Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

Definition: Patience |
PatienceNoun1. Good-natured tolerance of delay or incompetence. 2. A card game played by one person. Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved. |
"Patience" is a name that signifies or is derived from: "the patience". |
Date "patience" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references) |
| Domain | Definition |
Satire | PATIENCE, n. A minor form of despair, disguised as a virtue. Source: Devil's Dictionary. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
(From Wikipedia, the free Encyclopedia)
Patience is the ability and willingness to wait a long time or to carry out a task that takes a long time, especially one that is by itself not heavy, but boring. It also means not easily getting angry or not showing anger in situations of human communication where the other is unreasonable. It is commonly referred to as a virtue, though it is not one of the traditional theological or cardinal virtues.
Patience, or "Bunthorne's Bride," is a comic Gilbert and Sullivan operetta in two acts, with music by composer Arthur S. Sullivan and libretto by William S. Gilbert. First perormance at the Opéra Comique, London, April 23, 1881.
This operetta is a satire upon the aesthetic movement of the nineteenth century in England. In particular, some have suggested that the central character, Bunthorne, was intended to satirize Oscar Wilde, but this identification is probably retrospective: there is a far better case that Reginald Bunthorne, described as a "Fleshly Poet", is based on Algernon Swinburne, who was far more famous than Wilde in 1881 and was assailed for immorality by Robert Buchanan (under the pseudonym of Thomas Maitland) in an article called "The Fleshly School of Poetry", published in the Contemporary Review for October, 1871.
Plot
Act I: A group of "lovesick maidens" mope about, dramatically sighing as they inform the audience that they're one and all in love with the aesthetic poet Bunthorne. Lady Jane, the oldest and plainest of the ladies, informs them that Bunthorne, far from returning their affections, has his heart set on the milkmaid Patience. The young woman in question appears, laughing at the affectations of the ladies and teasing them about the impending visit of their former sweethearts, the Dragoon Guards. On cue, the Dragoons appear, only to be coldly rebuffed and mocked by the poetically-obsessed ladies. In contrast, when the poet Bunthorne arrives and announces himself to be in the throes of poetical composition, the ladies throng around him. Thus jilted, the Dragoons retreat in some disarray.
- Place: Act I, in front of Castle Bunthorne
When Bunthorne is finally left alone, he reveals to the audience that his poetical "aesthetic" mannerisms are a put-on, designed to attract attention rather than for any artistic merit. He demonstrates this when Patience appears and he attempts to woo her. Patience turns him down on the grounds that she knows nothing of love. Later, Patience raises this same topic with Lady Angela, one of Bunthorne's lovelorn followers; Lady Angela rhapsodizes upon love as the one truly unselfish pursuit in the world. Impressed by this eloquence, Patience promises to fall in love at the earliest opportunity.
Said opportunity is provided by one Archibald Grosvenor, a former playmate of Patience who has now become another poet of the aesthetic school. Being a handsome fellow, he's had no shortage of female company, but he retains a special fondness for Patience. The two declare themselves quite inclined to love one another, but are brought up short by the realization that their perfections mean that loving one another is a selfish act, and therefore impossible; thus, they must part. Patience goes forth to encounter Bunthorne in the act of raffling himself off among his lady followers, and proposes to unselfishly sacrifice herself by loving him. A delighted Bunthorne accepts immediately. The jilted ladies, in turn, encounter Grosvenor, and finding him even more aesthetic than Bunthorne, become his partisans instead, to Bunthorne's dismay.
Act II: Patience confesses her affections for Grosvenor to Bunthorne, who is naturally furious at the revelation. Confronting Grosvenor, Bunthorne threatens him with a dire curse unless he undertakes to become a perfectly ordinary young man. Grosvenor, intimidated, agrees to do so. This plot backfires, however, when Grosvenor reappears as an ordinary man; all of the ladies follow him into ordinariness, becoming "matter-of-fact young girls." Patience realizes that Grosvenor has lost his perfection in her eyes - and therefore, it's completely unselfish for her to marry him, which she undertakes to do without delay. The ladies, following suit, return to their old boyfriends among the Dragoons. In the spirit of fairness, a Duke among the Dragoons chooses Lady Jane as his paramour, for her very lack of appeal. Bunthorne is left to the love he has claimed (falsely) to desire most of all: poetry and flowers. Patience is also the term more commonly used in British English for the card game types known in American English as Solitaire. Patience is also the name of a Middle English poem.
Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia under a copyleft GNU Free Documentation License (GFDL) from the article "Patience."
(From Wikipedia, the free Encyclopedia)
Patience is one of four poems by the same author, referred to as the Pearl poet, written in Middle English and found in one manuscript together: Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, Patience, and Purity.Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia under a copyleft GNU Free Documentation License (GFDL) from the article "Patience (poem)."
(From Wikipedia, the free Encyclopedia)
Solitaire refers to a family of single-player card games of a generally similar character, but varying greatly in detail. (The term "Patience" is more commonly used in British English; while Solitaire means peg solitaire.)
These games typically involve dealing cards from a shuffled deck into a prescribed arrangement on a tabletop, from which the player attempts to reorder the deck by suit and rank through a series of moves transferring cards from one place to another under prescribed restrictions.
Solitaire has its own terminology; see solitaire terminology.
There are many different solitaire games, but the term "Solitaire" is often used to refer specifically to the most well-known form of the game, properly called "Klondike". Klondike and some other solitaire games have been adapted into two-player competitive games.
There are a vast array of variations on the solitaire/patience theme, using either one or two decks of cards, and with rules of varying complexity and skill levels. Many of these games have been converted to electronic form and are available as computer games. A basic form of Klondike solitaire comes with every installation of Microsoft Windows, for example. A two-deck electronic example is Arachnid Solitaire.
The term 'solitaire' is also used for single-player games of concentration and skill using a set layout of tiles, pegs or stones rather than cards. These games include:
Examples of solitaire card games:
- Peg solitaire
- Shanghai solitaire (Computerised Mahjong)
(A list of 206 games was extracted from PySol version 4.80).
- 8 x 8
- Abacus
- Aces Up
- Achtmal Acht
- Agnes Bernauer
- Agnes Sorel
- Alaska
- Alhambra
- American Toad
- Auld Lang Syne
- Baby Spiderette
- Baker's Dozen
- Baker's Game
- Batsford
- Beleaguered Castle
- Belvedere
- Betsy Ross
- Big Harp
- Black Hole
- Black Widow
- Blind Alleys
- Blockade
- Blondes and Brunettes
- Blue Moon
- Braid
- Brigade
- Bristol
- Brunswick
- Busy Aces
- Calculation
- Canfield
- Canister
- Carlton
- Carpet
- Casino Klondike
- Castles in Spain
- Chameleon
- Chessboard
- Chinese Discipline
- Chinese Solitaire
- Citadel
- Congress
- Corona
- Courtyard
- Cruel
- Dead King Golf
- Der Katzenschwanz
- Der freie Napoleon
- Der kleine Napoleon
- Der letzte Monarch
- Deuces
- Die Königsbergerin
- Die Russische
- Die Schlange
- Die böse Sieben
- Diplomat
- Double Canfield
- Double Klondike
- Double Klondike by Threes
- Double Rail
- Doublets
- Eagle Wing
- Eastcliff
- Easthaven
- Eiffel Tower
- Eight Off
- Elevator
- Falling Star
- Fan
- Flower Garden
- ForeCell
- Fortress
- Fortunes
- Forty Thieves
- Forty and Eight
- Fourteen
- Free Napoleon
- FreeCell
- Gargantua
- General's Patience
- Giant
- Golf
- Good Measure
- Grandfather's Clock
- Grandmother's Game
- Griffon
- Ground for a Divorce
- Gypsy
- Hopscotch
- Indian
- Intelligence
- Interregnum
- Irmgard
- Jane
- King Albert
- King Only Baker's Game
- Kingdom
- Klondike
- Klondike by Threes
- La Belle Lucie
- Lady Betty
- Lady Palk
- Lexington Harp
- Limited
- Little Forty
- Long Braid
- Lucas
- Maria
- Martha
- Matriarchy
- Maze
- Midshipman
- Milligan Cell
- Milligan Harp
- Miss Milligan
- Mississippi
- Monaco
- Montana
- Monte Carlo
- Napoleon
- Napoleon's Exile
- Neighbour
- Nestor
- Nomad
- Number Ten
- Numerica
- Odd and Even
- Odessa
- Osmosis
- Pas Seul
- Pas de Deux
- Peek
- Penguin
- Perpetual Motion
- Picture Gallery
- PileOn
- Poker Shuffle
- Poker Square
