Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

Definition: Impossible |
ImpossibleAdjective1. Not capable of occurring or being accomplished or dealt with; "an impossible dream"; "an impossible situation". 2. Totally unlikely. 3. Used of persons or their behavior; "impossible behavior"; "insufferable insolence". Noun1. Something that cannot be done; "his assignment verged on the impossible". Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved. |
Date "impossible" was first used in popular English literature: sometime before 1258. (references) |
Etymology: Impossible \Im*pos"si*ble\, adjective. [French, from Latin impossibilis; pref. im- not + possibilis possible. See Possible.]. (references) |
Synonyms: ImpossibleSynonyms: inconceivable (adj), insufferable (adj), out of the question (adj), unacceptable (adj), unimaginable (adj), unsufferable (adj). (additional references) |
| Antonym: possible (adj). (additional references) |
| Context | Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus). |
Difficulty | Verb: be difficult; Adjective: run one hard, go against the grain, try one's patience, put one out; put to one's shifts, put to one's wit's end; go hard with one, try one; pose, perplex; (uncertain); bother, nonplus, gravel, bring to a deadlock; be impossible; be in the way of; (hinder). |
Awkward, unwieldy, unmanageable; intractable, stubborn; (obstinate); perverse, refractory, plaguy, trying, thorny, rugged; knotted, knotty; invious; pathless, trackless; labyrinthine; (convoluted); intricate, complicated; (tangled); impracticable; (impossible); not feasible; desperate; (hopeless). | |
Impossibility | Verb: be impossible; Adjective: have no chance whatever. |
Adjective: impossible; not possible; absurd, contrary to reason; unlikely; unreasonable; incredible; beyond the bounds of reason, beyond the bounds of possibility, beyond the realm of possibility; from which reason recoils; visionary; inconceivable; (improbable); prodigious; (wonderful); unimaginable, inimaginable; unthinkable. | |
Inutility | Seek after impossibilities, strive after impossibilities; use vain efforts, labor in vain, roll the stone of Sisyphus, beat the air, lash the waves, battre l'eau avec un baton, donner un coup d'epee dans l'eau, fish in the air, milk the ram, drop a bucket into an empty well, sow the sand; bay the moon; preach to the winds, speak to the winds; whistle jigs to a milestone; kick against the pricks, se battre contre des moulins; lock the stable door when the steed is stolen, lock the barn door after the horse is stolen; (too late);seek after impossibilities, strive after impossibilities; use vain efforts, labor in vain, roll the stone of Sisyphus, beat the air, lash the waves, battre l'eau avec un baton, donner un coup d'epee dans l'eau, fish in the air, milk the ram, drop a bucket into an empty well, sow the sand; bay the moon; preach to the winds, speak to the winds; whistle jigs to a milestone; kick against the pricks, se battre contre des moulins; lock the stable door when the steed is stolen, lock the barn door after the horse is stolen; (too late); hold a farthing candle to the sun; cast pearls before swine; (waste); carry coals to Newcastle; (redundancy); wash a blackamoor white; (impossible). |
Number | Positive, negative; rational, irrational; surd, radical, real; complex, imaginary; finite; infinite; impossible. |
Refusal | Refused; Verb: ungranted, out of the question, not to be thought of, impossible. |
Unbelief Doubt | Doubtful; (uncertain); disputable; unworthy of, undeserving of belief; questionable; suspect, suspicious; open to suspicion, open to doubt; staggering, hard to believe, incredible, unbelievable, not to be believed, inconceivable; impossible. |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | |
| Domain | Usage | |
Screenplays | Impossible to see the future is. (Star Wars: Episode II - Attack of the Clones; writing credit: George Lucas) That's impossible! It was ruined when I got here (Moonstruck; writing credit: John Patrick Shanley. Starring Cher as Loretta Castorini and Nicolas Cage as Ronny Cammareri.) You don't want it to be someone you know and you don't want it to be someone better than you. While the latter is obviously impossible, the former still applies (Seinfeld; writing credit: Andreas Lenze; Bea Schmidt) The instruction book said that was impossible! (Airport; writing credit: Arthur Hailey; George Seaton) Impossible. When you consider the wonders that exist all around usvoodoo priests of Haiti, the Tibetan numerologists of Appalachia, the unsolved mysteries of Unsolved Mysteries (The Simpsons; writing credit: Artur Brauner; Paul Hengge) | |
Lyrics | Impossible as it may seem (Quit Playing Games; performing artist: Backstreet Boys) It's, ah, impossible (This Kiss; performing artist: Faith Hill) There's some impossible to refuse (New Sensation; performing artist: INXS) It's been close a few, at times even impossible (Between Me and You; performing artist: Ja Rule) I dreamt the impossible (Shattered Dreams; performing artist: Johnny Hates Jazz) | |
