Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

In Fact

Definition: In Fact

In Fact

Adverb

1. In reality or actuality; "in fact, it was a wonder anyone survived"; "painters who are in fact anything but unsophisticated"; "as a matter of fact, he is several inches taller than his father".

Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved.
 


Synonyms: In Fact

Synonyms: as a matter of fact (adv), in point of fact (adv). (additional references)

Top     

Synonyms within Context: In Fact

ContextSynonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus).

Affirmation

As God is my witness, I must say, indeed, i' faith, let me tell you, why, give me leave to say, marry, you may be sure, I'd have you to know; upon my word, upon my honor; by my troth, egad, I assure you; by jingo, by Jove, by George; troth, seriously, sadly; in sadness, in sober sadness, in truth, in earnest; of a truth, truly, perdy, in all conscience, upon oath; be assured; (belief); yes; (assent); I'll warrant, I'll warrant you, I'll engage, I'll answer for it, I'll be bound, I'll venture to say, I'll take my oath; in fact, forsooth, joking apart; so help me God; not to mince the matter.

Existence

Adverb: actually; Adjective: in fact, in point of fact, in reality; indeed; de facto, ipso facto.

Source: adapted from Roget's Thesaurus.

Top     

Crosswords: In Fact

English words defined with "in fact": actual, as a matter of factde facto, de facto segregation, Dolly shopeffective, existentFacto, factual, false vampire, false vampire bat, fascinated, feeblyHappy family, historicalnessIn deed, in effect, in name, in name only, in point of fact, in truth, individually, insinuatingly, irrealityon an individual basis, one by onerealseparately, severally, singly, Soothfasttheory, To buy on creditunrealityvirtuallyWhereas, Workless. (references)
Specialty definitions using "in fact": actual flow, Ada, ad-hockery, Aliris, Annulo Dei figuram ne gestato, Axiom of ChoiceBackus-Naur Form, basing point, blasting supplies, Boheme, Bring, brochurewareCarry, CD4-Positive T-Lymphocytes, chiclet keyboard, child process, coefficient of disarray, computability theory, constraint satisfactionDances, DEUCE, Direct Inward Dialing, Dynamic Object-Oriented Requirements Systemfalse positive, Feather in Your Cap, Ferroelectric Random Access Memory, Fetch, four-color glossies, four-colour glossies, freely usable currencyGroup-Sweeping Scheduling, gzipheatseeker, holder in due course, Horn with Horn, hypernephromaindustrial espionage, Intel 8086, Internet AdapterJon Postelknapsack problem, kremvax, Ku-Klux-KlanLAND, Leibnitz-ism, Lie hath no FeetMagnetic polarity, Mala Fides, Missed Detectionnot entirely unlike X, NP-completeon the gripping handPascal-, Pickwickian, pseudo-ttyReal Programmers Don't Use Pascal, rejection level, renal-cell carcinoma, Right Thingsham transaction, Sheba, Sit Upon, Snakeraper, software theft, stair tower, Suitability of FunctionalityTelecommunications Device for the Deaf, test errors, TRS-80, two-valued logicV.FC, vannevar, VFC, vouched accountwhalesong. (references)

Top     

Modern Usage: In Fact

DomainUsage

Screenplays

He's the kind of man the world pretends to look up to, and in fact despises. (Doctor Zhivago; writing credit: Boris Pasternak; Robert Bolt)

In fact, it's even worse than that, it's nuts. (Contact; writing credit: Carl Sagan;)

In fact, every time an asteroid strikes their planet, they have to begin life all over. (Lilo & Stitch; writing credit: Chris Sanders)

Harry, do you realize it has, in fact, been 10 years since you've been behind the wheel of one of these things? (True Lies; writing credit: Claude Zidi; Simon Michal)

Words don't taste good, they don't smell good, they don't keep you warm at night, in fact, words never really leave the mind, do they? (Moonlight and Valentino; writing credit: Ellen Simon)

Lyrics

I've tried well no in fact I lied (Hook; performing artist: Blues Traveler)

This ain't no good, in fact it's phony as hell (Back 2 good; performing artist: Matchbox 20)

Black like Noah in fact and for ya (Feel Me Flow; performing artist: Naughty By Nature)

When in fact we're slip slidin' away (Slip Slidin' Away; performing artist: PAUL SIMON)

