stay. (references) | |
Worker Rights | Pakistan | There is a reasonable basis to believe that handmade bricks and hand-woven wool carpets are produced with forced or indentured child labor. (references) |
Iceland | Workers are protected by laws that effectively provide for their health and safety as well as for unemployment insurance, paid vacations, pensions, and reasonable working conditions and hours. (references) | |
Taiwan | However, in practice employers sometimes have dismissed labor union leaders without reasonable cause, or laid them off first during employee cutbacks, and observers point out that the law has no specific penalties for violations. (references) | |
Lexicography | Devil's Dictionary | TOMB, n. The House of Indifference. Tombs are now by common consent invested with a certain sanctity, but when they have been long tenanted it is considered no sin to break them open and rifle them, the famous Egyptologist, Dr. Huggyns, explaining that a tomb may be innocently "glened" as soon as its occupant is done "smellynge," the soul being then all exhaled. This reasonable view is now generally accepted by archaeologists, whereby the noble science of Curiosity has been greatly dignified. |
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits. | ||
| Speaker | Phrase(s) |
Donald Rumsfeld | Well, I don't know, but you've got very limited space at Arlington Cemetery. There are a set of rules that the Congress and the department have worked out over years that are assumed to be fair and reasonable. |
Robert Novak | I was really impressed, Al, how much Mr. Peres, how seriously he takes the Saudi peace proposal. He isn't dwelling on the Saudi support for terrorist bombings. He wants to talk to the Saudis, which is a reasonable request, I think. |
Sylvia Browne | OK. But this is very reasonable because you have always had a little bit of problem, as many people have, but especially you, of making choices. You're always afraid you're going to make the wrong choice. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Speaker | Term | Phrase(s) |
George Washington | 1789-1797 | When we contemplate the war on our frontiers, it may be truly affirmed that every reasonable effort has been made to adjust the causes of dissension with the Indians north of the Ohio. |
Thomas Jefferson | 1801-1809 | Our duty is, therefore, to act upon things as they are and to make a reasonable provision for whatever they may be. |
James Madison | 1809-1817 | Reasonable and universal as this expectation was, it also has not been fulfilled. |
Andrew Jackson | 1829-1837 | In this reasonable expectation we have been, I regret to inform you, wholly disappointed. |
Franklin Pierce | 1853-1857 | If this reasonable expectation be not realized, I frankly confess that one of your leading hopes is doomed to disappointment, and that my efforts in a very important particular must result in a humiliating failure. |
Abraham Lincoln | 1861-1865 | There has never been any reasonable cause for such apprehension. |
Grover Cleveland | 1885-1889; 1893-1897 | Every citizen owes to the country a vigilant watch and close scrutiny of its public servants and a fair and reasonable estimate of their fidelity and usefulness. |
Jimmy Carter | 1977-1981 | We have met requests for reasonable amounts of American weaponry from regional countries which are anxious to defend themselves. |
Bill Clinton | 1993-2001 | Taking reasonable risks for peace keeps us from being drawn into far more costly conflicts later. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| "Reasonable" is generally used as an adjective (general or positive) -- approximately 99.78% of the time. "Reasonable" is used about 6,216 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted) |
| Parts of Speech | Percent | Usage per 100 Million Words | Rank in English |
| Adjective (general or positive) | 99.78% | 6,202 | 1,576 |
| Noun (proper) | 0.22% | 14 | 93,893 |
| Total | 100.00% | 6,216 | N/A |
Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.
