Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.
Definition: Orderly |
OrderlyAdjective1. Devoid of violence or disruption; "an orderly crowd confronted the president". 2. According to custom or rule or natural law. 3. Not haphazard; "a series of orderly actions at regular hours". 4. Marked by or adhering to method or system; "a clean orderly man"; "an orderly mind"; "an orderly desk". 5. Marked by system or regularity or discipline; "a quiet ordered house"; "an orderly universe"; "a well regulated life". 6. Marked by an orderly, logical, and aesthetically consistent relation of parts; "a logical argument"; "the orderly presentation". Noun1. A soldier who serves as an attendant to a superior officer; "the orderly laid out the general's uniform". 2. A male hospital attendant who has general non-medical duties. Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved. |
Date "orderly" was first used in popular English literature: sometime before 1350. (references) |
| Domain | Definition |
Medicine | A male hospital attendant. Source: European Union. (references) |
Occupations | Performs any combination of following tasks, as directed by nursing and medical staff, to care for patients in hospital, nursing home, or other medical facility: Bathes patients and gives alcohol rubs. Measures and records intake and output of liquids, and takes and records temperature, and pulse and respiration rate. Gives enemas. Carries meal trays to patients and feeds patients unable to feed themselves. Lifts patients onto and from bed, and transports patients to other areas, such as operating and x-ray rooms, by rolling bed, or using wheelchair or wheeled stretcher. Sets up equipment, such as oxygen tents, portable x-ray machines, and overhead irrigation bottles. Makes beds and collects soiled linen. Cleans rooms and corridors. Bathes deceased patients, accompanies body to morgue, and places personal belongings in mortuary box. Administers catheterizations and bladder irrigations. Accompanies discharged patients home or to other institutions. (references) |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
Synonyms: OrderlySynonyms: consistent (adj), lawful (adj), logical (adj), ordered (adj), regulated (adj), rule-governed (adj), systematic (adj), hospital attendant (n). (additional references) |
| Antonym: disorderly (adj). (additional references) |
| Context | Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus). |
Arrangement | Adjective: arranged; Verb: embattled, in battle array; cut and dried; methodical, orderly, regular, systematic. |
Conformity | Adjective: conformable to rule; regular; according to regulation, according to rule, according to Hoyle, according to Gunter; en regle, selon les regles, well regulated, orderly; symmetric. |
Order | Adjective: orderly, regular; in order,in trim, in apple-pie order, in its proper place; neat, tidy, en regle, well regulated, correct, methodical, uniform, symmetrical, shipshape, businesslike, systematic; unconfused; (see confuse; ); arranged. |
Servant | Attendant, squire, usher, page, donzel, footboy; train bearer, cup bearer; waiter, lapster, butler, livery servant, lackey, footman, flunky, flunkey, valet, valet de chambre; equerry, groom; jockey, hostler, ostler, tiger, orderly, messenger, cad, gillie, herdsman, swineherd; barkeeper, bartender; bell boy, boots, boy, counterjumper; khansamah, khansaman; khitmutgar; yardman. |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | |
| Domain | Usage | |
Screenplays | Orderly! Keep the flies away (Zulu; writing credit: John Prebble;) | |
Movie/TV Titles | The Disorderly Orderly (1964) | |
Song Titles | Fish Are Orderly (performing artist: Tom Paxton) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | ||
| Domain | Title | ||
Books |
| ||
Theater & Movies | |||
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Thumbnail | Description & Credit | Thumbnail | Description & Credit |
 | Birdseye view of an orderly campsite. Credit: Coast & Geodetic Survey Historical Image Collection. |  | Edison employees learning to use trolley service in an orderly fashion at quitting time;{10.105/3}. |
 | A Canadian soldier receives attention from a medical orderly next to a burning overturned German tank amidst heavy rubble, while Allied forces attempt to trap the German 7th Army in nearby Falaise, France. Credit: Library of Congress. |  | Antietam, Md. A cavalry orderly. Credit: Library of Congress. |
 | Cavalry orderly waiting for orders. Credit: Library of Congress. |  | Lieutenant General Pennefather & orderly. Credit: Library of Congress. |
 | Head Quarters staff: 1) Colonel Vico; 2) Major the Honourable Leicester Curzon; 3) Lord Burghersh; 4) Orderly; 5) Count Revel; 6) Mr. Calvert Interpreter; 7) Colonel Poulet[t] Somerset; 8) Colonel A. Hardinge; 9) Dr. Prendergast; 10) Commander Maxse; 11). Credit: Library of Congress. | ||
Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits. | |||
| Play | Caption |
 | Drumming; drum; beating; methodical; analytical; businesslike; careful; deliberate; disciplined; exact; fixed; framed; methodic; methodized; meticulous; neat; ordered; orderly; planned; precise; regular; scrupulous; set up; structured; systematic; tidy; t. |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Subject | Topic | Quote |
Health | During a seizure, the normal, orderly pattern of electrical activity in the brain is disrupted by uncontrolled bursts of electricity. (references) | |
Normally, cells grow and divide to form new cells in an orderly way. They perform their functions for a while, and then they die. This process helps keep the body healthy. (references) | ||