Clever | It's impossible to sneeze with your eyes open. (references; author: unknown) Learning history is easy. Learning its lessons is almost impossible. (references; author: unknown) Nothing seems impossible for the man who doesn't have to do it himself. (references; author: unknown) Faith sees the invisible, believes the incredible, and receives the impossible! (references; author: unknown) Adult Education Topic: Is it genetically impossible to sit quietly as she parallel parks? Driving simulation. (references; author: unknown) | |
Movie/TV Titles | Impossible... pas français (1974) The Impossible Years (1968) Mission Impossible Versus the Mob (1968) That Man Mr. Impossible (1968) Mission: Impossible (1966) | |
Song Titles | It's Impossible (performing artist: Perry Como) IMPOSSIBLE DREAM (performing artist: Temptations ) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | ||
| Domain | Title | ||
Books | |||
Theater & Movies | |||
Music |
| ||
High Tech |
| ||
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Thumbnail | Description & Credit | Thumbnail | Description & Credit |
Pictured here is a computer laboratory with rows of machinery. This technology aids in cancer research. Without it, it would be impossible to store and retrieve the vast amounts of information needed for detailed research projects. Credit: Linda Bartlett (photographer). | A vast storeroom for computer tapes that are on multi-tiered rows shelves. Without the new technology of computers, it would be impossible to store and retrieve the vast amounts of information needed for detailed cancer research being done today. Credit: Linda Bartlett (photographer). | ||
![]() | South Pole Station on a day without a horizon, near "white out" conditions. Flags mark path. One would literally feel like walking in a bowl of milk. There was no surface definition and one had to walk with bent knees because impossible to determine if surface was uneven. Credit: Paths Less Taken - NOAA at the Ends of the Earth. | ![]() | Title page to: A physical dissertation, concerning the cause of the variation of the barometer ...., by Jacques de Roubaix. Printed in 1721. Check out note concerning "that it is impossible to find out the longitude"! Library Call Number QC891 .R85 1721. Credit: Treasures of the Library. |
![]() | Figure 15. Zacharias ethmophore plankton filter devised by Otto Zacharias in 1907. Top: view of the assembled apparatus. Bottom: internal speed reduction valve. This instrument was devised to collect plankton under adverse meteorolog ical conditions where normal net-towing operations became impossible. This inst rument was first used in a lake, but then in the Mediterranean and Tyrhennian. Credit: Sailing for Science - the NOAA Fleet Then and Now. | ![]() | Figure 36. A modern wind direction indicator or weathervane that would transmit wind direction to a recording device. The use and history of this instrument is impossible to determine. Credit: Sailing for Science - the NOAA Fleet Then and Now. |
![]() | Vines and other jungle growth make it almost impossible to walk anywhere but on the beach and on kept-up trails on Isla Cocos. Credit: Small World. | ![]() | A low-temperature scanning electron microscope enables acarologist Ron Ochoa (background) and botanist Eric Erbe to observe tiny mites in detail impossible with conventional microscopes and slide-mounting techniques. Liquid nitrogen is first used to flash-freeze mites on their hosts in their natural positions. P. Credit: USDA ARS News; photo by Scott Bauer.. |
![]() | Jackie can't be put into an ideal environment -- that is impossible. Credit: Library of Congress. | ![]() | An impossible adventure : the wicked flea. Credit: Library of Congress. |
Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits. | |||
![]() |
| "Kiss_overhead" by archgimp Commentary: "There's a little statue of two kissing people in a wierd stylised way. I have been waiting for a good blue-sky moment to get this picture for a while. no matter where you place the camera - it's impossible to even out the soulders - I tried. :o|." |
Source: photographs selected by the editor, with permission from the photographers. |
| Author | Quotation |
Confucius | Without knowing the force of words, it is impossible to know men. |
Count Leo Tolstoy | Without knowing what I am and why I am here, life is impossible. |
Elizabeth Barrett Browning | Who so loves believes the impossible. |
James A(nthony) Froude | To deny the freedom of the will is to make morality impossible. |
John Heywood | Nothing is impossible to a willing heart. |
Napoleon Bonaparte | Impossible is a word only to be found in the dictionary of fools. |
Ralph Waldo Emerson | It is impossible for a man to be cheated by anyone but himself. |
Samuel Johnson | Difficult do you call it, Sir? I wish it were impossible. |
Terence | I believe because it is impossible. |
Thomas Carlyle | Every noble work is at first impossible. |
Source: compiled by the editor from various references. | |
| Author | Date | Quotation |
John Locke | 1690 | Secondly, It is impossible of right, that men should do so, because all men being born under government, they are to submit to that, and are not at liberty to begin a new one. (Second Treatise of Government) |
