Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

Definition: Purse |
PurseNoun1. A bag used for carrying money and small personal items or accessories (especially by women); "she reached into her bag and found a comb". 2. A sum of money spoken of as the contents of a money purse; "he made the contribution out of his own purse"; "he and his wife shared a common purse". 3. A small bag for carrying money. 4. A sum of money offered as a prize; "the purse barely covered the winner's expenses". Verb1. Contract one's lips into a rounded shape. 2. Gather or contract into wrinkles or folds; pucker; "purse ones's lips". Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved. |
Date "purse" was first used in popular English literature: sometime before 1120. (references) |
| Domain | Definition |
Bible | Purse (1.) Gr. balantion, a bag (Luke 10:4; 22:35, 36). (2.) Gr. zone, properly a girdle (Matt. 10:9; Mark 6:8), a money-belt. As to our Lord's sending forth his disciples without money in their purses, the remark has been made that in this "there was no departure from the simple manners of the country. At this day the farmer sets out on excursions quite as extensive without a para in his purse; and a modern Moslem prophet of Tarshisha thus sends forth his apostles over this identical region. No traveller in the East would hestitate to throw himself on the hospitality of any village." Thomson's Land and the Book. (See SCRIP.). Source: Easton's 1897 Bible Dictionary. |
Dream Interpretation | To dream of your purse being filled with diamonds and new bills, denotes for you associations where "Good Cheer" is the watchword, and harmony and tender loves will make earth a beautiful place. Source: Ten Thousand Dreams Interpreted .... |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
Synonyms: PurseSynonyms: bag (n), handbag (n), pocketbook (n), wrinkle (v). (additional references) |
| Context | Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus). |
Contraction | Render smaller, lessen, diminish, contract, draw in, narrow, coarctate; boil down; constrict, constringe; condense, compress, squeeze, corrugate, crimp, crunch, crush, crumple up, warp, purse up, pack, squeeze, stow; pinch, tighten, strangle; cramp; dwarf, bedwarf; shorten; circumscribe; restrain. |
Dearness | Noun: dearness; Adjective: high price, famine price, fancy price; overcharge; extravagance; exorbitance, extortion; heavy pull upon the purse. |
Expenditure | Verb: expend, spend; run through, get through; pay, disburse; ante, ante up; pony up; open the purse strings, loose the purse strings, untie the purse strings; lay out, shell out, fork out, fork over; bleed; make up a sum, invest, sink money. |
Impossibility | Attempt impossibilities; square the circle, wash a blackamoor white; skin a flint; make a silk purse out of a sow's ear, make bricks without straw; have nothing to go upon; weave a rope of sand, build castles in the air, prendre la lune avec les dents, extract sunbeams from cucumbers, set the Thames on fire, milk a he-goat into a sieve, catch a weasel asleep, rompre l'anguille au genou, be in two places at once. |
Liberality | Verb: be liberal;Adjective: spend freely, bleed freely; shower down upon; open one's purse strings; (disburse); spare no expense, give carte blanche. |
Money | Currency, circulating medium, specie, coin, piece, hard cash, cold cash; dollar, sterling coin; pounds shillings and pence; Ls.d.; pocket, breeches pocket, purse; money in hand, cash at hand; ready money, ready cash; slug, wad wad of bills, wad of money, thick wad of bills, roll of dough; rhino, blunt, dust, mopus, tin, salt, chink; argent comptant; bottom dollar, buzzard dollar; checks, dibs. |
Nonpayment | Pay under protest; button up one's pockets, draw the purse strings; apply the sponge; pay over the left shoulder, get whitewashed; swindle; run up bills, fly kites. |
Poverty | Empty pocket, empty purse; light purse; beggarly account of empty boxes. |
Receiving | Take in, catch, touch; pocket; put into one's pocket, put into one's purse; accept; take off one's hands. |
Refusal | Verb: refuse, reject, deny, decline, turn down; nill, negative; refuse one's assent, withhold one's assent; shake the head; close the hand, close the purse; grudge, begrudge, be slow to, hang fire; pass. |