Axons that reached the brain found the appropriate layers and parts of cells in the brain, but failed to recreate the proper, orderly representation of the visual world on the brain. (references) | ||
Business | There were other incidents in which workers held sanctioned, brief, and orderly demonstrations in the northeast. (references) | |
Economic History | Kuwait | Since independence, successions have been orderly, both in 1965 and 1978. (references) |
Jamaica | An important part of FINSAC's mandate is the orderly return of these assets to private hands. (references) | |
Dominican Rep | On the contrary, economic stability was enhanced by the orderly manner in which the elections and transition to a new administration were carried out. (references) | |
Human Rights | Namibia | Visits by the International Committee of the Red Cross (ICRC) and foreign diplomats found conditions in prisons to be clean and orderly. (references) |
Political Economy | Ireland | Ireland is a parliamentary democracy with a long tradition of orderly transfer of power. (references) |
Kyrgyz Republic | The local elections were generally orderly but the electoral process lacked transparency in the selection of candidates. (references) | |
Political Rights | Swaziland | Election procedures generally were carried out in an orderly fashion. (references) |
Kyrgyz Republic | Voting was conducted in a generally orderly manner, although there were minor technical and organizational failures. (references) | |
Belarus | However, most of the irregularities were not immediately apparent, creating the false image of an orderly polling station. (references) | |
Trade | Thailand | The IMF is an international organization of 182 member countries, established to promote international monetary cooperation, exchange rate stability, and orderly exchange arrangements; to foster economic growth and high levels of employment; and to provide temporary financial assistance to countries under adequate safeguards to help ease balance of payments adjustment. (references) |
India | The basis of this policy was laid down in 1973 with the Foreign Exchange Regulation Act (FERA), which was completely replaced by the Foreign Exchange Management Act (FEMA) in December 1999. FEMA will focus on the management of foreign exchange and not control it. The Act seeks to promote orderly development and maintenance of the foreign exchange market in India, particularly on current account. (references) | |
Travel | Uk | Political demonstrations are well policed and, except at times in Northern Ireland, generally orderly. (references) |
Lexicography | Devil's Dictionary | DEPUTY, n. A male relative of an office-holder, or of his bondsman. The deputy is commonly a beautiful young man, with a red necktie and an intricate system of cobwebs extending from his nose to his desk. When accidentally struck by the janitor's broom, he gives off a cloud of dust. "Chief Deputy," the Master cried, "To-day the books are to be tried By experts and accountants who Have been commissioned to go through Our office here, to see if we Have stolen injudiciously. Please have the proper entries made, The proper balances displayed, Conforming to the whole amount Of cash on hand -- which they will count. I've long admired your punctual way -- Here at the break and close of day, Confronting in your chair the crowd Of business men, whose voices loud And gestures violent you quell By some mysterious, calm spell -- Some magic lurking in your look That brings the noisiest to book And spreads a holy and profound Tranquillity o'er all around. So orderly all's done that they Who came to draw remain to pay. But now the time demands, at last, That you employ your genius vast In energies more active. Rise And shake the lightnings from your eyes; Inspire your underlings, and fling Your spirit into everything!" The Master's hand here dealt a whack Upon the Deputy's bent back, When straightway to the floor there fell A shrunken globe, a rattling shell A blackened, withered, eyeless head! The man had been a twelvemonth dead. Jamrach Holobom |
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits. | ||
| Speaker | Term | Phrase(s) |
Warren G. Harding | 1921-1923 | Our revisions, reformations, and evolutions reflect a deliberate judgment and an orderly progress, and we mean to cure our ills, but never destroy or permit destruction by force. |
Harry S. Truman | 1945-1953 | This act is the basis for priority and inventory controls governing the use of scarce materials, as well as for other powers essential to orderly reconversion. |
Richard Nixon | 1969-1974 | In the orderly transfer of power, we celebrate the unity that keeps us free. |
Gerald Ford | 1974-1977 | During the period of my own service in this Capitol and in the White House, I can recall many orderly transitions of governmental responsibility--of problems as well as of position, of burdens as well as of power. |
Jimmy Carter | 1977-1981 | As a result of our enforcement policy, the illegal flow from Cuba has been halted and an orderly process has been initiated to make certain that our refugee and immigration laws are honored. |
Ronald Reagan | 1981-1989 | Yet I know from visiting farmers, many in great financial distress, that we need an orderly transition to a market-oriented farm economy. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| "Orderly" is generally used as an adjective (general or positive) -- approximately 94.25% of the time. "Orderly" is used about 503 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted) |
| Parts of Speech | Percent | Usage per 100 Million Words | Rank in English |
| Adjective (general or positive) | 94.25% | 474 | 12,500 |
| Noun (singular) | 5.75% | 29 | 64,444 |
| Total | 100.00% | 503 | N/A |
Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.