Communist Manifesto | 1848 | This person must, indeed, be swept out of the way, and made impossible. (reference) |
Treaty of Versailles | 1919 | If such restoration is inequitable or impossible the Mixed Arbitral Tribunal may grant compensation to the prejudiced party to be paid by the German Government. (reference) |
Winston S. Churchill | 1946 | Twice in our own lifetime we have seen the United States, against their wishes and their traditions, against arguments, the force of which it is impossible not to comprehend, drawn by irresistible forces, into these wars in time to secure the victory of the good cause, but only after frightful slaughter and devastation had occurred. ("Iron Curtain" Speech) |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Title | Author | Quote |
Emma | Austen, Jane | But it is impossible not to feel uneasiness |
Hunting of the Snark | Carroll, Lewis | So remonstrance was impossible, and no steering could be done till the next varnishing day. |
Les Miserables | Hugo, Victor | It was impossible to extricate him otherwise than by raising the waggon from beneath |
Grapes of Wrath | Steinbeck, John | This was impossible, because she was young and a woman |
Gulliver's Travels | Swift, Jonathan | But it is impossible to express the satisfaction I received in my own mind, after such a manner as to make it a suitable entertainment to the reader |
Walden | Thoreau, Henry David | Incessant labor with my hands, at first, for I had my house to finish and my beans to hoe at the same time, made more study impossible. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Subject | Topic | Quote |
Health | Without a retina, the eye cannot communicate with the brain, making vision impossible. (references) | |
Most of those cases were from Sudan where the ongoing civil war makes it impossible to eradicate the disease. (references) | ||
It is impossible to estimate the extent of hypoxemia and hypercapnia by observing a patient’s signs and symptoms, and mild hypoxemia and hypercapnia may go entirely unnoticed. (references) | ||
Business | This makes it impossible to maintain quality programs. (references) | |
This can be a very costly procedure and is in many cases even almost impossible. (references) | ||
Currently, it is almost impossible for a product that does fit into any of the 25 categories to be sold in Korea. (references) | ||
Children | Congo | These conditions sometimes make it impossible for parents to meet their children's basic human needs. (references) |
Angola | As a result of the war and increasing numbers of IDP's, millions of persons lack birth certification and identification documents, making proof of age impossible for schools, employers, and conscription. (references) | |
Civil Liberties | Malaysia | The ruling makes conversion of Muslims nearly impossible in practice. (references) |
Economic History | Azerbaijan | Information on decisions implementing laws and regulations is impossible to obtain. (references) |
Iran | The U.S. believes that normal relations are impossible until Iran's behavior changes. (references) | |
Nepal | Current investment rules make it impossible to set up and maintain business consultancy services in Nepal. (references) | |
Human Rights | Sri Lanka | The number is impossible to determine because of the secretive nature of the organization. (references) |
Sri Lanka | It was impossible to determine the number of victims because of the secrecy with which these groups operated. (references) | |
Sri Lanka | The exact size of these militias is impossible to ascertain, but they probably total fewer than 2,000 persons. (references) | |
Minorities | Croatia | This made resumption of a normal life almost impossible for this group. (references) |
Political Economy | Sudan | Nonregistered religious groups find it impossible to construct a place of worship or to assemble legally and are harassed by the Government. (references) |
HAITI | In an economy dominated by small-scale traders and merchants, it is almost impossible for the government to control retail prices of food products and consumer goods. (references) | |
Political Rights | Kazakhstan | Modifying or amending the Constitution is nearly impossible without the consent of the president. (references) |
Tunisia | During the elections, opposition parties found independent fundraising impossible, and those that published newspapers or magazines faced difficulties in obtaining paid advertisers. (references) | |
Gabon | In December elections were held for the National Assembly, the lower house of the bicameral legislature; nine opposition parties boycotted the first round of the elections, asserting that procedural and systemic shortcomings made a free and fair election impossible. (references) | |
Trade | Colombia | In many cases, it is impossible for an exporter to estimate the final import duty. (references) |
Armenia | Lending from the government: the Armenian government is experiencing a shortage of resources, making loans from state lending institutions almost impossible. (references) | |