Expressions using "reasonable": according to every reasonable expectation ♦ be reasonable ♦ reasonable argument ♦ reasonable care ♦ reasonable despatch clause ♦ reasonable doubt ♦ reasonable grounds ♦ reasonable precautions clause ♦ reasonable prices ♦ reasonable temperature ♦ with a reasonable amount of luck. Additional references. | |
| Hyphenated Usage | |
Beginning with "reasonable": reasonable-above, reasonable-looking, reasonable-sounding. | |
Ending with "reasonable": all-too-reasonable, i'll-be-reasonable-if-you'll-be-reasonable. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com. |
| Language | Translations for "reasonable"; alternative meanings/domain in parentheses. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Afrikaan | matig (moderate), beskeie (discrete, moderate, modest), besadig (abstemious, moderate, sober, staid, temperate). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Albanian | që ka arsye, me vend (apposite, appositely, apt, happy, Pat, pertinent, proper, right, seemly, suitable, to the point, welcome), me bazë (just, valid), jo i shtrenjtë, i zgjuar (apt, artful, astir, awake, awaken, bright, cagey, cagy, clever, exalted, ingenious, intelligent, nimble, quick, quick-witted, ready-witted, responsible, sagacious, sharp, sharp-witted, sleepless, smart, wakeful, waking), i pranueshëm (acceptable, admissible, eligible, endurable, legitimate, permissible, satisfactory, so so, tolerable), i mbajtur (offish, self-collected, sleek, smug), i matur (abstinent, calculating, canny, careful, cautious, chary, chaste, circumlocutory, circumspect, circumspective, conservative, deliberate, discreet, forehanded, gingerly, judicious, moderate, provident, prudent, sober, staid, thoughtful, wary, well advised, well balanced), i gjykueshëm (litigious, rational), i arsyeshëm (legitimate, level headed, logical, rational, reasoning, sane, sensible), i arësyeshëm (legitimate, level headed, logical, rational, reasoning, sane, sensible). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Arabic | منطقي (discursive, legitimate, logical, logistic, rational, regional, zonal), مقبول (acceptable, accepted, adequate, agreeable, approved of, fair, fairly, fairly good, passable, sanctioned, subscribed to, taken, tolerable), معقول (believable, comprehensible, credible, feasible, intelligible, logical, plausibility, plausible, possible, rational, sensible, understandable), معتدل (abstemious, balmy, clement, conservative, erect, genial, gentle, low key, measured, meek, middle, mild, moderate, modest, soft, steady, straight, temperate, upright), مدرك (appreciator, apprehensive, aware, conscious, discerning, intelligent, knowing, perceptible, perceptive, percipient, rational), لبيب (intelligent, judicious, prudent, rational), غير غالي السعر, حصيف (discreet, judicial, judicious, prudent, sagacious, shrewd, wise), عاقل (discreet, intelligent, judicious, politic, prudent, rational, sagacious, sage, sane, sensible, sober minded, sound), عادل (amount, compensate, counteract, countervail, equal, equitable, even, even-minded, fair, impartial, just, neutralize, noble-descent, offset, right, rightful, set off, unbiased), صحيح (accurate, alright, aright, be in the right, consonantal, correct, entire, exact, faithful, hale, honest, indeed, ortho, plumb, precise, proper, pure, real, regular, right, seemly, sincere, true, unbroken, valid, veracious, veritable, whole), أمين (fair, faithful, honest, in his right mind, level, straightforward), راشد (adult, elder, grown up, legally major, major, mature, orthodox, sensible, sober). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bulgarian | умерен (abstemious, abstinent, conservative, equable, frugal, gentle, medium, mezzo, mild, moderate, philosophical, restrained, slack, sober, sparing, temperate, tempered), сносен (fair, livable, liveable, passable, respectable, satisfactory, sufferable, tolerable), способен да мисли, разумен (discriminate, equitable, intelligent, judicious, level, long-headed, politic, rational, responsible, sane, sensible, thinking, understanding, well-judged), с разума си, логичен (consistent, logical, necessary, sequacious, sound, valid), приемлив (acceptable, admissible, arguable, eligible, plausible, possible, tidy, unobjectionable). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Chinese | 合理 (rationale). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Czech | rozumný (advisable, rational, sane, sensible, understanding, wise), snesitelný (bearable, endurable, enduring, tolerable), slušný (becoming, civilized, clean, decent, equitable, fair, good, polite, presentable, proper, respectable, seemly, white), obstojný (tolerable), mírný (balmy, benign, easygoing, equable, genial, gentle, lamblike, lenient, light, meek, mild, moderate, placid, quiet, slow, sober, soft, tame, temperate, unruffled), dostupný (accessible, approachable, available, obtainable). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Danish | fornuftig (prudent, sagacious, sage, sensible, wise). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dutch | matig (abstemious, largely observed, moderate, sober, staid, temperate), gematigd (moderate, modestly), bescheiden (discrete, moderate, modest, modestly, records). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Esperanto | prudenta (prudent, sensible), moderpreza, moderkosta, modera (moderate). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Faeroese | rættsiktaður (prudent, sensible), skilagóður (prudent, sensible), hyggin (prudent, sensible), hóvligur (moderate). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Farsi | مستدل (Arguable, Rational), معقول (Conscionable, Inexpensive, Rational, Sane, Sensible, Subjective, Wise). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Finnish | älykäs (bright, clever, intelligent, prudent, quick-witted, sagacious, sensible). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
French | sage, raisonnable, prudent, modéré. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
German | vernünftig (decent, decently, judicious, level headed, mature, maturely, moderate, properly, prudent, rational, rationally, reasonably, right-minded, sane, sensible, sensibly, sober, sober minded, sound, soundly, thinking, wise), mäßig (abstemious, frugal, frugally, indifferent, lukewarm, mediocre, middling, moderate, moderately, modest, sober, staid, temperate, undistinguished), angemessen (adequate, appropriate, apropos, becoming, befit, commensurate, commensurately, condign, congruous, congruously, fair, fitly, moderate, pertinent, proportionate, proportionately, satisfactory, seemly, suitable, suitably, toward, worthily). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Greek | λογικόσ (logical, presumable, rational, sensible). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hebrew | מתקבל על ""עת (conceivable, likely, plausible, stands to reason, with in reason), מסתבר (apparent, probable), תבו תי (intellectual, rational), "ו'ן (decent, equitable, fair, seemly, sporting, straight, suitable, upright), "'יו י (logical, rational), סביר (feasible, likely, rational). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hungarian | méltányos (equitable, even handed, evenhanded, even-handed, fair and square), gondolkodó (pensive, philosopher, reasoning, reflective, thinker, thinking, thoughtful). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Indonesian | pantas (appropriate, becoming, befit, decent, ethical, fit, meet, opportune, suitable), nalar (logical reasoning, mind, ratio), masuk akal (coherent, plausible, rational), layak (fit, suitable, worthy), laik (fair, suitable, worth). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Italian | ragionevole (rational, rationally, sensible, wise). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Japanese Kanji | 聞き分けの良い , 適正 (suitable), " (proper, right), 穏" (proper, right), リース"業 (ducktail, leader, leadership, leads and lags, leasing industry, reader, regent style), 正" (due, equitable, just, justifiable, lawful, legitimate, proper, right), 安 (cheap), "たり前 (common, natural, obvious, ordinary, usual), "り前 (common, natural, obvious, ordinary, usual), 応分 (according to one's abilities, appropriate), 合理的 (logical, rational). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Japanese Katakana | おうぶ" (according to one's abilities, appropriate, European language, foreign text, horizontalwriting), お"とう (comfortably hot bath, hot spring, proper, right), リーズナブル , ききわけのいい, せいとう (conquest, correct answer, due, due east, equitable, just, justifiable, lawful, legitimate, meticulous, orthodox, political party, porcelain manufacturing, proper, refined sugar, right, subjugation, sugar manufacture, sugar refining, traditional), かくやす (cheap), "うりてき (logical, rational), あたりまえ (common, natural, obvious, ordinary, usual), じゅ"とう (proper, right), てきせい (aptitude, enemy's strength or fighting power, inimical character, suitable). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Korean | 합당한. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Manx | resoonagh (coherent, consistent, judicious, logical, moderate, rational, reasoner, remonstrative, sensible, tidy). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Papiamen | moderá (moderate). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pig Latin | easonableray sensato (acceptable, judo, longheaded, prudent, right-minded, sagacious, sage, sane, sensible, shrewd, sober minded, staid, well balanced, wise), razoável (acceptable, fair, live, live-bait, middle-of-the-road, middling, modest, plausible, possible, right-minded, sane, sensible, tolerable, tol-lol, within reason), moderado (abstemious, abstinent, acceptable, clerihew, gentle, mean, medium rare, mild, moderate, moderation, modest, restrained, right-minded, sober, temperate). (various references) rezonabil (advised, fair, moderate, possible, rational, reasonably, sane), raţional (judicious, logical, lucid, philosophic, philosophical, rational, rationalistic, rationally, reasonably, sensible, sound, soundly), moderat (abstemious, gentle, mild, moderate, moderately, rational, steady, temperate), mintos (clever), mãsurat (measured, reserved, shy, steady, temperate), just (accurate, correct, equitable, even, exact, fair, fairly, just, just so, justly, right, righteous, rightful, Square, suitable, that's the thing, truly, uprightly), ieftin (cheap, commonplace, fair, inexpensive, inexpensively, low, low-priced, modest, popular, threepenny, trite, twopenny, worthless), echitabil (equitable, even, even handed, fair, just, rightful), drept (as, attribution, claim, correct, Dexter, direct, directly, due, end on, endways, equitable, erect, even, evenly, exactly, fair, fairly, for, forthright, honest, just, justice, justly, kind, law, legitimate, patent, permission, plain, point blank, precisely, privilege, real, right, right foot, right leg, righteous, Square, stand, stand up, straight, straightforward, true, truly, truthful, unprejudiced, upright), cuminte (clever, dutiful, foreseeing, good, level, quiet, quietly, sapient, sensible, serious, unassuming, well advised, wise, wisely), convenabil (acceptable, admissible, appropriate, becoming, cheap, comely, convenient, conveniently, eligible, fair, feasible, fit, fitting, goodly, likely, seemly, suitable, suited), acceptabil (acceptable, acceptably, admissible, agreeable, allowable, eligible, fair, fairly, livable, palatable, passable, passably, plausible, possible, satisfactory). (various references) разумный (compos mentis, right-minded, right-thinking, sensible, within reason). (various references) reusanta, measarra (moderate). (various references) rezonski (rational), razuman (intellectual, intelligible, judicious, knowing, level headed, levelheaded, lucid, reasonably, reasoned, reasoning, right-minded, sane, sensible), razložan (rational, resolvent), razborit (circumspect, discerning, hardheaded, level headed, levelheaded, prudent, sage, sober minded), umeren (abstemious, abstinent, gentle, moderate, modest, temperate). (various references) razonable (acceptable, fair, rational, reasonably, right, sensible, sound), tolerante (broadminded, indulgent, large minded, liberal, permissive, tolerant, tolerantly), sensato (no-nonsense, rational, sage, sane, sensible, sober-headed, steady, wise), juicioso (cunning, judicious, level, level headed, right-thinking, shrewd, wise), arreglado (neat, orderly, phasing, regulated, sensible, set up, trim). (various references) krin-ede (prudent, sensible). (various references) rimlig (fair, plausible), resonlig (sensible), lämplig (adaptable, adequate, appropriate, apropos, apt, competent, convenient, due, eligible, expedient, fit, fitted, fitting, likely, opportune, seasonable, suitable, timely, useful), förnuftig (rational, sane, sensible, wise). (various references) ปราศจากข้อสงสัย (สำนวนกฎหมาย) (beyond reasonable doubt). (various references) mantıklı (common-sensical, just, legitimate, level, level headed, likely, logical, plausible, rational, sensible, valid), makul (acceptable, comprehensible, conceivable, fair, judicious, just, level, logical, moderate, plausible, possible, probable, sane, sensible, sober, sober minded), akla yatkın (earthly, probable, rational, sane, sober), akla uygun (advisable, colorable, conceivable, judicious, legitimate, possible), akıllı (all there, astute, brainy, clever, cute, intelligent, knowing, knowledgeable, longheaded, sagacious, sage, sapient, sensible, smart, sparkling, spiritual, understanding, well advised, wise), akılcı (level, level headed, orthodox, rational, rationalist, rationalistic). (various references) sebдpli, pдhimli. (various references) розсудливий (advisable, canny, conscious, healthy, judicial, judicious, politic, prudent, prudential, sober, sober minded, wholesome, wise), розумний (advisable, brainy, clever, intelligent, rational, right-minded, sapient, sensible, sharp-sighted, sharp-witted, snappy, strong-minded, tenable, understanding, well advised, wise, witty), обгрунтований (just, well founded, well grounded), прийнятий (accepted, initiate). (various references) hợp lý biết lẽ phải, có lý (colourable), biết suy nghĩ, biết điều; vừa phải. (various references) rhesymol (rational). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Language | Period | Translations |
| Latin | 500 BCE-Modern | consequens, consequenti, oportet, rationalis. (various references) |
| Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Language | Date | Source | Romans Chapter 12, Verse 1 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | Parakalw oun umaV adelfoi dia twn oiktirmwn tou qeou parasthsai ta swmata umwn qusian zwsan agian euareston tw qew thn logikhn latreian umwn |
| Latin | 405 | Vulgate | Obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem sanctam Deo placentem rationabile obsequium vestrum |
| Old English | 990 | West Saxon | Forþy, breðer, manie ic ge, in onsiene mid Godes mildheortnesse, þæt ge beodað eowera lichaman swa lifende laca, halige and Gode gecwemlice--þis is eower gastlicu begongdæd. |
| Middle English | 1395 | Wyclif | Therfore, britheren, Y biseche you bi the mercy of God, that ye yyue youre bodies a lyuynge sacrifice, hooli, plesynge to God, and youre seruyse resonable. |
| Renaissance English | 1526 | Tyndale | I beseche you therfore brethre by ye mercyfulnes of God that ye make youre bodyes aquicke sacrifise holy and acceptable vnto God which is youre resonable seruynge of god. |
| Jacobean English | 1611 | King James | I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service. |
| Victorian English | 1833 | Webster | I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your reasonable service. |
| Basic English | 1964 | Ogden | For this reason I make request to you, brothers, by the mercies of God, that you will give your bodies as a living offering, holy, pleasing to God, which is the worship it is right for you to give him. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Romans Chapter 12, Verse 1 |
| Bulgarian | така и ние мнозината сме едно тяло в Христа, а сме части, всеки от нас, един на друг. |
| Cebuano | ¶ Busa hangyoon ko kamo, mga igsoon, tungod sa mga kalooy sa Dios, sa pagtugyan sa inyong mga lawas ingon nga halad nga buhi, balaan ug hinangponon sa Dios, ang halad nga mao ang inyong espirituhanong pagsimba. |