Expressions using "orderly": medical orderly ♦ nursing orderly ♦ orderly book ♦ orderly office ♦ orderly officer ♦ orderly on duty ♦ orderly room ♦ orderly sergeant ♦ orderly turn. Additional references. | |
| Hypenated Usage | |
Ending with "orderly": over-orderly, rational-semiotic-orderly. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com. |
| Expression | Frequency per Day |
orderly | 8 |
orderly payment of debt | 6 |
departure orderly program | 2 |
hospital and orderly | 2 |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Language | Translations for "orderly"; alternative meanings/domain in parentheses. | |
Albanian | ordinancë (batman), sanitar (medical orderly, sanitarian, sanitary), pastrues (abstergent, care-taker, laxative, purgative, purgatorial, purgatory, purificatory, purifier, rectifier, refiner, scavenger, swabber, swamper), korier (courier, dispatch rider, express, messenger, office boy, page, runner), i rregullt (above board, correct, done, even, formal, frequent, habitual, honest, just, licit, measured, neat, normal, on the level, regular, right, steady, systematic, systematical, tidy, trig, trim), i qetë (at ease, balanced, calm, canny, collected, comfortable, comfy, composed, cool, cool-headed, dispassionate, easeful, equable, even, even-minded, halcyon, laid back, level, level headed, mild, noiseless, Pacific, passionless, peaceable, peaceful, placid, quiescent, quiet, reposeful, retired, secure, sedate, self possessed, serene, settled, silent, smooth, sober-blooded, stationary, still, stilly, tranquil, unconcern, unconcerned, uneventful, unruffled), i pastër (absolute, chaste, childlike, clean, clean-handed, cleanly, clear, dapper, fair, innocent, neat, net, new, potty-trained, pure, refined, simon-pure, snug, spotless, sterling, tidy, trig, unadulterated, unblended, unimpeachable, unwritten, virgin, virginal, well groomed, white), i përpiktë (exact, neat, painstaking, precise, punctilious, right, scrupulous), i organizuar (organic, organized), drejt (aright, direct, directly, endlong, erect, fair, flat, plump, right, rightly, smack, Square, straight, to, toward, towards). (various references) | |
Arabic | منهجي (formal, methodical, systematic, tidy), منتظم (constant, even, regular, steady, uniform), منظم (arranger, disposed, governor, in good order, marshaled, neat, organized, organizer, regular, steward, systematic, tidy, well arranged, well ordered, well-organized), محافظ على النظام, مرتب (earning, in order, regular, salary, stipend, trim, well arranged, well ordered), على نحو نظامي (regularly), ذو علاقة بالأوامر العسكرية, خاضع لنظام, الممرض (nurse), الوصيف (page). (various references) | |
Bulgarian | нареден (mandated), дежурен (duty), дневален, подреден (in good order, neat, prim, tidy, tight, trim, well arranged), почтен (clean, hoary, honest, honorable, honorary, honourable, law abiding, loyal, reputable, respectable, right, savoury, upright, upstanding, worthy), порядъчен (considerable, nice, respectable, sober, steady, straightforward, tidy, upright, well-regulated), дисциплиниран (disciplined, well-regulated), методичен (exact, methodic, methodical, systematic, well-regulated), уличен метач (scavenger, street sweeper, sweeper), ординарец (batman, galloper, man), който е наряд, чист (absolute, chaste, clean, cleanly, clear, crisp, crystal, downright, fair, fine, fresh, heavenly, immaculate, incorrupt, innocent, lucid, mere, native, natty, neat, net, oriental, pellucid, pristine, pure, rank, sanitary, self, sheer, simon-pure, soilless, solid, stainless, sterling, straight, sublime, sweet, taintless, trim, unadulterated, unalloyed, unblemished, unmixed, unpolluted, unsophisticated, unspotted, unstained, virgin, virginal, virtuous, white, white-handed), системен (methodical, steady, systematic), санитар (medical orderly, nurse, sanitarian), свръзка (batman, bracing, housing, intercommunication, liaison, ligament, link, linkage), прибран. (various references) | |
