Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

Definition: Keen |
KeenAdjective1. Having or demonstrating ability to recognize or draw fine distinctions; "an acute observer of politics and politicians"; "incisive comments"; "icy knifelike reasoning"; "as sharp and incisive as the stroke of a fang"; "penetrating insight"; "frequent penetrative observations". 2. Intense or sharp; "suffered exquisite pain"; "felt exquisite pleasure". 3. Very penetrating and clear and sharp in operation; "an incisive mind"; "a keen intelligence"; "of sharp and active intellect". 4. (informal) very good; "a bully pulpit"; "a neat sports car"; "had a great time at the party"; "you look simply smashing". 5. As physically painful as if caused by a sharp instrument; "a cutting wind"; "keen winds"; "knifelike cold"; "piercing knifelike pains"; "piercing cold"; "piercing criticism"; "a stabbing pain"; "lancinating pain". 6. Having a sharp cutting edge or point; "a keen blade". Noun1. (Irish) a funeral lament sung with loud wailing. Verb1. Express grief verbally. Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved. |
Date "keen" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references) |
Synonyms: KeenSynonyms: acute (adj), bang-up (adj), bully (adj), corking (adj), cracking (adj), cutting (adj), dandy (adj), discriminating (adj), exquisite (adj), great (adj), groovy (adj), incisive (adj), knifelike (adj), lancinate (adj), lancinating (adj), neat (adj), nifty (adj), not bad(p) (adj), peachy (adj), penetrating (adj), penetrative (adj), piercing (adj), sharp (adj), slap-up (adj), smashing (adj), stabbing (adj), swell (adj), lament (v). (additional references) |
| Context | Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus). |
Cold | Adjective: cold, cool; chill, chilly; icy; gelid, frigid, algid; fresh, keen, bleak, raw, inclement, bitter, biting, niveous, cutting, nipping, piercing, pinching; clay-cold; starved. (made cold); chilled to the bone, shivering. Verb: aguish, transi de froid; frostbitten, frost-bound, frost-nipped. |
Desire | Eager, avid, keen; burning, fervent, ardent; agog; all agog; breathless; impatient; (impetuous); bent on, intent on, set on, bent upon, intent upon, set upon; mad after, enrage, rabid, dying for, devoured by desire. |
Feeling | Warm, quick, lively, smart, strong, sharp, acute, cutting, piercing, incisive; keen, keen as a razor; trenchant, pungent, racy, piquant, poignant, caustic. |
Intelligence Wisdom | Adjective: intelligent, quick of apprehension, keen, acute, alive, brainy, awake, bright, quick, sharp; quick witted, keen witted, clear witted, sharp- eyed, sharp sighted, sharp witted; wide-awake; canny, shrewd, astute; clear-headed; farsighted; discerning, perspicacious, penetrating, piercing; argute; quick-witted, nimble-witted, needle-witted; sharp as a needle, sharp as a tack; alive to; (cognizant); clever; (apt); arch; (cunning); pas si bete; acute. |
Physical Energy | Adjective: strong, energetic, forcible, active; intense, deep-dyed, severe, keen, vivid, sharp, acute, incisive, trenchant, brisk. |
Physical Sensibility | Acute, sharp, keen, vivid, lively, impressive, thin-skinned. |
Sharpness | Cutting; sharp edged, knife edged; sharp as a razor, keen as a razor; sharp as a needle, sharp as a tack; sharpened; Verb: set |
Adjective: sharp, keen; acute; acicular, aciform; aculeated, acuminated; pointed; tapering; conical, pyramidal; mucronate, mucronated; spindle shaped, needle shaped; spiked, spiky, ensiform, peaked, salient; cusped, cuspidate, cuspidated; cornute, cornuted, cornicultate; prickly; spiny, spinous, spicular; thorny, bristling, muricated, pectinated, studded, thistly, briary; craggy; (rough); snaggy, digitated, two-edged, fusiform; dentiform, denticulated; toothed; odontoid; starlike; stellated, stelliform; sagittate, sagittiform; arrowheaded; arrowy, barbed, spurred. | |
Wind | Gust, blast, squall, gale, half a gale, storm, tempest, hurricane, whirlwind, tornado, samiel, cyclone, anticyclone, typhoon; simoon, simoom; harmattan, monsoon, trade wind, sirocco, mistral, bise, tramontane, levanter; capful of wind; fresh breeze, stiff breeze; keen blast; blizzard, barber, candelia, chinook, foehn, khamsin, norther, vendaval, wuther. |
Wit | Phrase: adhibenda est in jocando moderatio; "gentle dullness ever loves a joke"; "leave this keen encounter of our wits"; just joking, just kidding; "surely you jest!". |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | |
| Domain | Usage | |
Screenplays | Mr. Helpmann, I'm keen to get into Information Retrieval (Brazil; writing credit: Terry Gilliam; Charles McKeown) Keen of eye, swift of thought, and regular of bowel (The Thin Blue Line; writing credit: Ben Elton) Actually Dwight, I'd recommend having your mother killed by one. After that happened I developed a rather keen interest in the subject (Natural Born Killers; writing credit: David Veloz) Peachy keen, jellybean (Grease; writing credit: Jim Jacobs; Warren Casey) I mean keen! It feels really keen (Muppet Babies; writing credit: Katherine Lawrence; Jeffrey Scott) | |
Lyrics | Oh Bennie she's really keen (Bennie And The Jets; performing artist: Elton John) Your friends seem to think that you're so peachy keen (What Have You Done For Me Lately; performing artist: Janet Jackson) A lotta sad people thinkin’ that’s mighty keen (Thank God I’m A Country Boy; performing artist: John Denver) My fist got hard and my wits got keen, (A Boy Named Sue; performing artist: Johnny Cash) | |
Clever | Keen Sense Of Humor: Knows a lot of dirty jokes. (references; author: unknown) | |
Movie/TV Titles | Catskinner Keen (1973) Too Keen a Sense of Humour (1911) Keen Eddie (2003) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | ||
| Domain | Title | ||
Books |
| ||
Periodicals |
| ||
High Tech |
| ||
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Thumbnail | Description & Credit | Thumbnail | Description & Credit |
![]() | Staff Sgt. Hale Lewis, crew chief, works inside the exhaust of a F-16C/D Nov. 12, 2002. He is with the 35th Fighter Squadron, Kunsan Air Base, South Korea. Lewis is taking part in this year's Exercise Keen Sword 03 being held in Tsuiki Air Base, Japan. | ![]() | An F-16 jet fighter, 35 fighter Squadron, from Kunsan Air Base, Korea, takes off from Tsuiki AB, Japan, to engage Japanese jet fighters in an aerial training exercise in support of Keen Sword 03 on Nov. 12, 2002. Keen Sword is a bilateral defense exercis. |