Thief | Cut purse, pick purse; pickpocket, light-fingered gentry; sharper; card sharper, skittle sharper; thimblerigger; rook, Greek, blackleg, leg, welsher; defaulter; Autolycus, Jeremy Diddler, Robert Macaire, artful dodger, trickster; swell mob, chevalier d'industrie; shoplifter. |
Treasurer | Noun: treasurer; bursar, bursary; purser, purse bearer; cash keeper, banker; depositary; questor, receiver, steward, trustee, accountant, Accountant General, almoner, liquidator, paymaster, cashier, teller; cambist; money changer; (merchant). |
Treasury | Purse strings; pocket, breeches pocket. |
Noun: treasury, bank, exchequer, fisc, hanaper; cash register, kutcherry, bursary; strong box, strong hold, strong room; coffer; chest;(receptacle); safe; bank vault; depository; till, tiller; purse; money bag, money box; porte-monnaie. | |
Wealth | Long purse, full purse, well lined purse, heavy purse, deep pockets; purse of Fortunatus; embarras de richesses. |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | |
| Domain | Usage | |
Screenplays | This is a woman chasing a man who stole her purse. (A Beautiful Mind; writing credit: Akiva Goldsman) You just described the exact contents of my purse. (Superman; writing credit: Jerry Siegel; Joe Shuster) I'm going to save him, even if I have to take your purse, your car keys, or whatever else I have to do. (The Fugitive; writing credit: Allan Burns; Chris Hayward) Well, at least I don't carry a purse. (Seinfeld; writing credit: Andreas Lenze; Bea Schmidt) Reese, one man's purse is another man's backpack (Malcolm in the Middle; writing credit: Daniel Frenette) | |
Lyrics | And before I handed her her purse (We Danced; performing artist: Brad Paisley) She went to hug me and she spilled her purse (Same Old Lang Syne; performing artist: Dan Fogelberg) And I always carry a purse (Draft Dodger Rag; performing artist: Phil Ochs) | |
Movie/TV Titles | The Purse (1966) Purse Strings (1933) The Purse and the Girl (1914) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | ||
| Domain | Title | ||
Books | |||
Music |
| ||
High Tech |
| ||
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Thumbnail | Description & Credit | Thumbnail | Description & Credit |
![]() | "Purse Seiners upon Puget Sound". In: "Puget Sound and Western Washington Cities-Towns Scenery", by Robert A. Reid, Robert A. Reid Publisher, Seattle, 1912. P. 22. Credit: America's Coastlines. | ![]() | Modern tuna purse seiners in port. Credit: Fisheries. |
![]() | French tuna purse seiner F/V KERGUELEN at Mahe, Seychelles. Note helicopter on flying bridge. It is used to visually search for schools of tuna. Credit: Fisheries. | ![]() | A wide variety of fish and shellfish species support a mostly small-scale fisher y, operating near to the coast. Over 40 types of gear are used in the Mediterran ean. Most common type is trawlgear for benthic species; coastal purse seiners for small pelagics; trammel and gillnets for inshore species; and purse seines, long surface gill nets, and longlines are used for large pelagic fish. Credit: Fisheries. |
![]() | High seas fisheries: Ocean pelagic resources living near the surface are exploit ed by purse seiners and surface long-liners . Top: Italian purse seiner fishing in the central Adriatic. Middle: Bluefin tuna caught in the South Tyrrh enian by a purse seiner. Bottom:Distant-water surface longliner operating in the Mediterranean. Credit: Fisheries. | ![]() | Coastal Pelagic Fisheries: Small coastal pelagic species are exploited by coast al purse seiners. Top: Coastal purse seiners in the harbor of Fuengirola, Spain . Bottom: Anchovies caught in the Alboran Sea by coastal purse seiners and landed in Fuengirola, Spain. Credit: Fisheries. |
![]() | Men in the purse seine boats standby as the pumping operation proceeds. The menhaden are being lifted to the mother vessel. Credit: Fisheries. | ![]() | Menhaden fishing - beginning to haul in the purse seine with the power blocks. Credit: Fisheries. |
![]() | Alaskan purse seiner lifting a catch of herring to the deck. Credit: Fisheries. | ![]() | Start of purse seine set on the Fish and Wildlife Service Ship JOHN R. MANNING. Credit: Sailing for Science - the NOAA Fleet Then and Now. |
Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits. | |||