| Chinese | 所 以 弟 兄 們 、 我 以 神 的 慈 悲 勸 們 、 將 身 " 獻 上 、 當 作 活 祭 、 是 聖 " 的 、 是 神 所 喜 悅 的 . 們 如 此 事 奉 、 乃 是 理 所 當 然 的 。 |
| Croatian | Zaklinjem vas, braæo, milosrðem Božjim: prikažite svoja tijela za žrtvu živu, svetu, Bogu milu - kao svoje duhovno bogoslužje. |
| Danish | Jeg formaner eder altså, Brødre! ved Guds Barmhjertighed, til at fremstille eder Legemer som et levende, helligt, Gud velbehageligt Offer; dette er eders fornuftige Gudsdyrkelse. |
| Dutch | Ik bid u dan, broeders, door de ontfermingen Gods, dat gij uw lichamen stelt tot een levende, heilige en Gode welbehagelijke offerande, welke is uw redelijke godsdienst. |
| Finnish | Niin minä Jumalan armahtavan laupeuden kautta kehoitan teitä, veljet, antamaan ruumiinne eläväksi, pyhäksi, Jumalalle otolliseksi uhriksi; tämä on teidän järjellinen jumalanpalveluksenne. |
| French | Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, offrir vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable Dieu, ce qui sera de votre part un culte raisonnable. |
| German | Ich ermahne euch nun, liebe Brüder, durch die Barmherzigkeit Gottes, daß ihr eure Leiber begebet zum Opfer, das da lebendig, heilig und Gott wohlgefällig sei, welches sei euer vernünftiger Gottesdienst. |
| Haitian Creole | ¶ Se sak fè, frè m' yo, jan Bondye fè nou wè li gen kè sansib pou nou an, se pou nou ofri tout kò nou ba li tankou ofrann bèt yo mete apa pou Bondye, bèt yo ofri tou vivan epi k'ap fè Bondye plezi. Se sèl jan nou dwe sèvi Bondye tout bon. |
| Hungarian | Kérlek azért titeket atyámfiai az Istennek irgalmasságára, hogy szánjátok oda a ti testeiteket élõ, szent és Istennek kedves áldozatul, mint a ti okos tiszteleteteket. |
| Indonesian-Bahasa Sehari-hari | Saudara-saudara! Allah sangat baik kepada kita. Itu sebabnya saya minta dengan sangat supaya kalian mempersembahkan dirimu sebagai suatu kurban hidup yang khusus untuk Allah dan yang menyenangkan hati-Nya. Ibadatmu kepada Allah seharusnya demikian. |
| Indonesian-Terjemahan Lama | Sebab itu, hai saudara-saudaraku, aku mintalah kamu, oleh sebab segala rahmat Allah, mempersembahkan tubuhmu menjadi korban yang hidup lagi kudus dan yang berkenan kepada Allah, maka itulah ibadatmu yang patut. |
| Italian | Vi esorto dunque, fratelli, per la misericordia di Dio, ad offrire i vostri corpi come sacrificio vivente, santo e gradito a Dio; è questo il vostro culto spirituale. |
| Korean | 그 러 므 로 형 " 아 내 가 하 나 님 의 모 " 자 비 하 심 으 로 너 희 를 권 하 노 니 너 희 몸 을 하 나 님 이 기 뻐 하 시 " 거 룩 한 산 사 로 " 리 라 이 " 너 희 의 " 릴 영 예 배 니 라 |
| Latvian | Tâpçc, brâïi, Dieva þçlsirdîbas dçï es jûs lûdzu: nododiet savas miesas par dzîvu, svçtu, Dievam patîkamu upuri, lai tas bûtu jûsu garîgais dievkalpojums! |
| Maori | ¶ Koia ahau ka inoi nei ki a koutou, e oku teina, kia whakaaroa nga mahi a te Atua, kia tapaea atu o koutou tinana hei whakahere ora, tapu, e manakohia ana e te Atua, he mahi na to koutou hinengaro. |
| Norwegian | Paulus formaner de troende til et hellig, Gud vidd liv, 1. 2, til å fly hovmod og som lemmer på Kristi legeme å tjene hverandre i troskap med de gaver de har fått, 3-8, og til å vise kjærlighet mot alle, venner og fiender, 9-21. |
| Portuguese | Rogo-vos pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis os vossos corpos como um sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional. |
| Rumanian | Vq kndemn dar, frayilor, pentru kndurarea lui Dumnezeu, sq aduceyi trupurile voastre ca o jertfq vie, sfkntq, plqcutq lui Dumnezeu: aceasta va fi din partea voastrq o slujbq duhovniceascq. |
| Shuar | ¶ Atumsha Yus-shuar árumna nu, atumek Yusai surumaktarum. Yus ti anenma asakrumin nuna seajrume. Yaunchu Israer-shuar ni waakarin maa Yúsan suu ármiayi. Atumsha Núnisrumek iwiaaku árumna nuin Nii Túrutataj taku Túrutati tusarum tuke Enentáijiai Yusai tsankamaktarum. Yusai iisam ti shiir Atí tusarum Túratarum. Nu Túrakrumka Pátatkechu antsu ti nekas Enentáimjai Yus shiir awajin átatrume. |
| Spanish | Así que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios que presentéis vuestros cuerpos como sacrificio vivo, santo y agradable a Dios, que es vuestro culto racional. |