![]() | Senior U.S. officers watching operations from the bridge of USS Augusta (CA-31), off Normandy, 8 June 1944. They are (from left to right): Rear Admiral Alan G. Kirk, USN, Commander Western Naval Task Force; Lieutenant General Omar N. Bradley, U.S. Army, Commanding General, U.S. First Army; Rear Admiral Arthur D. Struble, USN, (with binoculars) Chief of Staff for RAdm. Kirk; and Major General Hugh Keen, U.S. Army. Credit: NAVY. | ![]() | The man gave Peggy a long keen look as though searching his memory. Credit: Library of Congress. |
![]() | If you're so keen on getting married, for goodness sake, why don't you take that young Strangeways?. Credit: Library of Congress. | ![]() | Fort Benning machine gunners. Lieutenant of a machine gun outfit and a keen, capable soldier. He is studying the factor of a military problem at Fort Benning, Georgia. Credit: Library of Congress. |
![]() | Brigadier General Barnes. Brigadier General Barnes, Assistant Chief of Ordnance U.S. Army, and head of the Design Division of the U.S. War Department is now touring Ministry of Supply Munition factories. General Barnes taking keen interest in the work of. Credit: Library of Congress. | ![]() | Bargains are the keynote at the Hardwick victory store and here are seen some of the women folk who know a bargain when they see one. Because it helps the war effort, it makes the buying just that more keen. Credit: Library of Congress. |
Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits. | |||
| Author | Quotation |
Ralph Waldo Emerson | Let the stoics say what they please, we do not eat for the good of living, but because the meat is savory and the appetite is keen. |
Source: compiled by the editor from various references. | |
| Title | Author | Quote |
Sylvie and Bruno Concluded | Carroll, Lewis | Still any mind, that has had in this life any keen interest, not in itself sinful, will surely find itself some congenial line of work hereafter |
Young Zaphod Plays It Safe | Douglas Adams | Yeah, well, maybe I don't feel so keen on doing it all of a sudden |
Scarlet Letter | Hawthorne, Nathaniel | Very soon, however, his look became keen and penetrative |
Les Miserables | Hugo, Victor | Fauchelevent, illiterate, but very keen, understood that he had to do with a very formidable species, a good talker |
Portrait of the Artist as a Young Man | Joyce, James | Every impure thought, deliberately yielded to, is a keen lance transfixing that sacred and loving heart |
Gulliver's Travels | Swift, Jonathan | The reader will easily believe, that from what I had heard and seen, my keen appetite for perpetuity of life was much abated |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Subject | Topic | Quote |
Business | Competition is extremely keen in the building and construction sectors. (references) | |
It is expected that there will be keen interest by foreign companies in the privatization process. (references) | ||
Also, the majority of end-users are not very keen on using the Internet when making their travel arrangements. (references) | ||
Economic History | Yemen | The demand for small generators up to 2 MW is keen. (references) |
Lebanon | MEW is keen to develop a Water Master Plan for Lebanon. (references) | |
Moldova | Moldova is particularly keen on attracting hi-tech investment. (references) | |
Trade | Georgia | There is every indication that the Georgian authorities will be keen to resolve standards-related problems. (references) |
Jordan | The CBJ is keen on stimulating the local capital market, particularly where long-term project finance is required. (references) | |
Travel | Portugal | Aggressiveness is not yet keen in marketing because it may be interpreted as socially offensive. (references) |
Lexicography | Devil's Dictionary | UNDERSTANDING, n. A cerebral secretion that enables one having it to know a house from a horse by the roof on the house. Its nature and laws have been exhaustively expounded by Locke, who rode a house, and Kant, who lived in a horse. His understanding was so keen That all things which he'd felt, heard, seen, He could interpret without fail If he was in or out of jail. He wrote at Inspiration's call Deep disquisitions on them all, Then, pent at last in an asylum, Performed the service to compile 'em. So great a writer, all men swore, They never had not read before. Jorrock Wormley |
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits. | ||
| Speaker | Phrase(s) |
Margaret Thatcher | Obviously. HE has his own industrial career. He's also a person in great demand. He's also very keen on sports, he's very keen on rugby football. He was a rugby football referee in his spare time at one time. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Speaker | Term | Phrase(s) |
Calvin Coolidge | 1923-1929 | Removing the burden of expense and jealousy, which must always accrue from a keen rivalry, is one of the most effective methods of diminishing that unreasonable hysteria and misunderstanding which are the most potent means of fomenting war. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| "Keen" is generally used as an adjective (general or positive) -- approximately 99.55% of the time. "Keen" is used about 3,775 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted) |
| Parts of Speech | Percent | Usage per 100 Million Words | Rank in English |
| Adjective (general or positive) | 99.55% | 3,758 | 2,586 |
| Noun (proper) | 0.4% | 15 | 90,616 |
| Lexical Verb (base form) | 0.05% | 2 | 245,945 |
| Total | 100.00% | 3,775 | N/A |
Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.
| The following table summarizes the usage of "keen" based on a population census conducted in the United States. Ranks and frequencies are based on all names reported and classified. |
| Name | Usage/Gender | Usage per 100 million Persons | Rank in USA |
| Keen | Last name | 8,000 | 1,624 |
| Source: compiled by the editor from several corpora; see credits. | |||
| The following table summarizes names derived from the word "keen". | |||
| Name | Gender | Language | Meaning |
| Kenelm | Male | English | Keen |
| Source: compiled by the editor from various references.
