HOME-MADE

Albanian

shtëpie (domestic, indoor), i bërë në shtëpi (home-brewed). (various references)

Arabic 

‏مصنوع في البيت, ‏مصنوع بالبيت, ‏صناعة البيت, ‏بيتي (homely). (various references)

Bulgarian 

направен в къщи, домашен (domestic, fireside, home, home-bred, homelike, homely, homespun, homey, homy, house, household, indoor). (various references)

Czech

domácí (brownie, domestic, domiciliary, home, homegrown, homelike, homemade, indoor, inland, internal, native, tame, vernacular). (various references)

Finnish

omatekoinen, kotitekoinen. (various references)

French

préparé à la maison, fait à la maison (home-baked, homemade), cuit à la maison. (various references)

German

selbstgemacht (homemade), selbstgefertigt, selbsterfunden. (various references)

Greek 

σπιτικόσ (homely), σπιτίσιοσ. (various references)

Hungarian

otthon készült, hazai (inland), házi (tame), belföldön készült. (various references)

Italian

fatto in casa (homespun), casalingo (domestic, home, homely, household, plain). (various references)

Japanese Kanji 

自家製 . (various references)

Japanese Katakana 

じかせい. (various references)

Manx

thie-jeant, jeant 'sy thie. (various references)

Pig Latin

ome-madehay.(various references)

Portuguese

feito em casa (home-brewed, home-grown), caseiro (cottar, cottier, home, home-brewed, home-grown, home-keeping, homelike, homy, housewifely). (various references)

Romanian

fãcut în casã, casnic (domestic, domesticated, family, home, homely, household, housewifely, menial, settled). (various references)

Russian 

самодельный, кустарный (do-it-yourself), домашнего изготовления. (various references)

Serbo-Croatian

domaći (domestic, home, home-bred, homelike, homemade, homey, homy, indigenous, inland, interior, native). (various references)

Spanish

casero (landlord). (various references)

Swedish

hemlagad, hem-gjord, hemgjord (home), hembakad. (various references)

Ukrainian

саморобний, кустарний (handicraft). (various references)

Vietnamese 

tự gia đình sản xuất lấy, nhà làm lấy; để nhà dùng làm ở trong nước. (various references)