Chinese | 井然, 整 (complete, entire, exactly, in good order, in order, whole), 楚 (ancient place name, clear, distinct, pain, poplar, suffering). (various references) | |
Czech | ordonance, ordonanèní, uspořádaný, uklizený (tidy), sanitář, pravidelný (normal, periodic, periodical, regular, routine, smooth, steady), metodický (methodical, systematic). (various references) | |
Danish | operationsstue-sygepasser (operating-room orderly, surgical orderly), de betingelser,hvorunder ordnede bevaegelser af arbejdere kan finde sted (the conditions under which the orderly movement of workers might take place). (various references) | |
Dutch | netjes (decently, properly). (various references) | |
Farsi | منظم (Ordered, Regular, Square), مصدر, مرتب (Intrinsic, Kilter, Methodic, Neat, Ordered, Prissy, Regular, Shipshape, Straight, Tidy, Trim), خدمتکاربیمارستان , باانضباط. (various references) | |
Finnish | säännöllinen (regular), lähetti (bishop, messenger, missionary, office boy), järjestyksellinen. (various references) | |
French | ordonnance (order, ordinance), ordonné (ordered), systématique (organic), qui a de l'ordre, qui a de la méthode, méthodique (organized), infirmier (nursing orderly), garçon de salle, en ordre, discipliné (in order), arrangé (in order). (various references) | |
German | ordentlich (fairly, full, neat, neatly, prim, proper, properly, real, reasonable, regular, reputable, respectable, seemily, seemy, tidily, tidy, trim, uncluttered, unruffled), geordnet (classified, put in order, sorted, tidy, tidyed, well ordered). (various references) | |
Greek | κανονικόσ (canonical, normal, regular, standard), στρατιώτησ-υπηρέτησ, νοσοκόμοσ (nurse), μεθοδικόσ (businesslike, methodical), εύτακτοσ (tidy), αγγελιαφόροσ (messenger), τακτικόσ (ordinal, regular, steady, tactical), ορντινάντσα αξιωματικού (batman). (various references) | |
Hebrew | מסו"ר (arranged, fixed, made up, settled, shipshape, taut, trim), תקין (normal, proper, regular, standard), שומר ס"ר, ס"ורי (ordinal, serial). (various references) | |
Hungarian | rendes (decent, easy on the eye, easy to look at, good egg, jobholder, natty, neat, neatness, nice, normal, ordinary, ornery, regular, right, there are no flies on him, tidy, trim, usual), küldönc (bell boy, bell-hop, commissionaire, copyboy, courier, errand boy, express, mercury, messenger, office boy, peon, post boy, runner). (various references) | |
Indonesian | tata tentrem kerta raharja, rapi (efficient, presentable, prim, snug), juntrung (organized). (various references) | |
Italian | ordine (arrangement, array, association, behest, command, instruction, nature, order, orderliness, orders, rank, sequence, tidiness, tidy, warrant, word), ordinato (methodical, ordered, tidy, well ordered), metodico (methodic, methodical, systematic, systematical), inserviente (attendant, servant), disciplinato (disciplined), attendente (batman). (various references) | |
Japanese Kanji | 衛"兵 , "務" (janitor), 整然たる (systematic), 整然 (accurate, regular, trim, well-organized), "' (underling), 伝令者 (herald, messenger), 伝令 (messenger, runner). (various references) | |
Japanese Katakana | で"れいしゃ (herald, messenger), で"れい (electric bell, messenger, runner), せいぜ"たる (systematic), せいぜ" (accurate, aiming at the eye, during one's lifetime, oath, petition, regular, trim, well-organized, west bank, west coast, westward advance, while alive), ようむい" (janitor), じゅうそつ (underling), えいせいへい. (various references) | |
Korean | 돈되어 있". (various references) | |
Manx | sharvaant (bearer, servant, valet, vassal), reajagh (correct, discreet, smooth), oardoil (ordinal), modoil (modal). (various references) | |
Pig Latin | orderlyay.(various references) | |