- Pyramid
- Quadrangle
- Queenie
- Rachel
- Raglan
- Rainbow
- Rainfall
- Rank and File
- Red Moon
- Red and Black
- Relaxed FreeCell
- Relaxed Golf
- Relaxed Pyramid
- Relaxed Seahaven Towers
- Relaxed Spider
- Rouge et Noir
- Royal Cotillion
- Royal East
- Rushdike
- Russian Aces
- Russian Point
- Russian Solitaire
- Scorpion
- Scotch Patience
- Seahaven Towers
- Shamrocks
- Sieben bis As
- Simple Carlo
- Simple Pairs
- Simple Simon
- Single Rail
- Small Harp
- Somerset
- Spaces
- Spanish Patience
- Spider
- Spiderette
- Stalactites
- Steps
- Stonewall
- Storehouse
- Strategy
- Streets
- Streets and Alleys
- Strict Eiffel Tower
- Sultan
- Super Flower Garden
- Superior Canfield
- Tam O'Shanter
- Terrace
- Thirteen
- Three Shuffles and a Draw
- Thumb and Pouch
- Trefoil
- Tri Peaks
- Triple Line
- Union Square
- Variegated Canfield
- Vegas Klondike
- Waning Moon
- Wasp
- Weddings
- Westcliff
- Westhaven
- Whitehead
- Will o' the Wisp
- Windmill
- Yukon
- Zebra
A solitaire is a extinct bird of the Raphidae family .
A solitaire is one of a group of New World birds related to the thrusheses.
Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia under a copyleft GNU Free Documentation License (GFDL) from the article "Solitaire."
Synonyms: PatienceSynonyms: forbearance (n), longanimity (n), solitaire (n). (additional references) |
| Antonym: impatience (n). (additional references) |
| Context | Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus). |
Amusement | Cards, card games; whist, rubber; round game; loo, cribbage, besique, euchre, drole, ecarte, picquet, allfours, quadrille, omber, reverse, Pope Joan, commit; boston, boaston; blackjack, twenty-one, vingtun; quinze, thirty-one, put, speculation, connections, brag, cassino, lottery, commerce, snip-snap-snoren, lift smoke, blind hookey, Polish bank, Earl of Coventry, Napoleon, patience, pairs; banker; blind poker, draw poker, straight poker, stud poker; bluff, bridge, bridge whist; lotto, monte, three-card monte, nap, penny-ante, poker, reversis, squeezers, old maid, fright, beggar-my-neighbor; baccarat. |
Difficulty | Verb: be difficult; Adjective: run one hard, go against the grain, try one's patience, put one out; put to one's shifts, put to one's wit's end; go hard with one, try one; pose, perplex; (uncertain); bother, nonplus, gravel, bring to a deadlock; be impossible; be in the way of; (hinder). |
Excitability | Verb: be impatient; Adjective: not be able to bear; bear ill, wince, chafe, champ a bit; be in a stew; Noun: be out of all patience, fidget, fuss, not have a wink of sleep; toss on one's pillow. |
Submission; resignation; sufferance, supportance, endurance, longsufferance, forbearance; longanimity; patience of Job, patience "on a monument", patience "sovereign o'er transmuted ill"; moderation; repression of feelings, subjugation of feeling; restraint. | |
Noun: inexcitability, imperturbability, inirritability; even temper, tranquil mind, dispassion; tolerance, patience, coolth. | |
Meek, tolerant; patient, patient as Job; submissive; tame; content, resigned, chastened, subdued, lamblike; gentle as a lamb; suaviter in modo; mild as mothers milk; soft as peppermint; armed with patience, bearing with, clement, long-suffering. | |
Interjection: patience! and shuffle the cards. | |
Adverb: "like patience on a monument smiling at grief"; aequo animo, in cold blood; more in sorrow than in anger. | |
Pain | Irritate, provoke, sting, nettle, try the patience, pique, fret, rile, tweak the nose, chafe, gall; sting to the quick, wound to the quick, cut to the quick; aggrieve, affront, enchafe, enrage, ruffle, sour the temper; give offense; (resentment). |
Perseverance | Constancy, steadiness; singleness of purpose, tenacity of purpose; persistence, plodding, patience; sedulity; (industry); pertinacy, pertinacity, pertinaciousness; iteration; |