| |||
Expressions using "keen": a keen wind ♦ as keen as mustard ♦ be keen on ♦ be keen on an idea ♦ be keen to ♦ be keen to do ♦ have a keen sense of hearing ♦ keen as a razor ♦ keen competition ♦ keen edge ♦ keen frost ♦ keen insight ♦ keen intelligence ♦ keen interest ♦ keen of hearing ♦ keen on ♦ keen on getting married ♦ keen on sport ♦ keen point ♦ keen price ♦ keen prices ♦ keen wind ♦ very keen. Additional references. | |
| Hyphenated Usage | |
Beginning with "keen": keen-edged, keen-eyed, keen-minded, keen-scented, keen-sensed, keen-set, keen-sighted, keen-tempered, keen-witted. | |
Ending with "keen": k-keen, knife-keen, mad-keen, not-to-keen, over-keen, peachy-keen, razor-keen, ultra-keen. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com. |
| Expression | Frequency per Day | Expression | Frequency per Day |
keen | 1,517 | cast eddie keen | 18 |
eddie keen | 1,125 | eddie keen review | 16 |
keen horoscope | 781 | dictionary dream keen | 16 |
robert earl keen | 352 | eddie fox keen | 16 |
commander keen | 334 | cheat commander keen | 15 |
keen astrology | 145 | 4 commander keen | 15 |
eddy keen | 60 | keen psychic | 15 |
robert earl keen lyrics | 54 | keen value | 12 |
commander download keen | 50 | engineering keen | 12 |
daily horoscope keen | 48 | edie keen | 12 |
john keen | 36 | sam keen | 11 |
keen sandal | 27 | diane keen | 11 |
commander downloads keen | 22 | 4 keen | 11 |
keen lake | 22 | free horoscope keen | 11 |
katja keen | 21 | ask keen | 10 |
keen sexy siren | 21 | keen dream | 10 |
cliff keen | 19 | game keen | 10 |
keen kutter | 18 | keen horoscopes.com | 10 |
robert earl keen jr | 18 | commander keen series | 10 |
keen shoes | 18 | 4 commander download keen | 9 |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Translations for "keen"; alternative meanings/domain in parentheses. | |
Afrikaans | lewendig (adroit, agile, alert, brisk). (various references) | |
Albanian | tifoz (buff, enthusiast, enthusiastic, fan, fanatic, lover), therës (acid, acidly, acrimonious, acute, biting, butcher, caustic, cutting, dry, epigrammatic, executioner, exquisite, incisive, nippy, penetrating, peppery, piercing, poignant, sharp, sharp cut, stinging, trenchant), që të pret (bitter, cutting, nippy, piercing), i mprehtë (acute, astute, bright, clairvoyant, Clarion, discerning, edgy, exquisite, fine, high, high pitched, incisive, ingenious, keen-witted, knowing, nimble, penetrating, penetrative, perceptive, percipient, perspicacious, piercing, piping, pointed, pungent, quick, ridged, ridgy, sagacious, salt, sharp, sharp cut, shrill, subtile, subtle, tart, trenchant), i mirë (benign, canny, carriageable, decent, desirable, fine, gentle, good, good tempered, goodly, handsome, kind, kindhearted, kindly, lovely, nice, pleasant, pukka, salable, tops, virtuous), i hollë (dainty, delicate, dinky, discerning, egg shell, exquisite, flimsy, gauzy, gossamer, gossamery, ingenious, liny, meager, meagre, nice, paper, papery, perceptive, percipient, perspicacious, politic, sleazy, slender, slim, small, spidery, spindling, spindly, subtile, subtle, tenuous, thin, Twiggy, washy), i gjallë (above ground, alive, animate, animated, breathing, brisk, buckish, buoyant, busy, canty, colorful, colourful, crude, dapper, dashing, dynamic, elastic, erect, fresh, frisky, glowing, graphic, graphical, green, humming, intense, jocund, larky, live, lively, living, mercurial, nimble, noisy, perky, pert, picturesque, playful, poignant, quick, raw, red blooded, saucy, skittish, smart, snappy, spirited, sprightly, spry, uncooked, vital, vivacious, vivid), i fortë (able bodied, adamant, adamantine, brawny, cast iron, cogent, decuman, Doughty, durable, endurable, enduring, fast, fierce, firm, flinty, forceful, Hale, hard, Hardy, heavy duty, high pitched, intense, intensive, lancinating, nervous, oaky, potent, powerful, red blooded, refractory, resistant, robust, rocky, rough, rugged, screamy, serviceable, sharp, smart, solid, sound, spanking, stable, staunch, steely, stentorian, stiff, stout, strong, sturdy, swashing, swingeing, tenable, tenacious, tough, two-fisted, vehement, vigorous, violent, virile, virulent, well-built, well-set), i etur (agog, dry, eager, parched, rapacious, ravenous, solicitous, thirsty, voracious, wistful), i ashpër (argute, austere, biting, bluff, bluffy, Brant, bristly, brusque, churlish, coarse, crude, ding-dong, dour, draconian, draconic, gravelly, grim, gruff, hard, harsh, ill, ill natured, inclement, malevolent, pipy, raucous, rigid, rigorous, rough, rough and ready, rude, savage, scabrous, scathing, scratchy, severe, shaggy, slashing, smart, stern, strict, tough, truculent, uncharitable, unkind, unmerciful, violent, wiry), depërtues (clairvoyant, penetrating, penetrative, pervasive, piercing, searching). (various references) | |
Arabic | فطن (acute, astute, clever, discern, discerning, sagacious, shrewd, smart, sober up), متوقد (ardent, glowing, knowledgeable), متحمس (advocate, ardent, ardent supporter, eager, eagerly intent, ebullient, enthusiast, enthusiastic, fanatic, fanatical, fervent, fervid, fiery, hot, hothead, impassioned, passionate, strenuous, warm, zealot, zealous), لاذع (acerb, acid, acrid, acrimonious, biting, bitter, bitterly, burning, caustic, cutting, harsh, hot, mordant, nippy, peppery, piquant, poignant, pungent, rough, salty, sarcastic, savory, savoury, scathing, scorching, sharp, sharp tongued, smarting, snappish, snappy, spicy, spiteful, stinging, tart, waspish), قوي (able bodied, acute, athletic, brawny, burly, forceful, forcible, full-bodied, furious, generous, hardy, hearty, heavy duty, husky, incorrodible, intense, intensive, lively, lusty, manly, mighty, muscular, pithy, potent, powered, powerful, precious, pronounced, reliable, robust, rude, sledge hammer, spanking, staunch, stern, stiff, stout, strong, sturdy, telling, tight, tough, trig, vehement, vigorous, violent, virtuous, vivid, youthful), قاطع (boycott, break away, categorical, chip, conclusive, decisive, definite, disruption, disturb, dogmatic, edgy, final, have no truck with, incisive, interrupt, partition, peremptory, positive, sharp, unqualified), حامية (escort, garrison, plastron), حاد (abrupt, acid, acrid, acrimonious, acute, avid, be sharp, biting, brisk, clear, cutting, exquisite, heavy, incisive, intense, intensified, intensive, loud, nasal, penetrating, petulant, piercing, piquant, pithy, poignant, pointed, prompt, pronounced, pungent, quick, ripe, rough, salty, severe, sharp, shrill, squeaky, strident, strong, trenchant), تحمس ل (drool), عول (moan, pule, ram, responsibility, snivel, sustenance, ululate, wail), عبر بالندب و العويل, ثاقب (acute, boring, hand drill, penetrating, perforator, piercing, sagacious, sharp), شديد (acute, biting, boisterous, brusque, cordial, crass, dense, excruciating, extreme, forte, intense, intensive, lusty, rigorous, shrill, stern, strong, telling, tempestuous, terrible, vehement, vicious, violent), دقيق (accurate, careful, close, delicate, elaborate, exact, express, farina, fine, flour, inappreciable, infinitesimal, intangible, just, mathematical, meal, nearness, nice, painstaking, particular, pernickety, precise, punctilious, punctual, rigorous, scrupulous, searching, sharp, sound, specific, straightforward, strict, ticklish, tiny, touchy, tricky, true, veracious), باتر (trenchant). (various references) | |
Bulgarian | страстен (amorous, eager, enthusiastic, fervent, fierce, gutsy, impassioned, libidinous, lustful, passional, passionate, sulphurous, sultry, vehement, violent), спаднал, ревностен (ardent, eager, earnest, fanatic, fanatical, fervent, intense, jealous, mettled, mettlesome, openmouthed, painstaking, violent, zealous), който се стреми, който силно желае (impatient), остър (acid, acrid, acrimonious, acute, angular, argute, arrowy, biting, bitter, crusty, cutting, edgy, excruciating, fine, fulminating, gabled, grating, gravelly, grinding, high pitched, lancinating, metallic, nice, nipping, nippy, penetrating, penetrative, peppery, perspicacious, piercing, piquant, poignant, pointed, pungent, ragged, searching, sharp, shrill, slashing, stiff, strident, strong, tangy, trenchant), ожесточен (acrid, bitter, stiff, warm), оплакване на мъртвец, нисък (base, grave, low, low-browed, low-pitched, short, thickset), енергичен (active, arduous, brisk, demon, driving, energetic, enterprising, firm, go-go, hearty, live, nervous, pithy, pushing, red blooded, robust, sharp, smart, snappy, spanking, spicy, spirited, spunky, strong-minded, up and coming, vigorous, vital, youthful, zappy, zippy), пронизващ (cutting, harsh, raw, searching, strident, thrilling), пронизителен (acute, argute, penetrating, piercing, piping, screamy, shrill), интензивен (acute, intense, intensive). (various references) | |
Chinese | 敏銳 , 敏" (Acuity, Acumen, Observant, shrewd), 敏 . (various references) | |
Czech | vášnivý (ardent, avid, fervent, heated, impassioned, inveterate, passional, passionate, red-hot, sultry, torrid, vehement, violent), prudký (abrupt, acrimonious, big, bulge, effervescent, ferocious, fierce, fiery, glaring, grievous, gusty, heady, heated, heavy, high, hot tempered, hot-headed, impetuous, intense, passional, passionate, peppery, rapid, rash, robust, rude, sharp, steep, stormy, strong, sweeping, tempestuous, towering, tumultuous, vehement, vicious, vigorous, violent, virulent), prudce (heatedly, sharp, strongly, vigorously, violently), pronikavý (biting, grating, high pitched, incisive, penetrable, penetrating, pervasive, piercing, pungent, screechy, shrill, strident, sweeping), ostrý (abrupt, acrid, acute, biting, crisp, ferocious, fierce, glib, hard, harsh, high pitched, hot, incisive, intense, piercing, poignant, pointed, rigorous, sharp, shrill, smart, snappy, spicy, strident, tart, tough, trenchant), ostře (sharp, sharply), nadšený (dedicated, enthusiastic, glowing, great, passionate, rapturous, rousing, thrilled, wholehearted, zealous, zestful), horlivý (ardent, assiduous, eager, fanatical, spirited, strenuous, zealous), dychtivý (agog, anxious, eager, expectant), bystrý (acute, alert, astute, bright, discerning, exquisite, keen-witted, nimble, penetrating, perspicacious, quick, quick-witted, sagacious, sharp-witted, shrewd, smart, subtle), řezavý (strident). (various references) | |
Danish | livlig (adroit, agile, alert, brisk). (various references) | |
Dutch | rap (adroit, agile, alert, brisk), levendig (adroit, agile, alert, brisk), kwiek (adroit, agile, alert, brisk), kras (adroit, agile, alert, brisk), druk (adroit, agile, alert, brisk, busy, edition, pressure, print). (various references) | |
Esperanto | vigla (alert, brisk). (various references) | |
Faeroese | kátur (adroit, agile, airy-fairy, alert, brisk, cheerful, frolic, frolicsome, gay, merry, petulant), vakin (adroit, agile, alert, brisk), lívligur (adroit, agile, alert, brisk). (various references) | |
Farsi | پرزور (Potent, Strong, Vigorous), مشتاق (Agog, Anxious, Avid, Desirous, Eager, Earnest, Enthusiast, Enthusiastic, Fervid, Fond, Hippie, Hungry, Perfervid, Raring, Solicitous, Studious, Thirsty, Wilful, Wishful, Wistful), نوحه سراءی کردن , حاد (Acute, Hot, Torrid), تیزکردن (Grind, Point, Sharp, Sharpen, Whet), تیز (Acute, Bitter, Brisk, Caustic, Glassy, Hot, Incisive, Pike, Poignant, Pointy, Pungent, Sharp, Shrill, Trenchant), تند (Caustic, Discourteous, Fast, Glassy, Harsh, Hasty, Headlong, Heady, Hot, Inflammable, Intensive, Paregoric, Peppery, Presto, Pungent, Quick, Racy, Rapid, Rash, Slush, Sour, Spicy, Tart, Transient, Violent, Virulent, Wrench, Yare), زیرک (Acute, Adroit, Agile, Alert, Astute, Brilliant, Cagey, Canny, Clever, Cunning, Gash, Perspicacious, Sagacious, Sharp, Shrewd, Smart, Subtle, Uncanny), شدیدکردن (Heighten), شدیدبودن , شدید (Boisterous, Chronic, Diametrical, Drastic, Exquisite, Grievous, Hard, Inclement, Intense, Intensive, Rigorous, Rugged, Severe, Sopping, Stalwart, Strenuous, Tough, Vehement, Vigorous, Violent), باهوش (Bright, Clever, Ingenious, Intelligent, Precocious, Sagacious, Shrewd, Smart, Spiffy, Spry, Swish, Understanding). (various references) | |
Finnish | tiukka (close, hard, severe, strict, tight, tightly woven), terävä (abrasive, acerbic, acid, acrid, acrimonious, acute, lurid, sharp), tarkka (accurate, careful, close, detailed, economical, exact, particular, precise, sharp, strict, sure), innostunut (enthusiastic, interested), innokas (ardent, eager, enthusiastic, interested, zealous). (various references) | |