| Author | Quotation |
Benjamin Franklin | Fond pride of dress is sure a very curse; E'er fancy you consult, consult your purse. |
Nicholas Breton | I wish my deadly foe, no worse than want of fiends, and empty purse. |
Seneca | Economy is too late when you are at the bottom of your purse. |
Shakespeare | No remedy against this consumption of the purse; borrowing only lingers it out, but the disease is incurable. |
Sir Thomas More | A little wanton money, which burned out the bottom of his purse. |
St. Jerome | Preferring to store her money in the stomachs of the needy rather than hide it in a purse. |
Theodore Roosevelt | No people is wholly civilized where a distinction is drawn between stealing an office and stealing a purse. |
Victor Hugo | As the purse is emptied, the heart is filled. |
Zimmermann | Open your mouth and purse cautiously, and your stock of wealth and reputation shall, at least in repute, be great. |
Source: compiled by the editor from various references. | |
| Author | Date | Quotation |
John Locke | 1690 | A man with a sword in his hand demands my purse in the high-way, when perhaps I have not twelve pence in my pocket: this man I may lawfully kill. (Second Treatise of Government) |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Title | Author | Quote |
Les Miserables | Hugo, Victor | Monsieur Madeleine took three Napoleons from his purse and laid them on the table |
Portrait of the Artist as a Young Man | Joyce, James | And Stephen smiled too for he knew now that it was not true that Mr Casey had a purse of silver in his throat |
King Richard III | Shakespeare, William | When he opens his purse to give us our reward, thy conscience flies out. |
Grapes of Wrath | Steinbeck, John | He took out his purse and from it took a folded orange handbill |
Gulliver's Travels | Swift, Jonathan | I took the purse, and opening it, poured all the gold into his palm |
Walden | Thoreau, Henry David | At one time, owing to the emptiness of my purse, I saw none of it for more than a month |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Subject | Topic | Quote |
Health | Remember, if you take insulin injections, you need to keep some form of sugar-sweetened candy in your purse, at home, at work, and in your car. In case of an episode of hypoglycemia, you will be prepared to treat it immediately. (references) | |
Business | One of them, named the e-commerce purse, enables direct payment to an e-shop without the e-shop gaining any information about the customer's account or card number. (references) | |
Travel | Turkey | However, as in other large metropolitan areas throughout the world, there is some crime against tourists, particularly in Istanbul, including pickpocketing, purse snatching and mugging. (references) |
Senegal | In Dakar, there has been a relatively high incidence of purse snatching and muggings in a popular restaurant area known locally as "La Petite Corniche," which is located along a three kilometer stretch of coastal road in the southeastern part of the city. (references) | |
Honduras | Street crime is a principal concern, with thefts, including purse snatchings, pick-pocketing and armed robberies in urban areas on the rise. (references) | |
Lexicography | Devil's Dictionary | DIAGNOSIS, n. A physician's forecast of the disease by the patient's pulse and purse. |
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits. | ||
| Speaker | Term | Phrase(s) |
Gerald Ford | 1974-1977 | The exclusive right to declare war, the duty to advise and consent on the part of the Senate, the power of the purse on the part of the House are ample authority for the legislative branch and should be jealously guarded. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| "Purse" is generally used as a noun (singular) -- approximately 97.07% of the time. "Purse" is used about 648 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted) |
| Parts of Speech | Percent | Usage per 100 Million Words | Rank in English |
| Noun (singular) | 97.07% | 629 | 10,317 |
| Lexical Verb (base form) | 1.39% | 9 | 117,287 |
| Lexical Verb (infinitive) | 1.23% | 8 | 124,375 |
| Noun (proper) | 0.31% | 2 | 245,945 |
| Total | 100.00% | 648 | N/A |
Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.