Weariness | Verb: weary; tire; (fatigue); bore; bore to death, weary to death, tire to death, bore out of one's skull, bore out of one's life, weary out of one's life, tire out of one's life, bore out of all patience, weary out of all patience, wear out one's patience, tire out of all patience; set to sleep, send to sleep; buttonhole. |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | |
Crosswords: Patience |
| English words defined with "patience": ask, ask ♦ call for, carping, caviling, Curtain lecture ♦ demand, demanding ♦ exasperated ♦ impatience, involve ♦ last straw ♦ Mad ♦ necessitate, need, nitpicking ♦ On sufferance ♦ pettifogging ♦ quibbling ♦ require, restlessness ♦ sidereal day, strain, stress ♦ take, the Gordian knot, To cut the knot, try ♦ undemanding. (references) |
| Specialty definitions using "patience": Aspatia, Ass ♦ Camels ♦ Dr. Diafoirus ♦ Grizel ♦ Hair ♦ lecturer ♦ meekness, Mills of God grind slowly, Mosquito ♦ OMNIBUS ♦ Patience cry the Lepers, Pegging Away ♦ Riddles ♦ Timothy, Second Epistle to. (references) |
| Non-English Usage: "Patience" is also a word in the following languages with English translations in parentheses. French (Aloe, forbearance, patience), German (patience). |
| Domain | Usage | |
Screenplays | I can feel myself gettin' awful mad. I'm out of patience children (The Night of the Hunter; writing credit: James Agee; Davis Grubb) How do you have patience for people who claim they love America, but clearly can't stand Americans (The American President; writing credit: Aaron Sorkin) No. I have to have patience, and when I open it, I'll be ready to read the message (Shanghai Knights; writing credit: Alfred Gough; Miles Millar) Do not test my patience, Raziel (Legacy of Kain: Soul Reaver II; writing credit: Amy Hennig) Sure it can, with time and patience, but I always smell death on you. (Chisum; writing credit: Andrew J. Fenady) | |
Lyrics | Thanks for your patience (Head Over Feet; performing artist: Alanis Morissette) A whole lot of patience, (Carrie; performing artist: Europe) Think I'm done nursing the patience (Learn To Fly; performing artist: Foo Fighters) But I've run out of patience (Special; performing artist: Garbage) It's gonna take patience and time, ummm (Got My Mind Set On You; performing artist: George Harrison) | |
Clever | Patience is the silken cord on which are strung the pearls of virtue. (references; author: unknown) Lord give me an answer, or give me the patience to wait for one. Just do it now please! (references; author: unknown) Parental Observation: You can learn many things from children, like how much patience you have. (references; author: unknown) | |
Movie/TV Titles | Patience (1965) The Reward of Patience (1916) Patience (2002) La Patience de Maigret (1994) Zero Patience (1993) | |
Song Titles | Patience (performing artist: Guns N' Roses) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | ||
| Domain | Title |
Books | |
Theater & Movies | |
Music |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Thumbnail | Description & Credit | Thumbnail | Description & Credit |
![]() | Narragansett Bay National Estuarine Research Reserve Aerial view of South Prudence Island and T-wharf. Prudence Island, Patience Island, and Hope Island are the virtuous names of the islands that make up this Rhode Island NERR. The reserve is located in the geographic center of Narragansett Bay. Credit: National Estuarine Research Reserve System (NERR). | ![]() | Patience. Credit: Library of Congress. |
![]() | Patience boys -- it won't be long now. Credit: Library of Congress. | ![]() | Patience. Credit: Library of Congress. |
![]() | Demain, il y aura du tabac et des cigarettes; un peu de patience, fumeurs, et restreignons - nous pour aujourd'hui. Credit: Library of Congress. | ![]() | "Lady Angela" & "Lady Saphir" in Patience. Credit: Library of Congress. |
![]() | Patience. Credit: Library of Congress. | ![]() | "Lady Jane" in Patience. Credit: Library of Congress. |
![]() | "Patience" in Patience. Credit: Library of Congress. | ![]() | Demain, il y aura du tabac et des cigarettes; un peu de patience, fumeurs, et restreignons - nous pour aujourd'hui. Credit: Library of Congress. |
Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits. | |||
![]() |
| "Apache" by Jelle W Commentary: "This is an American Army AH-64 Apache landing in Bosnia on a dutch militairy base. The original size is 1280 X 960. As goes for all pics bad Internet connection don't have to much patience, sorry. Mail me if you use it." |
Source: photographs selected by the editor, with permission from the photographers. |
| Author | Quotation |
Benjamin Disraeli | Patience is a necessary ingredient of genius. |
Edmund Burke | Patience will achieve more than force. |
| Our patience will achieve more than our force. | |
Elliot Paul. | Patience makes a woman beautiful in middle age. |
Jean Jacques Rousseau | Patience is bitter, but its fruit is sweet. |
John Dryden | Possess your soul with patience. |
Michelangelo | Genius is eternal patience. |
Miguel De Cervantes | Patience and shuffle the cards. |
Plautus | Patience is the best remedy for every trouble. |
Source: compiled by the editor from various references. | |
| Author | Date | Quotation |
John Locke | 1690 | If God has taken away all means of seeking remedy, there is nothing left but patience. (Second Treatise of Government) |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Title | Author | Quote |
Emma | Austen, Jane | She will never submit to any thing requiring industry and patience, and a subjection of the fancy to the understanding |
A Grief Observed | C.S. Lewis | It is hard to have patience with people who say "There is no death" or "Death doesn't matter. |
Les Miserables | Hugo, Victor | A little more patience. |
Portrait of the Artist as a Young Man | Joyce, James | He bore cynically with the shameful details of his secret riots in which he exulted to defile with patience whatever image had attracted his eyes |
King Richard III | Shakespeare, William | Meantime, have patience. |
Gulliver's Travels | Swift, Jonathan | I begged his patience to hear me tell my story, which I faithfully did from the last time I left England to the moment he first discovered me. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Subject | Topic | Quote |
Health | Some of these articles are rather technical, so some patience may be required. (references) | |
Since no two patients will react the same way to a given drug, it may take time and patience to get the dose just right. (references) | ||
With time and patience, a stroke survivor should be able to regain some, and sometimes all, language and speaking abilities. (references) | ||
Business | China’s software market requires patience and a set of focused approaches. (references) | |
If a company has little patience for delayed returns, China is not the market to enter. (references) | ||
Great patience, sensitivity to the Thai business and political culture, perseverance and commitment are crucial qualities needed to successfully break into the Thai market. (references) | ||
Economic History | Indonesia | Other key success factors for doing business in Indonesia are patience and presence. (references) |
Denmark | Patience and commitment count. (references) | |
Bangladesh | The keys to success in doing business in Bangladesh are having patience and finding strong, effective local representation. (references) | |
Political Economy | TUNISIA | Customs' administrative procedures are often complex and burdensome, requiring time and patience. (references) |
Travel | Korea | The seemingly endless rush-hour traffic can be a major hindrance, so early preparation, as well as lots of patience, is required. (references) |
Thailand | The Thai cultural values of patience, respect for status (age, authority, etc.) and not losing face, are significant factors in business relationships as well . Thais feel great pride for their country and have deep respect for tradition . Sometimes, however, observance of traditional formalities may seem inconsistent to the tolerant, relaxed nature of living in Thailand . This can be confusing or frustrating to Westerners who are more informal and more time conscious. (references) | |