Italy | In practice, samples valued in excess of lira 5 million (or about 2,500 USD) are practically impossible to clear through Italian customs informally, i.e. by the traveler. (references) | |
Travel | Indonesia | If vomiting makes it impossible to adequately rehydrate, visit a clinic immediately. (references) |
Vietnam | In building a consensus, it may prove impossible to "steamroller" the minority opinion, which must be wooed instead. (references) | |
Chad | The visa should be obtained prior to departure as it is virtually impossible to obtain one at the airport upon arrival. (references) | |
Women | Romania | The successful prosecution of spousal rape is almost impossible. (references) |
Burundi | Domestic violence against women is pervasive; however, inadequate data make it impossible to quantify. (references) | |
Saudi Arabia | It is almost impossible for foreign women to obtain redress in the courts due to the courts' strict evidentiary rules and the women's and servants' own fears of reprisals. (references) | |
Worker Rights | China | With media coverage strictly controlled, accurate statistics, especially of labor protests, have been impossible to obtain. (references) |
Turkey | It is difficult for a single worker, and impossible for a family, to live on the minimum wage without support from other sources. (references) | |
Argentina | The law makes it virtually impossible for new unions to challenge existing unions, thus giving the established unions a monopoly on these fundamental powers of representation. (references) | |
Lexicography | Devil's Dictionary | TIGHTS, n. An habiliment of the stage designed to reinforce the general acclamation of the press agent with a particular publicity. Public attention was once somewhat diverted from this garment to Miss Lillian Russell's refusal to wear it, and many were the conjectures as to her motive, the guess of Miss Pauline Hall showing a high order of ingenuity and sustained reflection. It was Miss Hall's belief that nature had not endowed Miss Russell with beautiful legs. This theory was impossible of acceptance by the male understanding, but the conception of a faulty female leg was of so prodigious originality as to rank among the most brilliant feats of philosophical speculation! It is strange that in all the controversy regarding Miss Russell's aversion to tights no one seems to have thought to ascribe it to what was known among the ancients as "modesty." The nature of that sentiment is now imperfectly understood, and possibly incapable of exposition with the vocabulary that remains to us. The study of lost arts has, however, been recently revived and some of the arts themselves recovered. This is an epoch of renaissances, and there is ground for hope that the primitive "blush" may be dragged from its hiding-place amongst the tombs of antiquity and hissed on to the stage. |
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits. | ||
| Speaker | Phrase(s) |
Senator Paul Sarbanes | Well, first of all, I think that is the general perception. I don't think it makes it impossible for the president to be a reformer, but it means he's got to be very active and very much out in front in the reform efforts. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Speaker | Term | Phrase(s) |
John Adams | 1797-1801 | In a large society, inhabiting an extensive country, it is impossible that the whole should assemble to make laws. |
James Monroe | 1817-1825 | Should the flame light up in any quarter, how far it may extend it is impossible to foresee. |
Andrew Jackson | 1829-1837 | Nor is it impossible that such a course of legislation would introduce once more into our national councils those disturbing questions in relation to the tariff of duties which have been so recently put to rest. |
Abraham Lincoln | 1861-1865 | Continue to execute all the express provisions of our National Constitution, and the Union will endure forever, it being impossible to destroy it except by some action not provided for in the instrument itself. |
Benjamin Harrison | 1889-1893 | The civil list is so large that a personal knowledge of any large number of the applicants is impossible. |
Theodore Roosevelt | 1901-1909 | We now face other perils, the very existence of which it was impossible that they should foresee. |
Lyndon B. Johnson | 1963-1969 | Though total agreement between the Executive and the Congress is impossible, total respect is important. |
Ronald Reagan | 1981-1989 | Paralyzed in a plane crash, he still believed nothing is impossible. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| "Impossible" is generally used as an adjective (general or positive) -- approximately 99.60% of the time. "Impossible" is used about 7,057 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted) |
| Parts of Speech | Percent | Usage per 100 Million Words | Rank in English |
| Adjective (general or positive) | 99.6% | 7,029 | 1,380 |
| Noun (proper) | 0.4% | 28 | 65,706 |
| Total | 100.00% | 7,057 | N/A |
Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.