Expressions using "purse": beyond one's purse ♦ change purse ♦ cut purse ♦ dip into one's purse ♦ drain on the purse ♦ ease smb. of his purse ♦ electronic purse ♦ Empty purse ♦ have a long purse ♦ heavy pull upon the purse ♦ Heavy purse ♦ keeper of the privy purse ♦ lady's purse ♦ leather purse ♦ light purse ♦ Long purse ♦ make up a purse for ♦ network purse ♦ privy purse ♦ public purse ♦ purse bearer ♦ purse crab ♦ purse line ♦ purse net ♦ purse of Fortunatus ♦ purse one's lips ♦ purse one's mouth ♦ purse pride ♦ purse proud ♦ purse rat ♦ purse ring ♦ purse rope ♦ purse seine ♦ purse seiner ♦ purse snatcher ♦ purse string ♦ purse up ♦ purse up one's lips ♦ put into one's purse ♦ sea purse ♦ SHEPHARD'S PURSE ♦ shepherds purse ♦ shepherd's purse ♦ stock purse ♦ sword and purse ♦ tight purse ♦ tighten the purse strings ♦ tuna purse seiner ♦ Venus's purse. Additional references. | |
| Hyphenated Usage | |
Beginning with "purse": purse-bar, purse-holding, purse-keepers, purse-lipped, purse-mouthed, purse-mouths, purse-net, purse-netted, purse-pinched, Purse-proud, purse-seine, purse-seiners, purse-seines, purse-seining, purse-snatcher, purse-string, purse-string operation, purse-strings. | |
Ending with "purse": sea-purse, snatch-purse. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com. |
| Expression | Frequency per Day | Expression | Frequency per Day |
purse | 2,805 | marilyn monroe purse | 140 |
coach purse | 858 | samaritans purse | 138 |
cigar box purse | 704 | handmade purse | 125 |
louis vuitton purse | 526 | knockoff purse | 123 |
gucci purse | 477 | fake purse | 117 |
designer purse | 461 | beaded purse | 112 |
burberry purse | 377 | fake designer purse | 105 |
prada purse | 307 | vera bradley purse | 101 |
handbag and purse | 278 | coin purse | 98 |
wholesale purse | 252 | chanel purse | 96 |
leather purse | 247 | fabric purse | 87 |
brighton purse | 200 | vintage purse | 85 |
kate spade purse | 188 | louis vitton purse | 77 |
fendi purse | 180 | evening purse | 74 |
purse pattern | 176 | replica designer purse | 73 |
purse handle | 165 | lv purse | 73 |
party purse | 156 | cigar purse | 72 |
replica purse | 153 | designer knockoff purse | 70 |
knock off purse | 150 | unique purse | 69 |
backpack purse | 142 | womens purse | 69 |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Translations for "purse"; alternative meanings/domain in parentheses. | |
Albanian | të holla (loose change, money, moneys, small change), qese (bag, pouch, sachet, wallet), mundësi financiare, kuletën, kuletë (billfold, handbag, pocket book, pouch, wallet), çantë dore (pocket book). (various references) | |
Arabic | كيس النقود (pouch), موارد (exchequer, resource, resources), محفظة (billfold, briefcase, handbag, pocket book, portfolio, wallet), مال (assets, be inclined, bend, bent, cant, capital, chattel, coins, estate, feel sympathy for, funds, gold, incline, lean, like, pelf, possessions, property, shekels, skew, slant, slope, sympathize with, tilt, tip), غضن (buckle, crease, pucker, rumple, spray, wrinkle), زم (tighten, tuck), صرة (bundle, package), جائزة مالية, ثروة (fortune, mammon, opulence, pelf, resource, resources, riches, substance, treasure, wealth), شنطة يد. (various references) | |
Bulgarian | средства (means, medium, moneys, plant, pocket, resources), скротум (scrotum), свивам за устни, торбичка (pocket, pouch, sac, utricle, vesicle), кесия (paper bag, pocket, pouch, scrip, wash-cloth), набръчквам (cockle, corrugate, crumple, furrow, pucker, ruck, rumple, seam), богатство (abundance, affluence, fortune, mammon, means, moneybags, opulence, pelf, pregnancy, riches, richness, shekels, substance), портмоне, пари (cash, chink, currency, dough, dross, dust, funds, kale, loot, money, needful, pelf, pile, pocket, ready, rhino, scratch, shiners, smart, splosh, stuff, tin, vapor, vapour, wad, wampum), дамска чанта (pocket book). (various references) | |