Lexicography | Devil's Dictionary | MEEKNESS, n. Uncommon patience in planning a revenge that is worth while. M is for Moses, Who slew the Egyptian. As sweet as a rose is The meekness of Moses. No monument shows his Post-mortem inscription, But M is for Moses Who slew the Egyptian. The Biographical Alphabet |
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits. | ||
| Speaker | Term | Phrase(s) |
John Adams | 1797-1801 | This will teach them the great political virtues of humility, patience, and moderation, without which every man in power becomes a ravenous beast of prey. |
Lyndon B. Johnson | 1963-1969 | But it will take time and patience and hard work. |
Richard Nixon | 1969-1974 | In passing this office to the Vice President I also do so with the profound sense of the weight of responsibility that will fall on his shoulders tomorrow, and therefore of the understanding, the patience, the cooperation he will need from all Americans. |
Ronald Reagan | 1981-1989 | We have a long way to go, but thanks to the courage, patience, and strength of our people, America is on the mend. |
George Bush | 1989-1993 | I pride myself that I'm a prudent man, and I believe that patience is a virtue, but I understand politics is, for some, a game and that sometimes the game is to stop all progress and then decry the lack of improvement. |
Bill Clinton | 1993-2001 | Let us meet them with faith and courage, with patience and a grateful and happy heart. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| "Patience" is generally used as a noun (singular) -- approximately 96.87% of the time. "Patience" is used about 1,149 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted) |
| Parts of Speech | Percent | Usage per 100 Million Words | Rank in English |
| Noun (singular) | 96.87% | 1,113 | 6,821 |
| Noun (proper) | 3.13% | 36 | 57,479 |
| Total | 100.00% | 1,149 | N/A |
Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.
| The following table summarizes the usage of "patience" based on a population census conducted in the United States. Ranks and frequencies are based on all names reported and classified. |
| Name | Usage/Gender | Usage per 100 million Persons | Rank in USA |
| Patience | First name Female | 2,000 | 2,193 |
| Patience | Last name | 130 | 69,270 |
| Source: compiled by the editor from several corpora; see credits. | |||
| "Patience" is a name that signifies or is derived from: "the patience". | |||
| The following table summarizes names derived from the word "patience". | |||
| Name | Gender | Language | Meaning |
| Patience | Female | English | The patience |
| Source: compiled by the editor from various references.
| |||
Expressions using "patience": armed with patience ♦ be at the end of one's patience ♦ be out of patience ♦ exercise patience ♦ exercise smb.'s patience ♦ have a little patience ♦ have no patience with smb. ♦ have patience ♦ have the patience of a saint ♦ loose one's patience ♦ lose one's patience ♦ lose patience ♦ lose patience with smb. ♦ out of patience ♦ patience of job ♦ possess oneself in patience ♦ quality of patience ♦ saintly patience ♦ school oneself in patience ♦ school oneself to patience ♦ summon up patience ♦ try ones patience ♦ try one's patience ♦ try the patience of ♦ want patience ♦ with patience ♦ with uncomplaining patience. Additional references. | |
| Hyphenated Usage | |
Beginning with "patience": patience-beads. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com. |
| Language | Translations for "patience"; alternative meanings/domain in parentheses. | |
Afrikaans | geduld. (various references) | |
Albanian | durim (bearing, endurance, fitness, stay, sufferance, tolerance, toleration). (various references) | |