French | vif. (various references) | |
German | scharf (abrasive, acerbic, acid, acrid, acridly, acrimonious, acute, biting, bitter, caustic, clear, closely, cool, cracking, cutting, discerning, drastic, ferocious, fierce, fiery, hard, harsh, highly seasoned, horny, hot, incisive, keenly, live, lurid, marked, penetrating, penetrative, piercing, piercingly, poignant, poignantly, precise, pungent, pungently, quick, Randy, raw, razor-sharp, savage, scathing, scathingly, severe, sexy, sharp, sharp-edged, sharply, shrewd, shrill, sibilant, slashing, spanking, strict, strong, tangy, tart, tough, trenchant, twangy, vehement, venomous, virulent), eifrig (assiduous, avid, avidly, busily, devotedly, eager, eagerly, emulative, enthusiastic, full of zeal, industrious, intently, painstaking, sedulous, studious, studiously, vehement, vigorous, zealous, zealously). (various references) | |
Greek | κοπτερόσ (incisive, sharp, trenchant), κοφτερόσ (edgy, incisive, keen on, sharp, trenchant), σφοδρόσ (eager, intense, splitting, strenuous, vehement, violent), μοιρολόγι, μοιρολογώ (bewail, lament), ενδιαφερόμενος (interested), τσουχτερόσ (crisp, nipping, nippy, piquant, pungent, spicy), οξύσ (acid, acute, crucial, cuspidal, cuspidate, cuspidated, pang, penetrating, piercing, piked, piping, pointed, pungent, screechy, sharp, shrill, smart, trenchant, twang), οξυδερκής (acute, discriminating, perceptive, sharp), δριμύσ (acrid, acrimonious, astringent, biting, caustic, hard, harsh, poignant, pungent, scathing, severe, slashing, smart, snappish, snappy, tart, trenchant). (various references) | |
Hebrew | ל"וט (avid, eager, excited, fervent, keyed up, solicitous), ש ון (ingenious, learning, memorizing, pointed, repetition, revision, salty, sharp, subtle, whetting, witty), ח" (acute, biting, mordant, pointed, sharp), חריף מוח (acute, biting, sharp, sharpwitted, witty), מרץ (dashing, definite, dynamic, energetic, forcible, snappy, spirited, sturdy, tearing, trenchant, vigorous), ל"ב (animated, ardent, devotee, ebullient, enthusiast, enthusiastic, excited, fervent, fervid, fiery, impassioned, zealous). (various references) | |
Hungarian | lelkes (ardent, eager, ebullient, effervescent, enthusiastic, expansive, impassioned, raptured, rapturous, soulful, zealous), heves (acute, boisterous, explosive, fervent, fervid, fulmination, heady, heated, hot, hot-tempered, impetuous, intense, mettled, mettlesome, passionate, poignant, rampageous, sanguine, short tempered, snoring, to run the gauntlet of adverse criticism, vehement, warm), szúró (smart, tingling, tingly), intenzív (zappy, zippy), hegyes (abrasive, acerbic, acid, acrid, acrimonious, acute, edgy, fine, hilly, lurid, mountainous, peaky, poignant, pointed, pointy, rangy, sharp, sharp-edged, spiked, spiky, tapering), buzgó (devout, eager, earnest, enthusiastic, fervent, fervid, forward, sedulous, strenuous, zealous), éles (abrasive, acerbic, acid, acrid, acrimonious, acute, clangorous, crispy, cutting, edgy, harsh, have a keen edge, high pitched, incisive, live, lurid, nipping, nippy, penetrating, perspicacious, plucky, poignant, pointed, pungent, quick, reedy, rough, sarky, sharp, sharp-edged, shrewd, shrill, slashing, snap, squall, strident, to highlight, trenchant), élénk (active, adroit, agile, alert, alive, animated, astir, bobbish, breezy, brisk, busy, cant, canty, cheerful, chipper, chirpy, frisky, high colour, live, lively, loud cheers, mercurial, nimble, nippy, perky, picturesque, quick, racy of the soil, rattling, saucy bit, skittish, spruce, to be in high spirits, vigorous, vivacious, vivid, warm). (various references) | |
Indonesian | keras (crusty, hard, heady, killing, loud, rigorous, severe, strict, stringent, tang, wicked), tekun (assiduous, diligent), tajam (acrid, acrimonious, acute, brisk, edgy, incisive, nippy, poignant), sengit (acrid, acrimonious, violent), celi (careful precise, sharp eyed). (various references) | |
Irish | féigh. (various references) | |
Italian | volenteroso (willing), tagliente (abrasive, acerbic, acid, acrid, acrimonious, acute, biting, clipping, cutting, edgy, lurid, nipping, sharp, slicing, stridently, trenchant), sottile (delicate, fine, gaunt, lean, sharp, shrewd, slender, slight, slim, small, subtile, subtle, thin), penetrante (discerning, drenching, fine, incisive, penetrating, pervasive, piercing, piping, pointed, searching, sharp), nitido (acute, caustic, clear, limpid, perspicuous, sharp, well-defined), intenso (deep, high, intense, intensive, poignant, profound, rich, severe), forte (aloud, big, brawny, deep, Doughty, fast, fastness, forceful, Fort, forte, hard, hardly, heavy, hefty, high, hot, living, loud, loudly, mighty, nervous, nervy, potent, puissant, racy, robust, rugged, severe, short, shrewd, stiff, stout, strong, sturdy, tough, vigorous), appassionato (ardent, eager, enthusiast, fan, fond, heated, impassioned, interested, lover, passionate, sultry), ansioso (agog, anxious, desirous, desirously, eager, longing, longingly, nervous, uneasy), amante (amateur, fond, lover, lover of, lovingly, man), aguzzo (abrasive, acerbic, acid, acrid, acrimonious, acute, lurid, peaked, pointed, sharp), affilato (abrasive, acerbic, acid, acrid, acrimonious, acute, cutting, edgy, lurid, sharp, thin), acuto (abrasive, acerbic, acid, acrid, acrimonious, acute, cute, discerning, discriminating, high, high note, high pitched, incisive, intense, lancinating, lurid, nasty, neat, penetrating, piercing, piping, poignant, pointed, severe, sharp, shrewd, shrill). (various references) | |
Japanese Kanji | 俊敏 (quick-witted). (various references) | |
Japanese Katakana | しゅ"び" (quick-witted), さいり (sharp), つうせつ (acute, common opinion, prevailing view), せつ (acute, ardent, eager, earnest, filthy, kind, node, occasion, section, temple, theory, time). (various references) | |
Korean | 치열한. (various references) | |
