Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

Definitions: Heresy |
HeresyNoun1. Any opinions or doctrines at variance with the official or orthodox position. 2. A belief that rejects the orthodox tenets of a religion. Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved. |
Date "heresy" was first used in popular English literature: sometime before 1321. (references) |
| Domain | Definitions |
Bible | Heresy from a Greek word signifying (1) a choice, (2) the opinion chosen, and (3) the sect holding the opinion. In the Acts of the Apostles (5:17; 15:5; 24:5, 14; 26:5) it denotes a sect, without reference to its character. Elsewhere, however, in the New Testament it has a different meaning attached to it. Paul ranks "heresies" with crimes and seditions (Gal. 5:20). This word also denotes divisions or schisms in the church (1 Cor. 11:19). In Titus 3:10 a "heretical person" is one who follows his own self-willed "questions," and who is to be avoided. Heresies thus came to signify self-chosen doctrines not emanating from God (2 Pet. 2:1). Source: Easton's 1897 Bible Dictionary. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
(From Wikipedia, the free Encyclopedia)
Heresy is the holding of a belief that is in fundamental disagreement with the established teachings or doctrines of an organized religion. The term is used in Catholicism, Eastern Orthodoxy, some Protestant churches, some Jewish denominations, and to a lesser extent in a few other religions.
Heresy is a value judgment, based on an opinion of which faction is the established Church. Few people consider their own denominations to be heretical. Many who are held to be heretics by others hold the same views of their accusers. For example, some extreme Roman Catholics hold the view that Protestantism is a heresy, and some extreme Protestants hold the view that Roman Catholicism is a heresy.
The use of the term is far less common today even within Catholicism than it was during the Middle Ages, when the Church's power was at its height and heresy was considered a punishable offense.
The word "heresy" comes from the Greek αιρεσις, hairesis (from αιρεομαι, haireomai, "choose"), which means either a choice of beliefs or a faction of dissident believers.
While the term is often used by laymen to indicate any nonorthodox belief such as Paganism, by definition heresy can only be committed by someone who considers themselves a Christian, but rejects the teachings of what has become the orthodox Christian church. A person who completely renounces Christianity is not considered a heretic, but an apostate, and a person who renounces the authority of the Church but not its teachings is a schismatic.
The Church makes several distinctions as to the seriousness of an individual heterodoxy and its closeness to true heresy. Only a belief that directly contravenes an article of faith, or that has been explicity rejected by the Church, is labelled as actual "heresy". A belief that the church has not directly rejected, or that is at variance with less important church teachings, is given the label, sententia haeresi proxima, meaning "opinion approaching heresy". A theological argument, belief, or theory that does not constitute heresy in itself, but which leads to conclusions which might be held to do so, is termed propositio theologice erronea, or "erroneous theological proposition". Finally, if the theological position only suggests but does not necessarily lead to a doctrinal conflict, it might be given the even milder label of sententia de haeresi suspecta, haeresim sapiens, meaning "opinion suspected, or savouring, of heresy".
Some significant controversies of doctrine have risen over the course of history. Sometimes there have been many heresies over single points of doctrine, particularly the nature of the Trinity, the doctrine of transubstantiation and the immaculate conception.
In the early church, heresies were sometimes determined by a council of bishops, or ecumenical council, such as the First Council of Nicaea. At the council, the orthodox position was established, and all who failed to adhere to it would thereafter be considered heretics. The church had little power to actually punish heretics in the early years, other than by excommunication, a spiritual punishment. To those who accepted it, an excommunication was the worst form of punishment possible, as it separated the individual from the body of Christ, his Church, and prevented salvation. Excommunication, or even the threat of excommunication, was enough to convince many a heretic to renounce his views. Priscillian achieved the distinction of becoming the first Christian burned alive for heresy, at Treves in 385.
In later years, the Church instituted the Inquisition, an official body charged with the suppression of heresy. The Inquisition was active in several nations of Europe, particularly where it had fervent support from the civil authority. The Spanish Inquisition was particularly brutal in its methods, which included the burning at the stake of many heretics. However, it was initiated and substantially controlled by King Ferdinand of Spain rather than the Church; King Ferdinand used political leverage to obtain the Church's tacit approval.
Perhaps the last person to be burned alive at the stake on orders from Rome was Giordano Bruno, executed in 1600 for a collection of heretical beliefs including Copernicanism and (probably more important) an unlimited universe with innumerable inhabited worlds.