But it's all right now, in fact, it's a gas! (JUMPING JACK FLASH; performing artist: The Rolling Stones)

Clever

Children seldom misquote you. In fact, they usually repeat word for word what you shouldn't have said. (references; author: unknown)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Commercial Usage: In Fact

DomainTitle

Books

  • Coffee Lover's Bible: Ode to the Divine Brew in Fact, Food & Fancy (reference)

  • English and examinations: what is and is not formally examinable, and what is and is not in fact examined: with special reference to examinations at 11 and 18 (reference)

  • Taboo No More: The Phallus in Fact, Fiction, and Fantasy (reference)

    (more book examples)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Photo Album: In Fact

ThumbnailDescription & CreditThumbnailDescription & Credit

Polar bear - Ursus maritimus - appears to be stalking walrus - in fact was running from helicopter noise. Credit: NOAA's Ark (Animals).

What appears to be a rock-strewn beach is in fact a fur-seal rookery. Thousands of fur-seals on a St. Paul beach. Credit: Paths Less Taken - NOAA at the Ends of the Earth.

Figure 44. Bamberg pneumatic bathometer, constructed by Carl Bamberg. This instrument is in fact an accessory to a Bamberg sounder, which was similar to the Thomson sounder. It used the pressure of water to push a certain quantity of water into a tube and subsequently measuring it in order to determine the depth that the tube had attained. Credit: Sailing for Science - the NOAA Fleet Then and Now.

Leavened bread has been around a long while-since the days of ancient Egypt, Babylon and Greece, in fact. Then, as now, it was made from wheat, or from a mixture of wheat and rye. The elastic gluten in wheat is essential for bread to rise. P. Credit: USDA ARS News; photo by Scott Bauer..

In fact, the vizier had hinted that the young sultan thought himself a genius. Credit: Library of Congress.

Here was in fact our Ideal Inn. Credit: Library of Congress.

In fact, Mabel is not above listening in on another extension / John Held. Credit: Library of Congress.

  

Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits.

Top     

Familiar Quotations: In Fact

AuthorQuotation

Alexander Hamilton

In all legislative assemblies, the greater the number composing them may be, the fewer will be the men who will in fact direct their proceedings.

Denis Diderot

It is said that desire is a product of the will, but the converse is in fact true: will is a product of desire.

Edgar Allan Poe

It will be found, in fact, that the ingenious are always fanciful, and the truly imaginative never otherwise than analytic.

Ernest Renan

To conceive the good, in fact, is not sufficient; it must be made to succeed among men. To accomplish this less pure paths must be followed.

Fyodor Dostoevski

It seems, in fact, as though the second half of a man's life is made up of nothing, but the habits he has accumulated during the first half.

Plato

Any city however small, is in fact divided into two, one the city of the poor, the other of the rich. These are at war with one another.

Ralph Waldo Emerson

By necessity, by proclivity, and by delight, we all quote. In fact it is as difficult to appropriate the thoughts of others as it is to invent.

Terence

In fact, nothing is said that has not been said before.

William James

What every genuine philosopher (every genuine man, in fact) craves most is praise -- although the philosophers generally call it ''recognition''!

Source: compiled by the editor from various references.

Top     

Historic Usage: In Fact

AuthorDateQuotation

Marbury v. Madison

1803

This would be to overthrow in fact what was established in theory; and would seem, at first view, an absurdity too gross to be insisted on. (reference)

Communist Manifesto

1848

Finally, in times when the class struggle nears the decisive hour, the process of dissolution going on within the ruling class, in fact within the whole range of society, assumes such a violent, glaring character, that a small section of the ruling class cuts itself adrift, and joins the revolutionary class, the class that holds the future in its hands. (reference)

Winston S. Churchill

1946

In fact we have both been educated at the same, or similar, or, at any rate, kindred establishments. ("Iron Curtain" Speech)

Brown v. Board of Education

1954

In fact, any education of Negroes was forbidden by law in some states. (reference)

Source: compiled by the editor from various references.

Top     

Use in Literature: In Fact

TitleAuthorQuote

Emma

Austen, Jane

Enscombe however was gracious, gracious in fact, if not in word.

Sylvie and Bruno

Carroll, Lewis

It is, in fact, a very simple problem in Hydrodynamics.