Manx | shleeuit (ground, keen-minded, sharpened, whetted, wide-awake), jeean (ardent, businesslike, diligent, eager, earnest, fervent, intense, intensive, sudden, vehement, zealous), geyragh (sharp, sourish), geayr (acid, acidific, sharp, sour), foyral (incisive, sharp, sharp-edged), foyragh (cutting, edged, incisive, mordant, sharp, sharp-edged, steely). (various references) | |
Norwegian | skarp (acute), ivrig (eager, fervent, zealous). (various references) | |
Pig Latin | eenkay.(various references) | |
Portuguese | vivo (above-ground, active, acute, adroit, agile, alert, alive, argute, bobbish, bouncing, brainy, breezy, bright, brisk, buoyant, chirpy, clear-sighted, clinking, coltish, cork, corky, crisp, dapper, diagram, fervent, frisky, gaudy, gay, graphic, graphical, hasty, hurry, intense, juicy, kittenish, knowing, light, lightsome, live, lively, living, luminous, lusty, mercurial, mettled, mettlesome, nimble, nippy, parky, perky, pert, picturesque, poignant, quick, racy, rattling, resilient, shrewd, smart, spanking, speaking, spirited, sprightly, spry, stirring, subtil, subtile, subtle, swift, swift-handed, vivacious, vivid, volatile, warm, watchful, zippy), afiado (acerbic, acuminate, clear-sighted, sharp). (various references) | |
Romanian | insuportabil (aggravating, beyond endurance, exquisite, fierce, impossible, insufferable, insupportable, obnoxious, obnoxiously, oppressive, outrageous, past endurance, trying, unbearable, unbearably, unendurable), ahtiat (crazy), ascuţit (acute, argute, biting, clipping, edged, edgy, fast, fine, high, high pitched, keenly, knife-edged, mordacious, peaked, piercing, poignant, pointed, pointedly, pungent, quick, screaming, sharp, shrewd, shrill, smart, spiky, stinging, subtle, trenchant, whetted, witty), aspru (abrupt, abruptly, acid, acrimonious, biting, brisk, callous, clumsy, coarse, crisp, dour, drastic, earthy, edgy, exacting, firm, grating, gruelling, gruff, hard, harsh, hoarse, homespun, husky, ill, inclement, iron, iron-fisted, lashing, nippy, obdurate, punitive, rasping, rigid, rigidly, rigorous, robust, rough, rugged, scabrous, severe, severely, shaggy, shy, smart, snappish, stern, stiff, Strait, strict, strong, stubborn, tough, unkind, violent, wiry), bocet (dirge, groans, lament, lamentation, threnody, wail, wailing), care taie bine, coborât, doritor (desirous, eager, longing, thirsty), acut (acute, acutely, intense, shrewd, violent), fin (beautiful, choice, delicate, delicately, discriminating, excellent, fine, fine-drawn, finely, fine-spun, godchild, godson, gossamer, graceful, nice, penetrating, quick, refined, select, sharp, shrewd, slender, soft, spidery, subtile, subtly, tenuous), tãios (acid, biting, clipping, curt, cutting, edgy, mordacious, nippy, pointed, roughly, severe, severely, sharp, sharply, shortly, spiky, tart, trenchant), inteligent (apprehensive, argute, brainy, bright, clever, comprehensive, cute, intelligent, lively, luminous, neat, nimbly, politic, sagacious, sage, sharp, sharp-witted, smart, understanding), intens (arduous, cut throat, deep, exquisite, heavy, high, intense, intensely, intensive, powerful, saturated, severe, strenuous, strong, violent), mare (acred, adult, ample, big, boundless, brine, broad, bulky, deep, dense, enormous, famous, fat, flux, foam, gorgeous, grand, grandiose, great, gross, hard, heavy, high, howling, huge, hulking, illustrious, immense, important, king size, large, large scale, long, loose, major, man-sized, massy, mighty, open, pond, ponderous, pretty, renowned, rich, roomy, sea, sensible, severe, spacious, stupendous, tall, thick, thundering, vast, violent, voluminous, wide), pãtrunzãtor (acute, astute, clear, clear-sighted, comprehensive, deep, deeply, discerning, harsh, high pitched, in-going, loud, Parky, penetrating, perspicacious, piercing, quick, rich, sagacious, screaming, searching, sharp, shrewd, shrill, strident, subtle, thrilling, touching), pasionat (ardent, avid, eager, enthusiast, flaming, glowing, hot stuff, hot-blooded, impassioned, maniac, passional, passionate, perfervid, tropical, warm), profund (abstruse, deep, deeply, home-felt, profound, profoundly, rootedly, sound, thick, thorough, thoughtful), sever (austere, close, dour, drastic, exacting, firm, frowning, grim, hard, harsh, narrow, rigid, rigidly, rigorous, rugged, severe, stern, Strait, strict, unrelenting), energic (a live wire, active, alive, brisk, buoyant, dapper, drastic, dynamic, emphatic, energetic, energetically, forcible, full of beans, humming, iron, lively, living, managing, mightily, peppy, peremptory, pushful, pushing, sharp, snappy, stout, stoutly, strenuous, strong, strong-minded, trenchant, virile). (various references) | |
Russian | острый (acrid, acute, argute, arrowy, biting, bristling, eager, edgy, hot, incisive, lancinating, nice, peppery, poignant, pointed, punchy, pungent, quick, quinsy, racy, sharp, smart, tangy, trenchant, zappy). (various references) | |
Scottish | togarrach (willing), guineach (bitterly malicious), dian (eager, hasty, vehement), deil , dil, bras (fast, impetuous, quick, rapid, rash, speedy, swift, vehement). (various references) | |
Serbo-Croatian | pronicljiv (argute, clairvoyant, clear-sighted, discerning, perspicacious, piercing, poignant, trenchant), oduševljen (enthusiastic), oštar (acidulous, acrid, acrimonious, argute, austere, biting, brisk, brusque, cutting, piercing, racy, scathing, sharp, sharp cut, strident, strong, trenchant, twang), žudan (avid, covetous, craving, desirous, hungry, longing), željan (avid, covetous, craving, desirous, eager, wishful). (various references) | |
Spanish | perspicaz (acute, astute, clear-sighted, discerning, discriminating, judicious, observant, penetrating, perceptive, perceptual, percipient, perspicacious, quick-sighted, sharp, sharp witted, sharp-eyed, sharp-sighted, sharp-witted, shrewd, subtle), lamento fúnebre, lamentar fúnebre, ganoso (desirous, desirously, eager), fijo (fast, firm, fixed, hard, immovable, lingering, resident, stable, unswerving), entusiasta (addict, buff, ebullient, enthusiast, enthusiastic, fan, fiend, glowing, nut, warm, zealous, zestful), afilado (abrasive, acerbic, acid, acrid, acrimonious, acute, grinding, hone, lurid, setting, sharp, sharp-edged, sharpening, sharply-edged, whetting), aficionado (amateur, amateurish, bushleague, dabbler, dilettante, fan, fancier, fond, lover, non-professional, partial), acre (acre, acrid, acute, caustic, gruff, mordant, pungent, sharp, sour). (various references) | |