Chinese | 錢袋 (wallet), 錢包 (wallet), '包 (Wallet). (various references) | |
Czech | peníze (cash, money, pelf, shekels), penìženka (billfold, wallet), suma (amount, figure, stim, sum), mìšec, cena (award, charge, cost, costs, figure, merit, premium, price, prize, quotation, rate, tariff, valuation, value, worth, worthiness). (various references) | |
Danish | pung (wallet), børs (wallet). (various references) | |
Dutch | portemonnee (wallet), geldbuidel (wallet), beurs (stock exchange, wallet). (various references) | |
Esperanto | monujo (wallet). (various references) | |
Faeroese | pungur (bag, sack, wallet), pengapungur (wallet). (various references) | |
Farsi | پول دزدیدن , پول (Deposit, Gold, Lucre, Money, Muck, Payment, Remittance, Rhino, Specie), کیف پول (Pouch, Wallet), کیسه پول , کیسه (Bag, Bung, Capsule, Cod, Cyst, Pouch, Sack, Sinus), وجوهات خزانه , غنچه کردن , جیب بری کردن , جیب (Pocket, Sinus, Tangent), جمع کردن (Add, Agglomerate, Aggregate, Callup, Cluster, Collect, Constrict, Convene, Eke, Gather, Gross, Immobilize, In, Reef, Rollup, Total, Tote), داراءی (Asset, Estate, Fortune, Possession, Property, Thing, Wealth). (various references) | |
Finnish | rahapussi, rahakukkaro, kukkaro. (various references) | |
French | porte-monnaie (change purse, coin purse), sacoche. (various references) | |
German | Geldbeutel (pocket), Portemonnaie, handtasche (gripsack, handbag, hand-bag, purseUS), Beutel (bag, packet, poke, pouch, sac, sachet, sack, sacs, wallet), Börse (board, change, exchange, market, stock exchange, stock market, wallet). (various references) | |
Greek | πορτοφόλι (pocketbook, wallet). (various references) | |
Hebrew | אר ק (bag, pocket book, wallet). (various references) | |
Hungarian | pénztárca (change purse, coin purse, pocketbook, small sack). (various references) | |
Indonesian | kocek (wallet), dompet (billfold, pocket book, wallet). (various references) | |
Irish | sparán. (various references) | |
Italian | portamonete (money bag, wallet), borsa (bag, bourse, exchange, fellowship, grant, grip, handbag, pannier, pouch, sack, saddlebag, stock market). (various references) | |
Japanese Kanji | 銭入れ (till), 財布 (wallet), 金入れ (till, wallet), 蝦蟇口 (pouch), 紙入れ (wallet), バ行 (Classification for Japanese verb with the dictionary form ending in "bu", par, park, park-and-ride, Parker, parking, parking area, parking driver, parking meter, parking valet, Parkinson, parse, parsec, parser, parsing, partial, partial freezing, pass, PC, percent, percentage, perceptron, percolator, percussion, pergola, personal, personal call, personal check, personal communication, personal computer, personal opinion, personal selling, personality, perspective, purge, purser), フーゼル油 (far, Far East, farce, farm, farm stay, fast, fast back, fast break, fast food, fiber, fiberboard, fiberglass, fiberscope, fibre, fight, fight money, fighter, fighting spirit, file, filename, filesystem, filing system, final, final set, finance, fire, fire alarm, fire insurance, fire storm, fireman, fireproof, firewall, firm, firm banking, firmware, first, first impression, first lady, first run, first-class, first-name, five-star, food, food processor, Fourier, fur, fur coat, furniture, fusel oil, hood, hoop, pharmacy, whodunit), 懐 (bosom, breast pocket, bust), 懐中物 (pocketbook), 懐 (bosom, bust, pocket), 巾着 (hanger-on, pouch). (various references) | |