Scarlet Letter

Hawthorne, Nathaniel

As she still hesitated, being, in fact, in no reasonable state of mind, he took the infant in his arms, and himself administered the draught.

Les Miserables

Hugo, Victor

In fact, three minutes had not elapsed when the men appeared.

Portrait of the Artist as a Young Man

Joyce, James

In fact after some talk about their favourite writers Nash declared for Captain Marryat who, he said, was the greatest writer.

Walden

Thoreau, Henry David

They are, in fact, the cause of our distraction.

Source: compiled by the editor from various references.

Top     

Non-Fiction Usage: In Fact

SubjectTopicQuote

Health

This, in fact, usually happens following delivery. (references)

Nonepileptic attacks have been excluded and epilepsy is, in fact, present. (references)

In fact, diabetes is one of the most common causes of peripheral neuropathy. (references)

Business

In fact, Jaguar closed their showroom recently for lack of legitimate business. (references)

In fact Rafo is teetering on the brink of collapse, having stopped production in March. (references)

The BOI, in fact, gives a considerably larger estimate for the value of the energy efficiency market. (references)

Children

Nepal

Some persons, in fact, consider marrying a girl before menarche an honorable, sacred act that increases one's chances of a better afterlife. (references)

Civil Liberties

Yemen

The court, finding no basis in fact for his allegations, also fined al-Hadhri $6,471 (1.1 million riyals). (references)

Indonesia

The Vice President in fact has publicly expressed support for Islamic law for Muslims in the whole country. (references)

Economic History

Egypt

Egypt is, in fact, the U.S.'s largest market for wheat sales. (references)

France

The principal difference in France is, in fact, the language. (references)

Haiti

In fact, one local automobile dealer is now direct marketing vehicles from their website. (references)

Human Rights

Togo

In fact Messan's son is the director and Messan is the editor. (references)

Burma

In fact the Government had to grant a special authority to the brother for the case to be filed at all. (references)

Morocco

The truth regarding Adib's accusations of corruption was not a defense and, in fact, never was contested. (references)

Indigenous People

Malaysia

A group of NGO's disputed the state government's characterization of the legislation and claimed that it would in fact further diminish the ability of indigenous people to defend their rights on land issues. (references)

Political Economy

BOLIVIA

Private employers may use public sector settlements as guidelines for their own adjustments and in fact often exceed them. (references)

EL SALVADOR

In fact, both private sector unions (by law) and public sector employee associations (in practice) use collective bargaining. (references)

Political Rights

Cote d'Ivoire

At year's end, 19 ministers were members of the FPI; 5 ministers were members of the PDCI, the former ruling party; 2 ministers were members of the PIT, a minor left-wing party; and 2 were nominally independent but in fact were members of the UDPCI, General Guei's party. (references)

Trade

Uzbekistan

Although the Central Bank's independence is guaranteed by Uzbek law, it is in fact nominal. (references)

Jamaica

The Jamaican garment industry has not expanded under CBTPA as predicted, in fact it has shed jobs over the past year. (references)

Travel

Austria

Austrian tap water is generally safe to drink; in fact, the tap water in Vienna has its sources from mountain springs and tastes delicious. (references)

Thailand

Thailand's road system compares favorably with that of other developing countries in the region . In fact, road transportation is considered Thailand's key transportation mode for goods and passengers. (references)

Korea

Nonetheless, it is still very Korean and it is imperative that any American doing business in Korea realizes that Seoul is not Los Angeles (even though the latter, in fact, has a sizeable Korean community). (references)

Women

Pakistan

Furthermore, human rights monitors agree that most "stove deaths" in fact are killings based upon a suspicion of illicit sexual relationship or upon dowry demands. (references)

Hong Kong

In 2000 Government and NGO surveys and statistics from a counseling hot line suggested that sexual harassment cases in fact totaled anywhere from 21/2 to 10 times more than the number reported. (references)

Hong Kong

However, human rights organizations and unions assert that the statistics inaccurately record many unemployed women as housewives and that, in fact, the unemployment rate for women is actually higher than the unemployment rate for men. (references)

Worker Rights

Syria

All unions must belong to the General Federation of Trade Unions (GFTU), which is dominated by the Ba'th Party and is in fact a part of the State's bureaucratic structure. (references)

Korea

In fact workers earning the minimum wage would have difficulty in providing a decent standard of living for themselves and their families, despite fringe benefits, such as transportation expenses, with which companies normally supplement salaries. (references)