Swedish | vass (cutting, edgy, incisive, mordant, Reed, reedy, sharp), skarp (abrasive, acerbic, acid, acidulous, acrid, acrimonious, acuate, acute, bitter, caustic, cutting, discriminative, discriminatory, edgy, emphatic, fulminant, glaring, hot, in focus, incisive, lurid, penetrating, perceptive, pungent, quick, salty, scathing, severe, sharp, slashing, smart), ivrig (agog, anxious, ardent, avid, desirous, diligent, dying, eager, earnest, fervent, fervid, great, strenuous, strong, urgent, warm, willing, wisful, zealous). (various references) | |
Thai | แหลม (เสียง), ช่างสังเกต (observant), กระตือรือร้น (ardent, dynamical, eager, enthusiastic, keen as mustard, lively), หนาวจั" (bitter, gelid), หลักแหลม (luminous, shrewd). (various references) | |
Turkish | keskin (acrid, acute, biting, bitter, blazing, chiseled, chiselled, cutting, dead, deep, edged, exquisite, incisive, keen-edged, mordacious, nipping, nippy, penetrating, penetrative, piercing, piquant, poignant, pointed, pungent, quick, searching, severe, sharp, sharp cut, sharp-edged, sharp-set, smart, sour, spiky, splitting, stinging, strong, tart, trenchant), ince (attenuate, attic, brittle, civilized, courteous, dainty, delicate, fine, fragile, graceful, gracile, gracious, lean, nice, polite, precision, refined, scarious, sharp, slender, slim, subtile, subtle, sylphish, sylphlike, sylphy, tenuous, thin, trickish, tricksy, tricky, urbane, vaporous), ağıt yakmak (elegize upon, lament, wail), şahane (brave, corking, fabulous, fantastic, fantastical, far out, magnificent, princely, wizard, wonderful), şiddetli (acute, astringent, bitter, brutal, burning, cast iron, consuming, deep, drastic, exquisite, extreme, ferocious, flaming, flash, forceful, frenetic, frenzied, fulminant, furious, gusty, hard, harsh, heavy, high, hot, impetuous, intemperate, intense, intensive, ironclad, profound, rigorous, round, severe, sharp, slashing, sledgehammer, smacking, smart, smashing, spanking, splitting, stand up, stern, stinging, stormy, strenuous, strong, sweeping, tempestuous, torrential, vehement, vicious, vigorous, violent, virulent), büyük (almighty, ample, big, bulky, capacious, capital, cyclopean, elder, enormous, exalted, extended, grand, grand-, great, great-, handsome, healthy, high, large, large scale, long, macro-, magniloquent, major, mega-, megalo-, mighty, no end, no end of, older, out, precious, rousing, senior, smart, star, stout, sublime, swingeing, wide), düşkün (addict, addicted, affected, almsman, decayed, devotee, doting, down at heels, fallen, fallen on hard times, fond, given to, jealous, jealous of, keen on, partial, poor, sharp-set), güçlü (bouncing, brawny, energetic, forceful, full-blooded, heroic, high pressure, iron, mighty, pithy, potent, powered, powerful, prepotent, robust, sinewed, sinewy, spirited, stalwart, stout, strong, sturdy, vigorous, virile, voluminous), ölenin ardından ağlamak, hevesli (ambitious, anxious, desirous, eager, earnest, enthusiastic, full of zeal, game, great, greedy, hellbent, intent, itching, itchy, responsive, spirited, studious, zealous), zeki (apt, as fresh as paint, astute, brainy, bright, brilliant, clear, clever, cute, discerning, ingenious, intellectual, intelligent, keen-witted, longheaded, luminous, neat, nifty, nimble-witted, penetrating, penetrative, perceptional, perspicacious, quick of comprehension, quick on the trigger, quick-witted, sapient, sharp, sharp-witted, shrewd, smart, sparkling, spiritual, subtile, subtle, understanding), istekli (agog, ambitious, anxious, applicant, aspirant, athirst for, cheerful, covetous, dead set, desirous, devout, disposed, eager, enthusiastic, forward, full of zeal, hellbent, inclinable, inclined, intense, intent, itching, itchy, minded, ready, solicitous, strong, thirsty, voracious, willing, wishful, wistful), matem türküsü, meraklı (addict, addicted, aficionado, amateur, buff, bug, curious, curious person, devotee, fancier, freak, given to, hipped, hipped on, hound, inquiring, inquisitive, inquisitorial, interested, keen on, lover, nosey, nosy, prying, quidnunc, quizzical, rubberneck, snoop, Snoopy, splenetic), sert (acrid, adamant, astringent, austere, bad, bitter, boisterous, bossy, brisk, brutal, cast iron, crusty, cutting, drastic, exact, exacting, fierce, firm, flinty, forbidding, get-tough, granitic, grim, gruff, gusty, hard, hard and fast, hard bitten, hard line, hard set, hardening, hard-hitting, harsh, heady, heavy, heavy-handed, hot, ill natured, inclement, incompressible, inelastic, intemperate, iron, ironclad, nappy, pointed, pungent, rigid, rigorous, rough, round, sclerous, severe, sharp, sharp-set, short, short-spoken, shrewd, smart, solid, sound, spanking, spartan, spiky, stand up, starched, starchy, stark, stern, stiff, strict, stringent, strong, surly, tart, tough, unbending, ungentle, unkind, unrelenting, unshaded, unyielding, vehement, violent), ucuz (cheap, cheaply, dime, dirt cheap, giveaway, inexpensive, low, reach-me-down, trumpery, two bit), uygun (acceptable, accommodating, adaptable, adequate, advisable, agreeable, allowable, answerable, applicable, apposite, appropriate, apropos, apt, becoming, befitting, calculated, comely, commensurate, comparative, compatible, concordant, conformable, congenial, congruent, congruous, consistent, convenient, cool, correct, decent, done, due, eligible, enjoyable, equal, expedient, fair, fair enough, favorable, favourable, felicitous, fine, fit, fitted, fitting, for, in place, likely, lovely, made to order, matching, meet, nice, opportune, permitting, pertinent, pleasant, proper, propitious, proportional, prosperous, pursuant, relevant, ripe, seasonable, seemly, Square, suitable, suited, tailormade, up to, well, well-matched), harika (beautiful, bully, cool, corking, divine, fabulous, fantastic, fantastical, far out, gorgeous, groovy, immense, in the groove, jolly good, marvel, marvellous, marvelous, miracle, no mean, old, phenomenal, phenomenon, prodigious, prodigy, ripping, scrumptious, splendid, swell, whizz, wicked, wizard, wonder, wonderful, wondrous, yummy, yum-yum). (various references) | |