Over the years, numerous Christian scholars and preachers have disagreed with some point of another of this doctrine. When such a belief becomes visible enough, the Church has condemned it as heretical. Historically, this has often happened when the belief challenged Church authority, or drew a movement of followers who challenged the established order socially.
Some of the doctrines of Protestantism that the Catholic Church considers heretical are the belief that the Bible is the only source and rule of faith ("sola scriptura"), that faith alone can lead to salvation ("sola fide") and that there is a universal priesthood of believers.
In contrast, Protestant sects which seek to reestablish what they see as ancestral Christian principles -- i.e. Fundamentalists -- sometimes refer to Catholicism (or indeed other Protestant groups) as heretical. One aspect of Catholicism many Protestants regard as heresy against original Christianity is the veneration of the saints, and in particular the cultus of the Virgin Mary. Another is the doctrine of transubstantiation.
Orthodox Judaism considers views departing from the traditional Jewish principles of faith to be heretical. Ultra-Orthodox Judaism holds that all Jews who reject their specific understanding of Maimonides's 13 principles of Jewish faith are heretics. Ultra-Orthodox Jews and most Modern Orthodox Jews consider Reform and Reconstructionist Judaism to be heretical movements, and regard most of Conservative Judaism as heretical. The liberal wing of Modern Orthodoxy is more tolerant of Conservative Judaism, as there is much theological and practical overlap between these groups.
The Greek term άίρεσις originally denoted "division," "sect," "religious" or "philosophical party," and is applied by Josephus to the three Jewish sects — Sadducees, Pharisees, and Essenes. The specific rabbinical term for heresies, or religious divisions due to an unlawful spirit, is "minim" (lit. "kinds {of belief}"; the singular "min," for "heretic" or "Gnostic," is coined idiomatically, like "goy" and "'am ha-aretz";).
The law "You shall not cut yourselves" () is interpreted by the Rabbis: "You shall not form divisions, but shall form one bond" (Source: Midrash Sifre on Deuteronomy 96)
Besides the term "min" for "heretic," the Talmud uses the words "ḥiẓonim" (outsiders), "apiḳoros," and "kofer ba-Torah" (R. H. 17a), or "kofer ba-'iḳḳar" (he who denies the fundamentals of faith; Pes. xxiv. 168b); also "poresh mi-darke ẓibbur" (he who deviates from the customs of the community; Tosef., Sanh. xiii. 5; R. H. 17a). Of all these it is said that they are consigned to Gehinnom for all eternity (Tosef., Sanh. l.c.; comp. ib. xii. 9, apparently belonging to xiii. 5: "He who casts off the yoke [of the Law], and he who severs the Abrahamic covenant; he who interprets the Torah against the halakic tradition, and he who pronounces in full the Ineffable Name—all these have no share in the world to come").
The Mishnah says the following have no share in the world to come: "He who denies that the Torah is divinely revealed, and the apiḳoros." R. Akiba says, "also he who reads heretical books". This is explained in the Talmud (Sanh. 100b) to mean "sifre Ẓeduḳim" (Sadducean writings); but this is an alteration by the censor of "sifre ha-Minim" (books of the Gnostics or Heretics). The Biblical version, "That ye seek not after your own heart" (Num. xv. 39), is explained (Sifre, Num. 115; Ber. 12b) as "Ye shall not turn to heretic views ["minut"] which lead your heart away from God" (see Maimonides, "Yad," 'Akkum, ii. 3).
In summarizing the Talmudic statements concerning heretics in Sanh. 90-103, Maimonides ("Yad," Teshubah, iii. 6-8) says:
"The following have no share in the world to come, but are cut off, and perish, and receive their punishment for all time for their great sin: the minim, the apiḳoresim, they that deny the belief in the Torah, they that deny the belief in resurrection of the dead and in the coming of the Redeemer, the apostates, they that lead many to sin, they that turn away from the ways of the [Jewish] community. Five are called 'minim': (1) he who says there is no God and the world has no leader; (2) he who says the world has more than one leader; (3) he who ascribes to the Lord of the Universe a body and a figure; (4) he who says that God was not alone and Creator of all things at the world's beginning; (5) he who worships some star or constellation as an intermediating power between himself and the Lord of the World.
"The following three classes are called 'apiḳoresim': (1) he who says there was no prophecy nor was there any wisdom that came from God and which was attained by the heart of man; (2) he who denies the prophetic power of Moses our master; (3) he who says that God has no knowledge concerning the doings of men.