Portuguese | ordenança (batman, galloper, peon), ordenado (income, pay, salary, tidy, wage, wages), tranquilo (calm, cool-headed, deep-seated, easeful, even-minded, half-light, pacific, passionless, peaceable, peaceful, peace-loving, piping, placid, quiescent, quiet, reposeful, rested, restful, sedate, self-collected, self-possessed, settled, smooth, sober-blooded, still, stilly, tranquil, unconcerned, unperturbed, unruffled, unstirred), plantão, metódico (businesslike, methodical, systematic, systematical, well-ordered), limpo (clean, clean-handed, cleanly, cleanly cut, neat, net, precise, sanitary, spotless, spruce, straight, tidy, trim, unspotted, unstained, unsullied, well-done), bem disposto (agreeable, canty, cheerful, jaunty, jolly, peart, tidy, well-disposed), bem arranjado (snug, tidy, well-disposed, well-done). (various references) | |
Romanian | ordonat (methodical, ordered, tidy), ordonanţã (command, enactment, officer's servant, ruling, statute, writ), subofiţer sanitar, sistematic (business-like, systematic, systematically), regulat (equable, even, harmonious, legitimate, normal, ordinary, regular, regularly, rhythmic, rhythmical, smooth, staple, steady), pus în ordine (ordered), paşnic (irenic, Pacific, pacifically, peace loving, peaceable, peaceably, peaceful, peacefully, placid, quiet, restful), mãturãtor de stradã (scavenger), liniştit (breathless, calm, calmly, comfortable, composed, cool, dead, dispassionate, easy, even, gentle, gently, gently-sloping, halcyon, imperturbable, in comfortable circumstances, mild, noiseless, Pacific, passive, peaceable, peaceful, peacefully, placid, placidly, quiescent, quiet, reposeful, restful, secure, sedate, serene, silent, slow, smooth, sober, soft, still, tranquil, unabashed, unruffled, untroubled), infirmier (tender), desciplinat, de serviciu (ancillary, official, on duty), curat (absolute, bald, blank, clean, cleanly, clear, clearly, fair, faultless, fine, fresh, genuine, honest, immaculate, neat, Plumb, pristine, pure, raw, sheer, simple, sincere, snowy, snug, stainless, stark, straight, tidy, white), îngrijit (accurate, accurately, beautiful, careful, clean, correct, groomed, neat, neatly, prim, tidy, trim, well groomed). (various references) | |
Russian | связной (communicating, messenger), санитар (corpsman, male nurse, medical orderly, paramedic, stretcher-bearer), регулярный (metronomic, regular), в полном порядке (shipshape), организованный (organic, organized), ординарец, нормально (normally), аккуратный (accurate, exact, meticulous, natty, neat, on time, precise, prim, prompt, punctual, spruce, tidy, trim), правильный (accurate, correct, exact, just, proper, regular, right, right-on, simple, true, valid, well-becoming, well-formed), дневальный, дежурный (galloper, man on duty, operator, person on duty, sentry). (various references) | |
Serbo-Croatian | ordonans, uredno, uredan (clean-cut, neat, shipshape, taut, tidy), staložen (calm, composed, poised, sedate, settled, staid), redovno (always, normally, ordinarily), propisan (legitimate), miran (calm, composed, douce, halcyon, peaceful, placid, quiet, reposeful, restful, smooth, still, stilly, tranquil), dežuran (call: on call, duty: on duty), bolnički pomoćnik. (various references) | |
Spanish | ordenanza (apparitor, batman, enactment, messenger, method, ordinance), ordenado (businesslike, defendant, in order, level, neat, ordered, organized, shipshape, tidy), metódico (businesslike, methodical, organized, tidy), en orden (agreed, in order, okay, shipshape, straight, tidily, tidy), en buen estado (in fine fettle, in good order, sitting pretty, trim), asistente (adjutant, aid, assistant, attendant, auxiliary, helper), aseado (clean, cleanly, smart, Spruce, tidy, trim), arreglado (neat, reasonable, regulated, sensible, set up, trim). (various references) | |
Swedish | välordnad (shipshape, trim, well arranged, well-arranged, well-managed), ordonnans (dispatch rider), ordentlig (careful, glorious, good, neat, proper, regular, Square, tidy). (various references) | |
Thai | ที่เป็นไป"้วยความสงบ, อย่างมีระเบียบ. (various references) | |