Lexicography

Devil's Dictionary

LAND, n. A part of the earth's surface, considered as property. The theory that land is property subject to private ownership and control is the foundation of modern society, and is eminently worthy of the superstructure. Carried to its logical conclusion, it means that some have the right to prevent others from living; for the right to own implies the right exclusively to occupy; and in fact laws of trespass are enacted wherever property in land is recognized. It follows that if the whole area of terra firma is owned by A, B and C, there will be no place for D, E, F and G to be born, or, born as trespassers, to exist. A life on the ocean wave, A home on the rolling deep, For the spark the nature gave I have there the right to keep. They give me the cat-o'-nine Whenever I go ashore. Then ho! for the flashing brine -- I'm a natural commodore! Dodle

Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits.

Top     

Spoken Usage: In Fact

SpeakerPhrase(s)

Art Linkletter

He'd be a little surprised at some of it. But it's beautiful what's out there. In fact, they got a new show down at Adventure Land called Aladin that he would be delighted with. It's one of the best shows I've ever seen.

Connie Chung

I am sad. I'm so sad. I've worked with some really terrific people there. In fact, I think in some ways they helped me put together the best stories I've ever done, terrific producers, and excellent editors.

Dennis Miller

In fact, pumping gas is the only car-related task I will partake in.

Elizabeth Dole

First of all, let me say I'm a strong supporter of the Second Amendment to the Constitution and protecting the constitutional rights of law-abiding citizens. In fact, I believe you're looking at the first woman to ever address the NRA.

John E. Sununu

We already are providing Medicare coverage through managed care companies, it's called Medicare+Choice. In fact, that's the only part of Medicare that has a prescription drug benefit right now.

Marla Hanson

What were you wearing. In fact, that became a big issue at the trial that I was wearing a miniskirt. You know, God forbid.

Robert Novak

Mark, when we asked Congressman Watts about the failure to pass an economic stimulus bill, he blamed it on Tom Daschle. In fact, he blames everything on the Senate majority leader, and I think that is the very intense Republican tactic.

Senator Paul Sarbanes

Well, I certainly hope not. I certainly hope we won't get there. And I don't think there are any clear signals at the moment that that's where we're going. In fact, the economy is strengthening a bit.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Speeches: In Fact

SpeakerTermPhrase(s)

John Adams

1797-1801But, in fact and experience, it has not been found so.

James Monroe

1817-1825This country had, in fact, become the theater of every species of lawless adventure.

Harry S. Truman

1945-1953We shall be host in spirit as well as in fact, for nowhere does there abide a fiercer determination that this peace shall live than in the hearts of the American people.

George Bush

1989-1993In fact I spoke by phone with President Gorbachev just today.

Bill Clinton

1993-2001Protections in law should be protections in fact.

George W. Bush

2001-2005Our enemies would be no less willing, in fact, they would be eager, to use biological or chemical, or a nuclear weapon.

Source: compiled by the editor from various references.

Top     

Expression: In Fact

Expression using "in fact": fraud in fact. Additional references.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Modern Translation: In Fact

Language Translations for "in fact"; alternative meanings/domain in parentheses.

Afrikaans

  

sowaar (absolutely, actually, genuinely, genuinly, indeed, really, truly). (various references)

   

Albanian

  

në të vërtetë (actually, as a matter of fact, authentically, de facto, in effect, in point of fact, in sooth, indeed, virtually). (various references)

   

Arabic 

  

‏في الواقع (actually, as a matter of fact, as good as, by sheer force, de facto, factually, fundamentally, in effect, indeed, rather, reality, really, truly, truth). (various references)

   

Bulgarian 

  

фактически (actual, actually, as a matter of fact, de facto, factual, factually, morally, practical, practically, really, substantial, virtual, virtually). (various references)

   

Chinese 

  

其實 (actually, really, that is not the case), 實際上 (as a matter of fact, in practice, in reality). (various references)

   

Czech

  

vskutku (indeed), vlastnì (actually, as a matter of fact, de facto, in point of fact, in substance, indeed, really, virtually), opravdu (actually, genuinely, indeed, really, sincerely, so, sure enough, truly), doopravdy (honestly, in earnest, really). (various references)

   