Ukrainian | тужити за небіжчиком, гострий (abrupt, acrid, acrimonious, acute, argute, bad, barbed, biting, eager, edgy, incisive, nimble, nutty, piercing, poignant, pointed, pungent, quick, savoury, sharp, splitting, subtile, subtle, trenchant, zestful), загострювати (acuminate, aggravate, edge, escalate, peak, rankle, subtilize, thin), пряний (nutty, racy, spiced, spicy), пронизливий (acute, argute, brazen, cutting, penetrating, piercing, piping, screaming, searching, shrill, stabbing, thrilling), плач за небіжчиком. (various references) | |
Vietnamese | kịch liệt; hăng hái, xuất sắc hăng say, thiết tha (eager, greedy), thấm thía sắc sảo; tinh, thính chua cay, say mê (absorbed, crazily, dotingly, nut), sắc (acute, colour, quick, sharp-edged), sôi nổi (ardent, ardently, bean, bean-fed, effervescent, feverish, fiery, hectic, hot-blooded, hot-spririted, mettled, mettlesome, passionate, rousing, vehement), phớn phở, nhiệt tình ham mê, nhói, dữ dội (boot, formidable, heavy, high, impetuous, ravenous, rude, severse, thundering, towering, vehement, violent), cừ khôi (clinking, grand, hammer, stunning, walloping), đay nghiến (biting, mordacious, mordant). (various references) | |
Welsh | treiddgar (penetrating), miniog (cutting, sharp), llym (acute, austere, severe, sharp), craffus (sagacious), craff (acute, astute, close, grip, hold, sagacious), blaenllym (sharp), awchus (ardent, eager, greedy, sharp), awchlym (acute, sharp). (various references) | |
| Source: compiled by the editor from various translation references. | ||
| Language | Period | Translations |
| Latin | 500 BCE-Modern | acer, alacer, aspera, asperam, asperas, asperum, strenuus, studiose, studiosis, studiosissime. (various references) |
| Old English | 450-1100 | cene. (various references) |
| Irish | 1000-Modern | caoinim. (various references) |
| Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Language | Date | Source | Isaiah Chapter 27, Verse 1 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | Th hmera ekeinh epaxei o qeoV thn macairan thn agian kai thn megalhn kai thn iscuran epi ton drakonta ofin feugonta epi ton drakonta ofin skolion kai anelei ton drakonta |
| Latin | 405 | Vulgate | In die illo visitabit Dominus in gladio suo duro et grandi et forti super Leviathan serpentem vectem et super Leviathan serpentem tortuosum et occidet cetum qui in mari est |
| Middle English | 1395 | Wyclif | In that dai viseten shal the Lord in his harde swerd, and gret, and strong, vp on leuyathan, an eddere, a leuour, and vp on leuyathan, a crookid wounde serpent; and he shal sle the whal, that is in the se. |
| Jacobean English | 1611 | King James | In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea. |
| Victorian English | 1833 | Webster | In that day the LORD with his keen and great and strong sword will punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he will slay the dragon that is in the sea. |
| Basic English | 1964 | Ogden | In that day the Lord, with his great and strong and cruel sword, will send punishment on Leviathan, the quick-moving snake, and on Leviathan, the twisted snake; and he will put to death the dragon which is in the sea. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Isaiah Chapter 27, Verse 1 |
| Cebuano | ¶ Niadtong adlawa ni Jehova sa iyang magahi ug daku ug malig-on nga espada ang leviathan ang matulin nga halas, ug ang leviathan ang baliko nga halas; ug iyang pagapatyon ang dragon nga anaa sa dagat. |
| Croatian | U onaj dan kaznit æe Jahve maèem ljutim, velikim i jakim Levijatana, zmiju hitru, Levijatana, zmiju vijugavu, i ubit æe zmaja morskoga. |
| Danish | På hin Dag hjemsøger HERREN med sit hårde, vældige, stærke Sværd Livjatan, Den flugtsnare Slange, og ihjelslår Dragen i Havet. |
| Dutch | Te dien dage zal de HEERE met Zijn hard, en groot, en sterk zwaard bezoeken den Leviathan, de langwemelende slang, ja, den Leviathan, de kromme slomme slang; en Hij zal den draak, die in de zee is, doden. |
| Finnish | Sinä päivänä Herra kostaa kovalla, suurella ja väkevällä miekallansa Leviatanille, kiitävälle käärmeelle, ja Leviatanille, kiemurtelevalle käärmeelle, ja tappaa lohikäärmeen, joka on meressä. |
| French | En ce jour, l`Éternel frappera de sa dure, grande et forte épée Le léviathan, serpent fuyard, Le léviathan, serpent tortueux; Et il tuera le monstre qui est dans la mer. |
| German | Zu der Zeit wird der HERR heimsuchen mit seinem harten, großen und starken Schwert beide, den Leviathan, der eine flüchtige Schlange, und den Leviathan, der eine gewundene Schlange ist, und wird den Drachen im Meer erwürgen. |
| Indonesian-Bahasa Sehari-hari | Pada waktu itu TUHAN akan memakai pedang-Nya yang kuat dan tajam untuk menghukum Lewiatan, ular yang meliuk-liuk dan melingkar-lingkar itu, dan untuk membunuh naga laut. |
| Indonesian-Terjemahan Lama | Maka pada hari itu juga Tuhan dengan pedang-Nya yang tegar dan besar dan keras mendatangkan pembalasan atas Lewiatan, yaitu ular mamdud, dan atas Lewiatan, yaitu ular yang melingkar-lingkar, dan ular naga yang di laut itu akan dibunuh-Nya. |
| Italian | In quel giorno il Signore punir con la spada dura, grande e forte, il Leviat n serpente guizzante, il Leviat n serpente tortuoso e uccider il drago che sta nel mare. |
| Maori | ¶ I taua ra ka patua e Ihowa ki tana hoari maro, hoari nui, hoari kaha a Rewiatana, te nakahi tere, a Rewiatana, te nakahi korohape; ka tukitukia hoki e ia te tarakona i te moana. |
| Portuguese | Naquele dia o Senhor castigará com a sua dura espada, grande e forte, o leviatã, a serpente fugitiva, e o leviatã, a serpente tortuosa; e matará o dragão, que está no mar. |
| Russian | ч ФПФ "ЕОШ ПТБЪЙФ зПУ П"Ш НЕЮПН уЧПЙН ФСЦЕМЩН, Й 'ПМШЫЙН Й ЛТЕ ЛЙН, МЕЧЙБЖБОБ, ЪНЕС ТСНП 'ЕЗХЭЕЗП, Й МЕЧЙБЖБОБ, ЪНЕС ЙЪЗЙ'БАЭЕЗПУС, Й Х'ШЕФ ЮХ"ПЧЙЭЕ НПТУЛПЕ. |
| Spanish | En aquel día Jehovah castigará con su espada dura, grande y fuerte, al Leviatán, la serpiente furtiva, al Leviatán, la serpiente tortuosa; y matará también al monstruo que está en el mar. |