Turkish | tertipli (organized, shipshape, tidy), sistemli (businesslike, methodical, systematic, systematical), kurallı (grammatical, in accordance with rules, regular, technical), emir eri (batman, equerry, peon), derli toplu (respectable, tidy, trim, well coordinated, well groomed), düzenli (clean-cut, coordinate, dainty, equal, even, harmonious, in good trim, in order, methodical, neat, ordered, organized, regular, right, settled, snug, stated, steady, systematic, systematical, tidy). (various references) | |
Turkmen | dьzьwli (composed). (various references) | |
Ukrainian | охайний (clean, cleanly, deft, natty, neat, shipshape, smart, smug, spiffed, tidy), днювальний, доброї поведінки, двірник, планомірний, прибирач вулиць, прихильник закону й порядку, правильний (accurate, correct, normal, proper, pure, regular, right, straight, true, truthful, unerring, well formed), акуратний (careful, natty, neat, shipshape, snug, spry), дисциплінований, методичний (methodic, methodical, ordinate), упорядкований (in order, ordered), ординарець (batman, batter), організований (formed, ordinate, organic, organized), вістовий (batman, batter, outrunner), гречний (well bred, well mannered, well-behaved), черговий (alternate), регулярний (booked, ordinate, regular), спокійний (balanced, calm, canny, collected, composed, cool, cool-headed, deft, easeful, even-minded, halcyon, impassive, laidback, leisurable, placid, quiescent, quiet, relaxed, reposeful, restful, secure, sound, together, tranquil, unruffled), санітар (aidman, bearer), у повному порядку, зв'язковий. (various references) | |
Vietnamese | thứ tự (respective, respectively), có nhiện vụ thi h nh mệnh lệnh. (various references) | |
Welsh | trefnus (methodical). (various references) | |
| Source: compiled by the editor from various translation references. | ||
| Language | Period | Translations |
| Latin | 500 BCE-Modern | castigatus, castrensis, compositus, modestus, ordinarius, ordinatus, quieta, quietam, quieti, quietis, quietissimus, quieto, quietum, quietus. (various references) |
| Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Language | Date | Source | Acts Chapter 21, Verse 24 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | ToutouV paralabwn agnisqhti sun autoiV kai dapanhson ep autoiV ina xurhswntai thn kefalhn kai gnwsin panteV oti wn kathchntai peri sou ouden estin alla stoiceiV kai autoV ton nomon fulasswn |
| Latin | 405 | Vulgate | His adsumptis sanctifica te cum illis et inpende in illis ut radant capita et scient omnes quia quae de te audierunt falsa sunt sed ambulas et ipse custodiens legem |
| Middle English | 1395 | Wyclif | Take thou these men, and halowe thee with hem; honge on hem, that thei schaue her heedis; and that alle men wite, that the thingis that thei herden of thee ben false, but that thou walkist, and thi silf kepist the lawe. |
| Renaissance English | 1526 | Tyndale | Them take and purifye thy selfe with them and do cost on them that they maye shave their heeddes and all shall knowe yt tho thinges which they have hearde concerninge the are nothinge: but that thou thy selfe also walkest and kepest the lawe. |
| Jacobean English | 1611 | King James | Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law. |
| Victorian English | 1833 | Webster | Take them, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things of which they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law. |
| Basic English | 1964 | Ogden | Go with these, and make yourself clean with them, and make the necessary payments for them, so that they may be free from their oath: and everyone will see that the statements made about you are not true, but that you put yourself under rule, and keep the law. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Acts Chapter 21, Verse 24 |
| Albanian | merri dhe pastrohu me ta, dhe paguaj për ta që të rruajnë kokën; kështu të gjithë do ta mësojnë se s'janë gjë ato që kanë dëgjuar për ty, por se edhe ti ecën duke respektuar ligjin. |