Danish

  

saaledes opnaar man en relativt ren skal af stoerknet metal-dette er faktisk et af de maal,der tilstraebes med denne forarbejdningsmetode:et meget formbart yderlag ved staal til dybtraekning eller til traadtraekning (one of the objects of this method of steelmaking, so as to have a ductile skin on steels destined for deep-drawing or wire drawing), man kan let forestille sig,at kontakten mellem metalstraalen og den kolde kokillevaeg i kombination med den kraftige omroering ved udstoebningen,kunne give anledning til dannelse af et stort antal krystaller,af hvilke et stort antal kunne give en lagforme (combined with the vigorous currents produced during teeming, of which some would form a thin skin zone adhering to the walls but of which others would remain in suspension in the liquid, one can, readily imagine that the contact between the stream of liquid metal and the cold mould, would give rise to a large number of crystallites), faktisk (actually, as a matter of fact, genuinely, indeed, really, truly). (various references)

   

Dutch

  

inderdaad (absolutely, actually, as a matter of fact, genuinely, genuinly, indeed, really, truly), werkelýk (absolutely, actual, actually, factual, genuinely, indeed, practical, real, really, truly), warempel (absolutely, actually), waarlýk (absolutely, actually, genuinely, indeed, really, truly), waarachtig (absolutely, actually, genuinely, indeed, really, true, truly), op deze wijze wordt een relatief zuivere mantel verkregen;overigens is dit één van de oogmerken die men bij deze verwerkingsmethode voor heeft:een ductiele mantel voor staalsoorten geschikt voor dieptrekken of draadtrekken (one of the objects of this method of steelmaking, so as to have a ductile skin on steels destined for deep-drawing or wire drawing), metterdaad (absolutely, actually, as a matter of fact, indeed), men kan zich werkelijk voorstellen dat tengevolge van het contact tussen de stroom van vloeibaar metaal en de koude gietvorm,te zamen met de heftige stromingen die tijdens het gieten optreden,een groot aantal kristallieten ontstaan waarvan een deel een du (combined with the vigorous currents produced during teeming, of which some would form a thin skin zone adhering to the walls but of which others would remain in suspension in the liquid, one can, readily imagine that the contact between the stream of liquid metal and the cold mould, would give rise to a large number of crystallites), feitelýk (actual, actually, as a matter of fact, factual, indeed, real). (various references)

   

Esperanto

  

fakte (indeed), efektive (absolutely, actually). (various references)

   

Faeroese

  

veruliga (actually, as a matter of fact, indeed), tá ið samanum kemur (actually, as a matter of fact, indeed), í grundini (actually, as a matter of fact, indeed). (various references)

   

Finnish

  

itse asiassa, tosiasiallisesti (actually, in effect), todellisuudessa (actually, in reality). (various references)

   

French

  

en réalité (in actual fact, in actuality, in effect, in real life, indeed). (various references)

   

Frisian

  

winliken (actually, as a matter of fact, indeed), feitlik (actual, actually, as a matter of fact, factual, indeed, real). (various references)

   

German

  

tatsächlich (absolutely, actual, actually, as a matter of fact, defacto, effective, genuinely, indeed, objectively, practical, real, really, true, truly, virtual). (various references)

   

Greek 

  

όντωσ (really, truly, yea), σχηματίζεται κατ'αυτόν τον τρόπο μια σχετικά καθαρή κρούστα από στερεοποιημένο μέταλλο (a relatively pure crust of solidified metal is thus obtained.This is, one of the objects of this method of steelmaking, so as to have a ductile skin on steels destined for deep-drawing or wire drawing), μπορούμε πράγματι να υποθέσουμε οτι η επαφή με το ψυχρό πλίνθωμα συνδυασμένη με τα βίαια ρεύματα τα οποία δημιουργούνται κατά την χύτευση, (of which some would form a thin skin zone adhering to the walls but of which others would remain in suspension in the liquid), πραγματικώσ (realistically, really). (various references)

   

Hawaiian

  

në të vërtetë (actually, as a matter of fact, indeed). (various references)

   

Hebrew 

  

למעש" (actually, de facto, in effect, in point of fact, in practice, practically, virtually). (various references)

   

Hungarian

  

valójában (actually, in effect, in point of fact). (various references)

   

Indonesian

  

sebenarnya (actual, actually, proper, truly), malah (instead, on the contrary), bahkan (even, indeed, moreover, on the contrary). (various references)