Expressions using "impossible": ask for the impossible ♦ be impossible ♦ impossible action ♦ impossible attempt ♦ Impossible quantity ♦ impossible to replace ♦ it's all but impossible ♦ it's virtually impossible ♦ make impossible ♦ make smth. impossible ♦ mission impossible ♦ next to impossible ♦ physically impossible. Additional references. | |
| Hyphenated Usage | |
Beginning with "impossible": impossible-looking, impossible-sounding, impossible-to-answer, impossible-to-be-otherwise, impossible-to-contemplate, impossible-to-define, impossible-to-ignore, impossible-to-stop-humming. | |
Ending with "impossible": near-impossible. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com. |
| Language | Translations for "impossible"; alternative meanings/domain in parentheses. | |
Albanian | i parealizueshëm (hopeless, impracticable), i pamundur (hopeless, out of the question), i padurueshëm (insufferable, insupportable, obnoxious, revolting, terrible, unbearable, unendurable). (various references) | |
Arabic | مستحيل (absurd), متعذر (hopeless, unattainable), مستحيل (no way, out of the question), لا يطاق (fiend, insufferable, intolerable, unbearable), لا إحتمال, بغيض (abominable, accursed, antipathetic, beastly, blasted, cursed, damned, detestable, distasteful, dreadful, forbidding, frightful, hateful, horrid, nasty, noxious, objectionable, obnoxious, odious, out of favor, out of favour, repellent, repugnant, repulsive, sticky, ungrateful, unhappy, unlikely, unpalatable, unpleasant, unsavory, unsavoury, unwelcome, villainous). (various references) | |
Bulgarian | невъобразим (inconceivable, portentous, undreamed of, unimaginable, unthinkable, unutterable), невъзможно (impossibly), невъзможен (bloody minded, infamous, miserable, monstrous, perishing, pestilent, terrible, unchristian, unfeasible, unthinkable, villainous, wretched), непоносим (deadly, importunate, insufferable, insupportable, murderous, pestiferous, provoking, thick, unbearable, unendurable, unsupportable), неизпълним. (various references) | |
Chinese | 不可能 . (various references) | |
Czech | nemožný (absurd). (various references) | |
Danish | induktionsspolen er indkapslet i elastomer, som udelukker enhver mulighed for kontakt med viklingerne (the inductor is embedded in an elastomer block which makes it absolutely impossible for the windings to be touched), umulig koblingsstilling (coupling impossible position), man har injiceret vand i en gaslomme for at opretholde trykket paa steder,der er underkastet et kraftigt natuurligt vandtryk,og det har vist sig umuligt at begraense produktionen af gas fra en gaslomme (and it has proved impossible to limit the production of gas-cap gas, water has been injected into a gas to maintain the pressure where there is a strong natural water drive). (various references) | |
Dutch | uitgesloten (eXcluded), onbestaanbaar. (various references) | |
Esperanto | neebla. (various references) | |
Farsi | نشدنی (Impractical), غیرممکن (Romantic), امکان ناپذیر. (various references) | |
Finnish | mahdoton (absurd). (various references) | |
French | impossible. (various references) | |
German | unmöglich (hopeless, impossibly, not possibly, outrageous, outrageously, ridiculous, unlikely), ausgeschlossen (debared, debarred, excluded, excludet, out, out of the question, precluded). (various references) | |
Greek | αδύνατοσ (feeble, flimsy, frail, impotent, languishing, languorous, puny, sappy, sinewless, sleazy, slender, slimsy, softy, strengthless, thin, underdog, underfed, wan, washy, weak), αδύνατον. (various references) | |
Hebrew | אי אפשר, בלתי אפשרי. (various references) | |
Hungarian | lehetetlen (beyond possibility, it will not wash, no chance, out of the question, unearthly). (various references) | |
Indonesian | tak mungkin (unthinkable), mustahil (improbable, inept, preposterous), muhal (out of the question). (various references) | |