| Cebuano | Dad-a kining mga tawhana, ug uban kanila tumana ang bulohaton sa pagpaputli sa kaugalingon, ug bayri ang ilang mga galastohan aron makapakiskis sila sa ilang mga ulo. Sa ingon niini ang tanan mahibalo nga dili diay tinuod ang gikasugilon kanila mahitungod kanimo, ug nga ikaw gayud nagagawi diay nga matinumanon sa kasugoan. |
| Croatian | Njih uzmi, s njima se zajedno posveti, plati za njih da se ošišaju pa æe svi spoznati da nema ništa od onoga što im je o tebi dojavljeno, nego da si i ti na pravu putu i da opslužuješ Zakon. |
| Danish | Tag dem med dig, og rens dig sammen med dem,, og gør Omkostningen for dem, for at de kunne lade deres Hoved rage; så ville alle erkende, at det, som de have hørt om dig, ikke har noget på sig, men at du også selv vandrer således, at du holder Loven. |
| Dutch | Neem dezen tot u, en heilig u met hen, en doe de onkosten nevens hen, opdat zij het hoofd bescheren mogen; en alle mogen weten, dat er niets is aan hetgeen, waarvan zij, aangaande u, bericht zijn; maar dat gij alzo wandelt, dat gij ook zelve de wet onderhoudt. |
| Finnish | Ota ne luoksesi ja puhdista itsesi heidän kanssansa ja maksa kulut heidän puolestaan, että he saisivat leikkauttaa tukkansa; siitä kaikki huomaavat, ettei ole mitään perää siinä, mitä heille on kerrottu sinusta, vaan että sinäkin vaellat lain mukaan ja noudatat sitä. |
| French | prends-les avec toi, purifie-toi avec eux, et pourvois leur dépense, afin qu`ils se rasent la tête. Et ainsi tous sauront que ce qu`ils ont entendu dire sur ton compte est faux, mais que toi aussi tu te conduis en observateur de la loi. |
| German | Wir haben hier vier Männer, die haben ein Gelübde auf sich; die nimm zu dir und heilige dich mit ihnen und wage die Kosten an sie, daß sie ihr Haupt scheren, so werden alle vernehmen, daß es nicht so sei, wie sie wider dich berichtet sind, sondern daß du auch einhergehest und hältst das Gesetz. |
| Hungarian | Ezeket magad mellé vévén, tisztulj meg velök, és költs rájok, hogy megnyíressék fejöket: és megtudják mindenek, hogy semmi sincs azokban, a miket te felõled hallottak; hanem te magad is úgy jársz, hogy a törvényt megtartod. |
| Indonesian-Bahasa Sehari-hari | Nah, hendaklah Saudara pergi mengadakan upacara penyucian diri bersama-sama dengan mereka, dan tanggunglah biaya mereka supaya rambut mereka dapat dicukur. Dengan demikian akan nyata kepada semua orang bahwa apa yang mereka dengar tentang Saudara tidak benar, karena Saudara sendiri pun menjalankan hukum Musa. |
| Indonesian-Terjemahan Lama | bawalah orang-orang itu dan sucikan dirimu dengan mereka itu, serta tanggunglah belanjanya supaya mereka itu boleh dicukur kepalanya, dan sekalian orang mengetahui, bahwa segala halmu yang termaklum kepada mereka itu semuanya tiada benar, pada halnya engkau sendiri pun menurut Taurat juga. |
| Maori | Tangohia enei, kia purea ngatahitia koutou, mau ano e utu a ratou mea, kia waruhia ai o ratou matenga: a ka kite ratou katoa he teka noa nga mea i korerotia mou: engari ko koe, he tika tau haere, kei te whakarite ano koe i te ture. |
| Norwegian | slå dig sammen med dem og la dig rense med dem, og ta på dig omkostningene for dem, så de kan få rake sitt hode! så vil alle skjønne at det ikke er noget i det som de har hørt si om dig, men at du også selv vandrer så at du holder loven. |
| Portuguese | toma estes contigo, e santifica-te com eles, e faze por eles as despesas para que rapem a cabeça; e saberão todos que é falso aquilo de que têm sido informados a teu respeito, mas que também tu mesmo andas corretamente, guardando a lei. |
| Rumanian | Ia -i cu tine, curqyewte-te kmpreunq cu ei, wi cheltuiewte tu pentru ei, ca sq-wi radq capul. Wi astfel vor cunoawte toyi cq nu este nimic adevqrat din celece au auzit despre tine, ci cq wi tu umbli kntocmai dupq rknduialq, wi pqzewti Legea. |