Arabic | لويحة صقل الأزرار, لعبة الصبر, حلم (clemency, dream, forbearance, indulgence, longanimity, overindulgence, tolerance, toleration), عمل دقيق جدا, ضرب من لعب الورق, صبر (aloe, forbearance, longanimity, mummification, mummify, sabra, sufferance), جلد (belabour, belt, birch, curry, cut, drub, drubbing, endurance, flagellation, flog, flogging, fortitude, gladiatorial, hide, integument, lacing, lambaste, lash, lashing, leather, licking, pasting, scourge, self control, skin, slash, slashing, stamina, sting, sufferance, switch, tan, thrash, thump, toleration, trounce, whip, whipping), أناة. (various references) | |
Bulgarian | упорство (contumacy, obstinacy, persistence, pertinacity, refractoriness, self will), упоритост (grit, obduracy, obstinacy, perseverance, persistence, pertinacity, piggery, refractoriness, stickiness, stick-to-itiveness, stolidity, stoutness, strenuousness, stubbornness, tenacity, toughness), търпение (forbearance, sufferance), търпеливост (endurance, longanimity), пасианс (solitaire), издръжливост (bottom, endurance, guts, mettle, reliability, resistance, sand, sinews, stay, staying power, strength, tenacity, tensility, toughness, vitality, wear). (various references) | |
Catalan | paciència. (various references) | |
Chinese | 耐心, 忍耐 (endure, exercise, patient, restrain oneself). (various references) | |
Czech | trpìlivost (endurance, forbearance). (various references) | |
Danish | vinterspinat (garden dock, herb, patience dock), tålmodighed, romersk spinat (garden dock, herb, patience dock), engelsk spinat (garden dock, herb, patience dock). (various references) | |
Dutch | geduld. (various references) | |
Esperanto | pacienco. (various references) | |
Faeroese | tol. (various references) | |
Farsi | تاب (Glow, Sway, Swing, Twist), طاقت (Gut, Lip, Nerve, Stamina, Sufferance), صبر, شکیباءی (Fortitude, Sufferance), شکیب , بردباری (Fortitude, Spartanism, Tolerance). (various references) | |
Finnish | pinaattihierakka (garden dock, herb, patience dock), pasianssi, kärsivällisyys (forbearance). (various references) | |
French | patience. (various references) | |
Frisian | ferduldigens. (various references) | |
German | Geduld (endurance, quality of patience), ausdauer (endurance, enduringness, hardiness, perseverance, persistence, persistency, stamina, staying power, tenacity). (various references) | |
Greek | υπομονή (bearing, endurance, forbearance, patience with, sufferance). (various references) | |
Hawaiian | durim. (various references) | |
Hebrew | מתינות (discretion, mildness, moderacy, moderation, prudence, restraint, temperance), ארך אפים (forbearance), ארך רוח (forbearance), סבלנות (tolerance). (various references) | |
Hungarian | türelem (forbearance, long-suffering, suffering, tolerance, toleration). (various references) | |
Icelandic | þolinmæði. (various references) | |
Indonesian | ketelatenan, kesabaran (endurance, forbearance, tolerance). (various references) | |
Italian | pazienza (endurance, forbearance). (various references) | |
Japanese Kanji | 隠忍 (endurance), 辛抱 (endurance), 機根 (perseverance), 我慢 (endurance, perseverance, self-control, self-denial, tolerance), 根気 (energy, perseverance), 堪え性 (endurance, perseverance). (various references) | |
Japanese Katakana | がまん (endurance, perseverance, self-control, self-denial, tolerance), きこん (aerial root, marriage, married, perseverance), しんぼう (atrium, axle, careful, chamber of the heart, confidence, deeply laid plan, deliberate, endurance, popularity, shaft, thoughtful), いんにん (endurance), こらえしょう (endurance, perseverance), こんき (chance of marriage, energy, marriageable age, perseverance, radical, the present term, this season). (various references) | |
Korean | 끈기. (various references) | |
Manx | surranse foddey (long-suffering), meenys (softness, tameness), meenid (blandness, clemency, clemency of weather), meeinid (blandness, fineness, gentleness, silkiness, smoothness, softness, tameness). (various references) | |
Norwegian | tålmodighet. (various references) | |
Papiamen | parenshi. (various references) | |
Pig Latin | atiencepay.(various references) | |
Polish | cierpliwość. (various references) | |
Portuguese | paciência (bearing, endurance, forbearance, tolerance). (various references) | |