Italian | impossibile (out of the question, unable, unearthly). (various references) | |
Japanese Kanji | 無理 (unreasonable), 無理 (overdoing, unreasonable), インフレ対策 (counter-inflation measures, impedance, imperial, implement, implementation, implementor, implication, import, important, impotence, impression, impressive, improvisation, in play, inheritance, input, invader, invention, inventory, inventory cycles, inventory finance, inventory recession, inventory recovery, investment, investment analyst, investment bank, investment counselor, invoice, involve), 不可能 . (various references) | |
Japanese Katakana | ふかのう, むり (overdoing, unreasonable), インポシブル . (various references) | |
Korean | 불가능한. (various references) | |
Malay | tak mungkin. (various references) | |
Manx | neuyantagh, neuyannooagh, neuchredjallagh (incredible, unbelievable). (various references) | |
Norwegian | umulig. (various references) | |
Papiamen | imposibel. (various references) | |
Pig Latin | impossibleay.(various references) | |
Polish | niemożliwy. (various references) | |
Portuguese | impossível. (various references) | |
Portuguese Brazilian | impossível. (various references) | |
Romanian | insuportabil (aggravating, beyond endurance, exquisite, fierce, insufferable, insupportable, keen, obnoxious, obnoxiously, oppressive, outrageous, past endurance, trying, unbearable, unbearably, unendurable), imposibil (absurd, extravagant, insolubly, it's no go, never, not really, out of the question, unbearable, unearthly, unfeasible), extrem de greu, de neatins (sacred), absurd (absurd, absurdity, absurdly, Dotty, fabulous, foolish, inept, irrational, ludicrous, mad, mindless, nonsensical, piffling, preposterous, recondite, ridiculous, silly, stupid, temerarious, unreasonable). (various references) | |
Russian | невыносимый (crashing, insufferable, insupportable, intolerable, unbearable, unendurable), невозможный (implausible), невозможно невозможный, невероятный (anecdotic, fabulous, implausible, improbable, inconceivable, incredible, mind-blowing, mind-boggling, prodigious, unbelievable, undreamt of). (various references) | |
Serbo-Croatian | nemoguće (impossibly), nemoguć. (various references) | |
Spanish | imposible (hopeless, irrelevant, no). (various references) | |
Swedish | omöjlig (hopeless, impossibly, imppssible, unplayable, wild-eyed). (various references) | |
Turkish | inanılmayacak kadar, imkânsız (fabulous, no go, unfeasible), olmaz (christ no, no, no deal, no dice, no way, nope, nothing, nothing doing, that cat won't jump, thumbs down, unlikely, unseemly), olanaksız biçimde, olanaksız (absurd, out, out of question, out of the question, unfeasible, unthinkable), olamaz (ir-, no can do, no chance, no way), katlanılmaz (beyond all bearing, insufferable, insupportable, provoking, unbearable, unendurable), çekilmez (beyond all bearing, beyond bearing, beyond endurance, forbidding, insufferable, insupportable, intolerable, past endurance, provoking, unacceptable, unbearable, unendurable). (various references) | |
Ukrainian | нестерпний (chronic, cruel, excruciating, impassive, insufferable, insupportable, intolerable, obnoxious, painful, pink, racking, repugnant, unbearable), неймовірний (anecdotic, anecdotical, colossal, implausible, improbable, unbelievable, unimaginable), неміожливе, неможливий. (various references) | |
Vietnamese | quá đáng (excessive, fulsome, melodramatic, violent), không tiện, không thể xảy ra được không thích hợp, không thể làm được không thể có được (impossibly), không thể chịu được (unsupportable). (various references) | |
Welsh | annichon, amhosibl. (various references) | |
| Source: compiled by the editor from various translation references. | ||
| Language | Period | Translations |