| Shuar | Nii Júkiarta. Túram niisha Muisais akupkamia nuna umikiar nijiaamainiakui, amesha nijiaamarta. Núnismek Kuítniasha ni susatin ana nu amesha akikmatkarta. Niisha Ashí umikiarmatai, ni intiashin awampratin áchattawak. Nu aishmanka intiashin awampran Israer-aents Wáinkiar, anturtamkarainia nu, nekaschaiti, turamartatui. Antsu, Pápruka Muisais akupkamia Tímianak Túrawai, turamartatui. |
| Spanish | Toma contigo a estos hombres, purifícate con ellos, paga por ellos para que se rapen sus cabezas, y todos sabrán que no hay nada de lo que se les ha informado acerca de ti, sino que tú también sigues guardando la ley. |
| Swahili | Jiunge nao katika ibada ya kujitakasa, ukalipe na gharama zinazohusika, kisha wanyolewe nywele zao. Hivyo watu wote watatambua kwamba habari zile walizoambiwa juu yako hazina msingi wowote, na kwamba wewe binafsi bado unaishi kufuatana na maagizo ya Sheria za Mose. |
| Swedish | Tag med dig dessa, och låt helga dig tillsammans med dem, och åtag dig omkostnaderna för dem, så att de kunna låta raka sina huvuden. Då skola alla förstå att intet av allt det som har blivit dem sagt om dig äger någon grund, utan att också du vandrar efter lagen och håller den. |
| Uma | Jadi', iko wo'o-kowo, hilou-ko dohe-ra hi Tomi Alata'ala mpobabehi ada agama pompobohoi' woto, pai' iko mpobayari oli porewua pepue' -ra, bona ma'ala-ra mposongki' wuluwoo' -ra ntuku' ada-ta. Ane hewa toe-damo, monoto-mi hi hawe'ea tauna ka'uma-na-hawo makono kareba to ra'epe mpotuntui' -ko. Apa' nutuku' wo'o-kowo Atura Musa. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
Derivations | |
Words ending with "orderly": disorderly. (additional references) | |
| |
"Orderly" is suggested in spellcheckers for the following: Adderly, aderly, Bordesly, Erdelyi, erderly, koradrel, orderlie, orderlly, orderlye, Ordulf, orely, ortelli. (additional references) | |
| Source: compiled by the editor, based on several corpora (additional references). | |
| # of Phoneme Matches | Pronunciation | Word(s) rhyming with "orderly" (pronounced ô"rderlē) |
| 6 | ô" r d er l ē | disorderly. |
| 4 | -d er l ē | elderly, tenderly. |
| 3 | -er l ē | bitterly, brotherly, circularly, cleverly, lawyerly, eagerly, easterly, entirely, extracellularly, fatherly, formerly, gingerly, grandfatherly, grandmotherly, improperly, irregularly, leisurely, linearly, masterly, miserly, motherly, neighborly, northeasterly, northerly, northwesterly, overly, painterly, particularly, peculiarly, popularly, properly, quarterly, regularly, scholarly, similarly, singularly, soberly, somberly, southerly, spectacularly, utterly, Weatherly, westerly. |
Source: compiled by the editor (additional references); see credits. | ||
Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams | |
| Words within the letters "d-e-l-o-r-r-y" | |
-1 letter: yodler. | |
-2 letters: derry, dryer, lorry, odyle, older, order, redly, redry, yodel, yodle. | |
-3 letters: doer, dole, dore, dorr, dory, dyer, lode, lord, lore, lory, lyre, odyl, oldy, orle, oyer, redo, rely, rode, role, yeld, yore. | |
-4 letters: del, dey, doe, dol, dor, dry, dye, eld, err, led, ley, lye, ode, old, ole, ore, red, rod, roe. | |
| Words containing the letters "d-e-l-o-r-r-y" | |
+1 letter: drollery. | |
+2 letters: worriedly. | |
+3 letters: cloudberry, disorderly, reportedly. | |
+4 letters: declaratory, murderously, purportedly, swordplayer. | |
+5 letters: derogatorily, disorderedly, horrendously, hydrothermal, otherworldly, procedurally, reproducibly, retrogradely, swordplayers. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro. | |
| 1. Definition 2. Synonyms 3. Crosswords 4. Usage: Modern | 5. Usage: Commercial 6. Images: Slideshow 7. Images: Photo Album 8. Sounds | 9. Quotations: Non-fiction 10. Quotations: Speeches 11. Usage Frequency 12. Expressions | 13. Expressions: Internet 14. Translations: Modern 15. Translations: Ancient 16. Bible Trace | 17. Derivations 18. Rhymes 19. Anagrams 20. Bibliography |
Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.