Portuguese Brazilian | paciência. (various references) | |
Romanian | pasians, pacienţã, stãruinţã (assiduity, constancy, diligence, hardness, insistence, perseverance, persistence, solicitation, steadfastness, steadiness, tenacity, zeal), rãbdare (bearing, endurance, forbearance, perseverance, philosophy, tolerance), ştevie de grãdinã, îngãduinţã (approval, lenience, leniency, lenity, mercy, non-interference, tolerance). (various references) | |
Russian | терпение (bearing). (various references) | |
Scottish | furas (patience: *f-air-asta), fulang (forbearance, suffering), foidhidinn (nf.ind. patience). (various references) | |
Serbo-Croatian | pasijans (solitaire), strpljivost (longanimity), strpljenje (forbearance). (various references) | |
Spanish | paciencia (forbearance, tolerance). (various references) | |
Sranan | pasensi. (various references) | |
Swedish | tålamod (forbearance, long-suffering, patient). (various references) | |
Turkish | tek kişilik iskambil oyunu, tahammül (endurance, fortitude, hardihood, hardiness, resistance, sufferance, tolerance), sabır (endurance, fastness, forbearance, steadfastness, steadiness). (various references) | |
Turkmen | takat, sabyrlylyk, sabyr, karar (conclusion, decision), kanagat (satisfaction), зydam. (various references) | |
Ukrainian | терпіння (bearing, sufferance), терплячість (endurance, forbearance), наполегливість (aggressive, insistence, obstinacy, perseverance, persistence, urgency). (various references) | |
Vietnamese | tính nhẫn nại, tính kiên nhẫn (perseverance), sự bền chí (perseverance). (various references) | |
Welsh | ymaros (bear with, endure, longsuffering), dioddefgarwch, amynedd. (various references) | |
| Source: compiled by the editor from various translation references. | ||
| Language | Period | Translations |
| Latin | 500 BCE-Modern | longanimitas, longanimitate, longanimitatem, patientia, patientiae, patientiam, Rumex patientia. (various references) |
| Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Language | Date | Source | Luke Chapter 21, Verse 19 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | En th upomonh umwn kthsasqe taV yucaV umwn |
| Latin | 405 | Vulgate | In patientia vestra possidebitis animas vestras |
| Old English | 990 | West Saxon | On eowrum geþylde ge gehealdað eowre sawla:-- |
| Middle English | 1395 | Wyclif | In youre pacience ye schulen welde youre soulis. |
| Renaissance English | 1526 | Tyndale | With youre pacience possesse youre soules. |
| Jacobean English | 1611 | King James | In your patience possess ye your souls. |
| Victorian English | 1833 | Webster | In your patience possess ye your souls. |
| Basic English | 1964 | Ogden | By going through all these things, you will keep your lives. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Luke Chapter 21, Verse 19 |
| Cebuano | Pinaagi sa inyong pagkamainantuson, mapatunhay ninyo ang inyong mga kinabuhi. |
| Chinese | 你 們 常 存 忍 耐 、 就 必 保 全 靈 魂 。 〔 或 作 必 得 生 命 〕 |
| Croatian | Svojom æete se postojanošæu spasiti." |
| Danish | Ved eders Udholdenhed skulle I vinde eders Sjæle. |
| Dutch | Bezit uw zielen in uw lijdzaamheid. |
| Finnish | Kestäväisyydellänne te voitatte omaksenne elämän. |
| French | par votre persévérance vous sauverez vos âmes. |
| German | Fasset eure Seelen mit Geduld. |
| Haitian Creole | Kenbe fèm, se konsa n'a sove lavi nou. |
| Hungarian | A ti béketûréstek által nyeritek meg lelketeket. |
| Indonesian-Bahasa Sehari-hari | Kalau kalian bertahan dan sabar, kalian akan selamat." |
| Indonesian-Terjemahan Lama | Dengan tekunmu kamu akan beroleh nyawamu. |
| Italian | Con la vostra perseveranza salverete le vostre anime. |
| Korean | 너 희 의 인 내 로 너 희 영 혼 을 얻 으 리 라 ! |
| Latvian | Savâ pacietîbâ jûs iemantosiet savas dvçseles. |
| Maori | Ma te manawanui e mau ai o koutou wairua. |
| Norwegian | Vær tålmodige, så skal I vinne eders sjeler! |
| Portuguese | Pela vossa perseverança ganhareis as vossas almas. |
| Rumanian | Prin rqbdarea voastrq, vq veyi ckwtiga sufletele voastre. |