| Latin | 500 BCE-Modern | inpossibile, inpossibilia, inpossibilis. (various references) |
| Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Language | Date | Source | Mark Chapter 10, Verse 27 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | EmbleyaV de autoiV o ihsouV legei para anqrwpoiV adunaton all ou para tw qew panta gar dunata estin para tw qew |
| Latin | 405 | Vulgate | Et intuens illos Iesus ait apud homines inpossibile est sed non apud Deum omnia enim possibilia sunt apud Deum |
| Old English | 990 | West Saxon | þa be-heold se hælend hyo & cwæð. Mid mannen hit is un-eaðelic. ac na midgode. Ealle þing mid gode synde eaðelice. |
| Middle English | 1395 | Wyclif | And Jhesus bihelde hem, and seide, Anentis men it is impossible, but not anentis God; for alle thingis ben possible anentis God. |
| Renaissance English | 1526 | Tyndale | Iesus loked vpon them and sayde: with men it is vnpossible but not with God: for with God all thynges are possible. |
| Jacobean English | 1611 | King James | And Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible. |
| Victorian English | 1833 | Webster | And Jesus looking upon them, saith, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible. |
| Basic English | 1964 | Ogden | Jesus, looking on them, said, With men it is impossible, but not with God: for all things are possible with God. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Mark Chapter 10, Verse 27 |
| Cebuano | Ug si Jesus misud-ong kanila ug miingon, "Sa mga tawo dili gayud kini mahimo, apan sa Dios mahimo kini, kay sa Dios mahimo man ang tanan." |
| Chinese | 耶 穌 看 著 他 們 說 、 在 人 是 不 能 、 在 神 卻 不 然 . 因 為 神 凡 事 都 能 。 |
| Croatian | Isus upre u njih pogled i reèe: "Ljudima je nemoguæe, ali ne Bogu! Ta Bogu je sve moguæe!" |
| Danish | Jesus så på dem og siger: "For Mennesker er det umuligt, men ikke for Gud; thi alle Ting ere mulige for Gud." |
| Dutch | Doch Jezus, hen aanziende, zeide: Bij de mensen is het onmogelijk, maar niet bij God; want alle dingen zijn mogelijk bij God. |
| Finnish | Jeesus katsoi heihin ja sanoi: "Ihmisille se on mahdotonta, mutta ei Jumalalle; sillä Jumalalle on kaikki mahdollista". |
| French | Jésus les regarda, et dit: Cela est impossible aux hommes, mais non à Dieu: car tout est possible à Dieu. |
| Gaelic | Agus thuirt Iosa, `s e ag amharc orra: Tha so do-dhiante do dhaoine, ach chan eil do Dhia: oir tha a h-uile ni an comas Dhe. |
| German | Jesus aber sah sie an und sprach: Bei den Menschen ist's unmöglich, aber nicht bei Gott; denn alle Dinge sind möglich bei Gott. |
| Haitian Creole | Jezi gade yo nan je, li di yo konsa: -Moun pa ka fè sa, men Bondye ka fè l', paske pa gen anyen Bondye pa ka fè. |
| Hungarian | Jézus pedig rájuk tekintvén, monda: Az embereknél lehetetlen, de nem az Istennél; mert az Istennél minden lehetséges. |
| Indonesian-Bahasa Sehari-hari | Yesus memandang mereka dan menjawab, "Bagi manusia itu mustahil, tetapi tidak mustahil bagi Allah; semua mungkin bagi Allah." |
| Indonesian-Terjemahan Lama | Lalu Yesus memandang mereka itu serta kata-Nya, "Kepada manusia perkara itu mustahil, tetapi bukannya kepada Allah; karena kepada Allah segala sesuatu ada di dalam kuasa-Nya." |
| Maori | Na ka titiro a Ihu ki a ratou, ka mea, E kore tenei e taea e te tangata, ki te Atua ia ka taea: e taea hoki nga mea katoa e te Atua. |
| Norwegian | Jesus så på dem og sa: For mennesker er det umulig, men ikke for Gud; for alt er mulig for Gud. |
| Portuguese | Jesus, fixando os olhos neles, respondeu: Para os homens é impossível, mas não para Deus; porque para Deus tudo é possível. |
| Rumanian | Isus S`a uitat yintq la ei, wi le -a zis: ,,Lucrul acesta este cu neputinyq la oameni, dar nu la Dumnezeu; pentrucq toate lucrurile sknt cu putinyq la Dumnezeu.`` |
| Shuar | Tura Jesus niin iisar chichainiak "Aents ninki Túrachminiaiti, antsu Yus T |