   

Italian

  

infatti (absolutely, as a matter of fact, genuinely, genuinly, in effect, indeed, really, truly). (various references)

   

Japanese Kanji 

  

その実 . (various references)

   

Japanese Katakana 

  

そのじつ. (various references)

   

Papiamen

  

efektivamente (absolutely, actually). (various references)

   

Pig Latin

  

inay actfay

   

Polish

  

rzeczywiście, faktycznie (actually, as a matter of fact, indeed). (various references)

   

Portuguese

  

pode-se com efeito pensar que,o contacto com a lingoteira fria do jacto e das correntes violentas produzidas durante o vazamento,dá lugar a um grande número de cristalites,das quais algumas formam como que uma "pele" aderente s paredes,enquanto outras, obtém-se assim uma camada relativamente pura de metal solidificado-é aliás um dos objectivos procurados por este processo de elaboração a saber a obtenção duma pele bem dúctil para os aços destinados embutidura e trefilagem (a relatively pure crust of solidified metal is thus obtained.This is, one of the objects of this method of steelmaking, so as to have a ductile skin on steels destined for deep-drawing or wire drawing). (various references)

   

Romanian

  

propriu-zis (proper, properly). (various references)

   

Russian 

  

фактически (actually, as a matter of fact, as good as, de facto, factually, in effect, in point of fact, practically, practically speaking, virtually). (various references)

   

Serbo-Croatian

  

zapravo (actually, as a matter of fact, de facto, fact: in fact, really). (various references)

   

Spanish

  

en efecto (absolutely, actually, genuinely, genuinly, in effect, indeed, really, truly), efectivamente (actual, effective, exactly, in point of fact, indeed, quite so, real, really). (various references)

   

Swedish

  

i verkligheten (factually, in point of fact), i själva verket (actuality (in), actually, essentially, in actual fact, in actuality, in effect, in point of fact, in very deed), realiter (actually, in reality), faktiskt (actually, factually, honestly, in point of fact, indeed, really, virtually), egentligen (actually, intrinsically, properly, proporly, really). (various references)

   

Turkish

  

hatta (even, in tune, insomuch as, insomuch that, yet), gerçekten (actually, by my troth, for real, forsooth, genuinely, honest, honest injun, honestly, in point of fact, in sooth, in troth, in very deed, indeed, it's no joke, of a verity, quite, real, really, regularly, sure enough, true, truly, yea, yes indeed), gerçekte (actually, in effect, in point of fact, in practice, in reality, in sober fact, in sooth, in sooth to say, in very deed, practically, substantially, verily, virtually), doğrusu (actually, as a matter of fact, frankly, frankly speaking, honest, honestly, in all conscience, in sooth to say, indeed, of a verity, strictly, strictly speaking, the straight of it, to tell the truth, verily), aslında (actually, at bottom, at heart, au fond, basically, essentially, in first place, in itself, in reality, in sober fact, in very deed, indeed, originally, primarily, really, substantially, verily, virtually), adeta (almost, fairly, nearly, so to say, so to speak). (various references)

   

Ukrainian

  

фактично (actually, as good as, in effect, in practice, in reality, practically, virtually), дійсно (actually, quite). (various references)

   

Zulu

  

eqinisweni (actually, as a matter of fact, indeed). (various references)

Source: compiled by the editor from various translation references.

Top     

Ancestral Language Translations: In Fact

LanguagePeriodTranslations
Latin500 BCE-Modern

denique, enim, quin, quin etiam, quinimmo, quinque, siquidem, vere, verum-i. (various references)

Source: compiled by the editor from various references.

Top     

Bible Trace: In Fact

LanguageDateSourceRomans Chapter 1, Verse 22
Greek (transliterated)250 BCSeptuagintFaskonteV einai sofoi emwranqhsan
Latin405VulgateDicentes enim se esse sapientes stulti facti sunt
Old English990West SaxonÞeah þe hi geanwyrdon wis to beonne, wurðon hi dwæs
Middle English1395WyclifFor thei `seiynge that hem silf weren wise, thei weren maad foolis.
Renaissance English1526TyndaleWhen they couted them selves wyse they became foles and turned the glory of the immortall god vnto the similitude of the ymage of mortall man and of byrdes and foure foted beastes and of serpentes.
Jacobean English1611King JamesProfessing themselves to be wise, they became fools,
Victorian English1833WebsterProfessing themselves to be wise, they became fools:
Basic English1964OgdenSeeming to be wise, they were in fact foolish,