Japanese Katakana | がまぐち (pouch), ぜにいれ (till), ファイトマネー (fight money), パース (pass), き"ちゃく (hanger-on, newly arrived, pouch), さいふ (recording a tune in musical notes, wallet, writing melody on music paper), ふと"ろ (bosom, bust, pocket), かねいれ (till, wallet), かいちゅうもの (pocketbook), かみいれ (wallet). (various references) | |
Korean | 지갑 (Wallet). (various references) | |
Manx | sporran (apron, apron of crab, bursa, burse, sporran), rockey (pucker, rumple), craplaghey (contract, corrugate, crinkle, stunt, wrinkle). (various references) | |
Mohawk | kenhn ta. (various references) | |
Norwegian | pung (wallet), pengepung (wallet), børs (stock exchange, wallet). (various references) | |
Papago | lial kih. (various references) | |
Papiamen | pòtmòni (wallet). (various references) | |
Pig Latin | ursepay.(various references) | |
Polish | portfel (wallet). (various references) | |
Portuguese | bolsa (bag, bourse, carryall, cod, exchange, pocket, pouch, wallet), porta-moedas, carteira (desk, lectern, pocket-book, school desk, student desk, wallet, writing-table). (various references) | |
Romanian | pungi (bag), pungã (carrier bag, pocket, pouch), premiu (accolade, bonus, bounty, Garland, gratuity, premium, prize, reward, spoil, stake), portofel (letter box, wallet), portmoneu (note case, pocket book), vistierie (treasury), trezorie, se face pungã, sãculeţ (handbag, pouch), geantã (bag, handbag), face pungã, bani (cash, chink, dough, dust, Jack, kale, lucre, means, money, rhino, the furniture of one's pocket), încreţi (corrugate, crisp, curl, dimple, fold, frizz, frizzle, knit, pleat, ridge, ripple, ruffle, shrivel, wave, wrinkle). (various references) | |
Romansch | bursa. (various references) | |
Romany | kisì. (various references) | |
Russian | кошелек (change purse, pouch). (various references) | |
Scottish | tòiceil (purse-proud), sraidean (the plant shepherd's purse), sporan (a purse, hairy, purse : sporan molach). (various references) | |
Sepedi | sekhwama. (various references) | |
Serbo-Croatian | tašna (handbag), novčanik (billfold, notecase, wallet). (various references) | |
Spanish | portamonedas (pocketbook, wallet), monedero (moneybag, pocketbook), colecta (collect, collection, kitty, quest), bolso (bag, handbag, pocketbook, sack). (various references) | |
Swahili | pochi (wallet). (various references) | |
Swedish | portmonnä (wallet), börs (exchange, fond-exchange, pit, stock exchange, wallet), pung (pouch, pounch). (various references) | |
Turkish | para çantası, para (boodle, brass, bread, cash, chink, chip, coffers, coin, currency, dough, ducat, dust, filthy lucre, funds, green, Jack, kale, lolly, lucre, means, monetary, money, oof, pay dirt, pecuniary, rhino, rock, shekels, shiners, sugar, tin, wherewithal), kese (bag, bath glove, bladder, pocket, pouch, sac, scrip, vesicle), el çantası (handbag, pochette, pocket book, reticule), cüzdan (billfold, pocket book, wallet), ödül (award, guerdon, meed, plume, premium, prize, recompense, remuneration, requital, reward), çanta (bag, briefcase, carrierbag, case, handbag, sack). (various references) | |
Ukrainian | сумочка (reticule), класти у гаманець, грошовий фонд, гаманець (budget, burse, pouch, wallet), мішок (bag, cod, sack), морщити (pucker, wrinkle), мошонка (scrotum), матня, багатство (affluence, bag, capital, fortune, mammon, means, moneybag, oof, opulence, pocket, profusion, riches, richness, the dollars, thrift, wad, weal, wealth), премія (bonus, premium, prize, reward). (various references) | |
