MAKE A MISTAKE

Albanian

gaboj (err), gabohem (be mistaken, go wrong, make a break for it, misbelieve, trip). (various references)

Arabic 

‏غلط (lapse, mistake, slip up), ‏أخطأ (err, fluff, fumble, go wrong, goof, misfire, miss, mistake, sin, slip, stumble, trip up). (various references)

Bulgarian 

греша (be wrong, err, misstep, mistake, sin, wander). (various references)

Chinese 

差 (a messenger, a mission, difference, different, discrepancy, error, poor, send, short of, to commission, to differ, to err, to lack, to make a mistake, uneven). (various references)

Czech

zmýlit se (go wrong, mistake, slip up), udìlat chybu (blunder, lapse, mistake). (various references)

Danish

tage fejl (err). (various references)

Dutch

zich vergissen (err), ernaast zitten (err), een fout maken (err), dwalen (err). (various references)

Esperanto

erari (err). (various references)

Finnish

erehtyä (be mistaken, be wrong, err). (various references)

French

se tromper. (various references)

Frisian

fersinne jin (err). (various references)

German

sich irren (err, to be mistaken). (various references)

Greek 

κάνω λάθος (be mistaken), λαθεύω. (various references)

Hawaiian

gaboj (err). (various references)

Hebrew 

לטעות (err, go wrong, mistake, slip, slip up), טעה. (various references)

Hungarian

hibázik (to commit an error, to crap out, to fault), hibát követ el (to commit an error, to trip). (various references)

Italian

sbagliarsi (err, make), sbagliare (be mistaken, be wrong, err, go wrong in, miscalculate, Miss, mistake, slip up), ingannarsi (mistake), errare (err), equivocare (mistake, misunderstand, prevaricate). (various references)

Japanese Kanji 

抜かる (to make a mistake). (various references)

Japanese Katakana 

しそこなう (to blunder, to fail, to make a mistake, to miss), しそんじる (to blunder, to fail, to make a mistake), まちがう (to be incorrect, to be mistaken, to make a mistake), まちがえる (to err, to make a mistake), さるもきからおちる (anyone can make a mistake, even Homer sometimes nods, even monkeys fall from trees, pride comes before a fall), ぬかる (to make a mistake), かっぱもかわながれ (anyone can make a mistake), あやまる (to apologize, to make a mistake). (various references)

Maya

sip (to make a mistake). (various references)

Papiamen

kibuká (err), kiboká (err). (various references)

Pig Latin

akemay aay istakemay.(various references)

Polish

mylić się (err), błądzieć (err). (various references)

Portuguese

errar (boggle, err, lapse, miss, roam, straggle, trip, vagabondize, wander), equivocar‐se, enganar‐se, cairemerro. (various references)

Romanian

se înşela (be under a delusion, deceive oneself, do wrong to smb., mistake, rot, slip up), greşi (err), face o greşealã (commit an error, make an error, nod, trip). (various references)

Romansch

far in sbagl (to make a mistake). (various references)

Russian 

ошибаться (act amiss, be in error, deal amiss, do amiss, err, mistake). (various references)

Serbo-Croatian

pogrešiti (be mistaken, blunder, err, go wrong, mis-step, slip up). (various references)

Spanish

equivocarse (err). (various references)

Swedish

missta sig (be mistaken, err). (various references)

Turkish

yanlış yapmak (misdo), yanılmak (be mistaken, be off, be wrong, come unstuck, err, get the wrong sow by the ear, misapprehend, mistake, slip, slip up, stumble, stumble in, stumble into), aldanmak (err, fall for). (various references)

Ukrainian

помилитися (back the wrong horse, slip up). (various references)