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Matched Bible Translations: In Fact

LanguageRomans Chapter 1, Verse 22
CebuanoSa ilang pagpakamakinaadmanon, nahimo hinoon silang mga boang,
Chinese自 稱 為 聰 明 、 反 成 了 愚 拙 、
CroatianGradeæi se mudrima, poludješe i
DanishIdet de påstode at være vise, bleve de Dårer
DutchZich uitgevende voor wijzen, zijn zij dwaas geworden;
FinnishKehuessaan viisaita olevansa he ovat tyhmiksi tulleet
FrenchSe vantant d`être sages, ils sont devenus fous;
GermanDa sie sich für Weise hielten, sind sie zu Narren geworden
Haitian CreoleY'ap mache di se moun lespri yo ye. Men, se fou yo fin fou.
HungarianMagokat bölcseknek vallván, balgatagokká lettek;
Indonesian-Bahasa Sehari-hariMereka merasa diri bijaksana, padahal mereka bodoh.
Indonesian-Terjemahan LamaDengan mengaku dirinya bijak, maka mereka itu menjadi bodoh,
ItalianMentre si dichiaravano sapienti, sono diventati stolti
MaoriI a ratou e mea ana he mohio ratou, na ka wairangi,
NorwegianMens de gjorde sig til av å være vise, blev de dårer,
PortugueseDizendo-se sábios, tornaram-se estultos,   
RumanianS`au fqlit cq sknt knyelepyi, wi au knebunit;
RussianОБЪЩЧБС УЕ'С НХ"ТЩНЙ, П'ЕЪХНЕМЙ,
ShuarTura ti nekajai Tuíniayat Enentáimcha Núnin ajasarai.
SpanishProfesando ser sabios se hicieron fatuos,
SwahiliWanajidai kuwa wenye hekima, kumbe ni wapumbavu.
SwedishNär de berömde sig av att vara visa, blevo de dårar
UmaRa'uli' pante-ra. Ntaa' wojo-radi!

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Anagrams: In Fact

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams

Words within the letters "a-c-f-i-n-t"

-1 letter: actin, antic, faint.

-2 letters: anti, cain, cant, fact, fain, fiat, naif, tain.

-3 letters: act, aft, ain, ait, ani, ant, can, cat, fan, fat, fin, fit, nit, tan, tic, tin.

-4 letters: ai, an, at, fa, if, in, it, na, ta, ti.

 Words containing the letters "a-c-f-i-n-t"
 

+1 letter: faction, fanatic, frantic, infarct, infract.

 

+2 letters: crafting, faceting, factions, fanatics, fanciest, fraction, infarcts, infracts, sanctify.

 

+3 letters: affecting, affection, catfacing, chieftain, confidant, fabricant, facetting, factional, factoring, fanatical, fantastic, fascinate, faunistic, fictional, fornicate, fractions, furcating, furcation, infarcted, infracted, interface, kingcraft, officiant, olfaction, outfacing, ventifact.

 

+4 letters: acetifying, affections, afflicting, affliction, catfacings, chieftains, confidante, confidants, confiscate, conflating, conflation, craftiness, defecating, defecation, fabricants, fanaticism, fanaticize, fantastico, fantastics, fantoccini, fasciation, fascinated, fascinates, fascinator, fianchetti, fianchetto, fornicated, fornicates, fornicator, fractional, fractioned, fracturing, frictional, functional, furcations, handicraft, infarction, infracting, infraction, interfaced, interfaces, kingcrafts, magnificat, maleficent, officiants, olfactions, pontifical, refracting, refraction, sanctified, sanctifier, sanctifies, tackifying, ventifacts, vociferant.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.

Top     



INDEX

1. Definition
2. Synonyms
3. Crosswords
4. Usage: Modern
5. Usage: Commercial
6. Images: Photo Album
7. Quotations: Familiar
8. Quotations: Historic
9. Quotations: Fiction
10. Quotations: Non-fiction
11. Quotations: Spoken
12. Quotations: Speeches
13. Expressions
14. Translations: Modern
15. Translations: Ancient
16. Bible Trace
17. Anagrams
18. Bibliography


  

Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.