Vietnamese | vốn tiền quyên l m giải thưởng, ví tiền, bìu. (various references) | |
Welsh | pwrs (bag, udder), balleg (hamper, net), amner. (various references) | |
| Source: compiled by the editor from various translation references. | ||
| Language | Period | Translations |
| Latin | 500 BCE-Modern | fisco, follis, marsuppiis, marsuppium, pera, sacculis, sacculo, sacculos, sacculum, sacculus. (various references) |
| Late Latin | 300-700 | marsupium, saccellum. (various references) |
| Medieval Latin | 700-1500 | bursa. (various references) |
| Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Language | Date | Source | Luke Chapter 10, Verse 4 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | Mh bastazete balantion mh phran mhde upodhmata kai mhdena kata thn odon aspashsqe |
| Latin | 405 | Vulgate | Nolite portare sacculum neque peram neque calciamenta et neminem per viam salutaveritis |
| Old English | 990 | West Saxon | Ne bere ge sacc. ne codd. ne gescy. ne nanne man be wege ne gretað; |
| Middle English | 1395 | Wyclif | Therfor nyle ye bere a sachel, nethir scrippe, nethir schoon, and greete ye no man bi the weie. |
| Renaissance English | 1526 | Tyndale | Beare noo wallet nether scryppe nor shues and salute noo man by the waye. |
| Jacobean English | 1611 | King James | Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way. |
| Victorian English | 1833 | Webster | Carry neither purse, nor sack, nor shoes: and salute no man by the way. |
| Basic English | 1964 | Ogden | Take no bag for money or for food, and no shoes; say no word to any man on the way. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Luke Chapter 10, Verse 4 |
| Cebuano | Ayaw kamo pagdalag puyo, o puntil, o mga sapin; ug ayaw kamo paghunong aron sa pakighimamat kang bisan kinsa diha sa dalan. |
| Croatian | Ne nosite sa sobom ni kese, ni torbe, ni obuæe. I nikoga putem ne pozdravljajte. |
| Danish | Bærer ikke Pung, ikke Taske, ej heller Sko; og hilser ingen på Vejen! |
| Dutch | Draagt geen buidel, noch male, noch schoenen; en groet niemand op den weg. |
| Finnish | Älkää ottako mukaanne rahakukkaroa, älkää laukkua, älkää kenkiä, älkääkä tervehtikö ketään tiellä. |
| French | Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin. |
| German | Tragt keinen Beutel noch Tasche noch Schuhe und grüßet niemand auf der Straße. |
| Haitian Creole | Pa pote ni lajan, ni manje, ni soulye. Pa rete nan di pesonn bonjou nan chemen an. |
| Hungarian | Ne hordozzatok erszényt, se táskát, se sarut; és az úton senkit ne köszöntsetek. |
| Indonesian-Bahasa Sehari-hari | Jangan membawa dompet atau kantong sedekah, ataupun sepatu. Jangan berhenti di tengah jalan untuk memberi salam kepada seorangpun juga. |
| Indonesian-Terjemahan Lama | Jangan membawa pundi-pundi, atau tempat bekal, atau kasut; dan jangan memberi salam kepada barang seorang pun di jalan. |
| Italian | non portate borsa, né bisaccia, né sandali e non salutate nessuno lungo la strada. |
| Latvian | Nenesiet lîdz nedz naudas maku, nedz somu, nedz kurpes un nevienu ceïâ nesveiciniet! |
| Manx Gaelic | Ny cur-jee lhieu sporran, ny spagey, ny braagyn: as ny jean-jee cumrail ayns goltaghey dooinney erbee er y raad. |
| Maori | Kaua e mauria he takotoranga moni, kaua he putea, kaua he hu: kaua ano e oha atu ki tetahi ai te huarahi. |
| Norwegian | Bær ikke pung, ikke skreppe, ikke sko; gi eder ikke i tale med nogen på veien! |
| Portuguese | Não leveis bolsa, nem alforge, nem alparcas; e a ninguém saudeis pelo caminho. |
| Rumanian | Sq nu luayi cu voi nici pungq, nici traistq, nici kncqlyqminte, wi sq nu kntrebayi pe nimeni de sqnqtate pe drum. |
| Russian | оЕ 'ЕТЙФЕ ОЙ НЕЫЛБ, ОЙ УХНЩ, ОЙ П'ХЧЙ, Й ОЙЛПЗП ОБ "ПТПЗЕ ОЕ ТЙЧЕФУФЧХКФЕ. |
| Shuar | Yurumkasha, kuitcha, sapatcha Júkiirap; shuarjai Jintiá áujmamsatai tusarum wajasairap. |
| Spanish | No llevéis bolsa, ni alforjas, ni calzado; ni saludéis a nadie por el camino. |
| Swahili | Msichukue mfuko wa fedha, mkoba, wala viatu; msimsalimu mtu yeyote njiani. |
| Swedish | Bären ingen penningpung, ingen ränsel, inga skor, och hälsen icke på någon under vägen. |
| Uma | Neo' ngkeni karepe' doi ba boku ba sapatu' ropasa. Neo' mengkahae mpololitai tauna hi lengko ohea. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
Derivations | |
Words beginning with "purse": pursed, purselike, purser, pursers, purses. (additional references) | |
Words ending with "purse": cutpurse. (additional references) | |
Words containing "purse": cutpurses. (additional references) | |
| |
"Purse" is suggested in spellcheckers for the following: durse, pauvres, persa, perse, perseu, persu, prsi, Prsu, prues, prus, pruse, Prusse, Pubsey, pudse, punse, Puraspec, purce, pures, purie, purle, purme, purs, pursa, pursay, pursee, Pursu, purte, puruse, puse, puser, pusey, pusse. (additional references) | |
| Source: compiled by the editor, based on several corpora (additional references). | |
| # of Phoneme Matches | Pronunciation | Word(s) rhyming with "purse" (pronounced per"s) |
| 3 | p er" s | disperse, intersperse, perse. |
| 2 | -er" s | adverse, averse, burse, coerce, curse, disburse, diverse, hearse, immerse, inverse, nurse, obverse, perverse, rehearse, reimburse, reverse, submerse, terse, transverse, verse, worse. |
Source: compiled by the editor (additional references); see credits. | ||
Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams | |
Direct Anagrams: sprue, super. | |
| Words within the letters "e-p-r-s-u" | |
-1 letter: pure, purs, reps, rues, ruse, spue, spur, suer, supe, sure, user. | |
-2 letters: ers, per, pes, pur, pus, rep, res, rue, ser, sue, sup, ups, use. | |
-3 letters: er, es, pe, re, up, us. | |
| Words containing the letters "e-p-r-s-u" | |
+1 letter: drupes, dupers, erupts, pareus, pauser, perdus, peruse, poseur, prudes, prunes, pulers, pulser, purees, purest, purges, pursed, purser, purses, pursue, pusher, rupees, spruce, sprues, spurge, superb, supers, supper, uppers, uprise, uprose. | |
+2 letters: apercus, aruspex, bumpers, croupes, cuppers, dumpers, euripus, gulpers, jumpers, leprous, lumpers, mumpers, oversup, parures, pasture, paupers, pausers, pelorus, percuss, perdues, perfuse, perukes, perusal, perused, peruser, peruses, petrous, pleuras, plusher, poseurs, posture, pourers, pouters, precuts, predusk, presume, prevues, profuse, proteus, pruners, puckers, puffers, pugrees, pullers, pulpers, pulsers, pumpers, punkers, punners, punster, punters, purfles, purgers, purines, purples, purpose, pursers, pursier, pursued, pursuer, pursues, purveys, pushers, pushier, pussier, putters, recoups, repours, repugns, repulse, repumps, reputes, rumples, scauper, screwup, scruple, scupper, slurped, soupier, splurge, sporule, spouter, spruced, sprucer, spruces, spudder, spumier, spurges, spurned, spurner, spurred, spurrer, spurrey, spurted, spurtle, sputter, stumper, sumpter, supered, suppers, suppler, supreme, supremo, suspire, troupes, umpires, upbears, updries, uphroes, upraise, uprates, uprears, uprisen, upriser, uprises, uprouse, upstare, upsurge, uptears, usurped, usurper, yaupers. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro. | |