"The following three are called 'koferim ba-Torah': (1) he who says the Torah is not from God: he is a kofer even if he says a single verse or letter thereof was said by Moses of his own accord; (2) he who denies the traditional interpretation of the Torah and opposes those authorities who declare it to be tradition, as did Zadok and Boethus; and (3) he who says, as do the Nazarenes and the Mohammedans, that the Lord has given a new dispensation instead of the old, and that he has abolished the Law, though it was originally divine."
It is noteworthy, however, that Abraham ben David, in his critical notes, objects to Maimonides characterizing as heretics all those who attribute corporeality to God; and he insinuates that the cabalists are not heretics. In the same sense all Biblical critics who, like Ibn Ezra in his notes on Deut. i. 2, doubt or deny the Mosaic origin of every portion of the Pentateuch, would protest against the Maimonidean (or Talmudic; see Sanh. 99a) conception of heresy. See Apiḳoros; Articles of Faith; Judaism; Gnosticism. K.
There are, however, in the rabbinic codes, laws and regulations concerning the relation of the Jew to the heretic. The sentiment against the heretic was much stronger than that against the pagan.While the pagan brought his offerings to the Temple in Jerusalem and the priests accepted them, the sacrifices of the heretic were not accepted (Ḥul. 13b, et al.). The relatives of the heretic did not observe the laws of mourning after his death, but donned festive garments, and ate and drank and rejoiced (Sem. ii. 10; "Yad," Ebel, i. 5, 6; Yoreh De'ah, 345, 5). Scrolls of the Law, tefillin, and mezuzot written by a heretic were burned (Giṭ. 45b; Shulḥan 'Aruk, Oraḥ Ḥayyim, 39, 1; Yoreh De'ah, 281, 1); and an animal slaughtered by a heretic was forbidden food (Ḥul. 13a; Yoreh De'ah, 2, 5). Books written by heretics did not render the hands impure ("Yad," She'ar Abot ha-Ṭum'ot, ix. 10; comp. Yad. iv. 6; see Purity); they might not be saved from fire on the Sabbath (Shab. 116a; Oraḥ Ḥayyim, 334, 21). A heretic's testimony was not admitted in evidence in Jewish courts (Ḥoshen Mishpaṭ, 34, 22; see "Be'er ha-Golah" ad loc.); and if an Israelite found an object belonging to a heretic, he was forbidden to return it to him (Ḥoshen Mishpaṭ 266, 2).
The two main bodies of Islam are the Sunnis and the Shiah. These main denominations may see the other as heretical, and certainly outside of these are the heretical groups, although some do not see themselves that way. These include the Sufis, the Dervishes, the Ahmadiyya, Nation of Islam, the Harufi, the Bektashi ...
Some of these groups are tolerated and even respected by Islamic courts, priests and power structures, while others are strictly excluded, e.g. the Ahmadis who were outlawed in Pakistan in 1974.
Several other religions have concepts of heresy.
The Church of Scientology uses the term "squirreling" to refer to unauthorized alterations of its teachings or methods.
See also:
Some quotes and information in this article came from the Catholic Encyclopedia.Heresy in Christianity
Heresy in Catholicism
Heresy is defined by Thomas Aquinas as "a species of infidelity in men who, having professed the faith of Christ, corrupt its dogmas". Heresy is both the nonorthodox belief itself, and the act of holding to that belief.Catholic Church's response to heresy
The Church has always fought in favor of orthodoxy and the Pope's authority as the successor of St. Peter to establish truth. At different times in history, it has had varying degrees of power to resist or punish heretics.Early Christian heresies
A number of the beliefs the Catholic Church regards as heretical have to do with the nature of Jesus Christ and the relationship between Christ and God the Father. The orthodox teaching is that Christ was fully divine and at the same time fully human, and that the three persons of the Trinity are equal and eternal.Protestantism and heresy
The Catholic Church does not consider modern Protestantism to be a heresy, per se, but the individuals who were involved in its rise and who directly opposed the Church's teachings on points of doctrine were declared heretics by the Church. Once the Protestants formally renounced the Church of Rome, they became schismatics rather than heretics.Heresy in Judaism
Legal Status
The status of heretics in Jewish law is not clearly defined. While there are certain regulations scattered throughout the Talmud concerning the minim, the nearest approach to the English term "heretic," these are mostly of a haggadic nature, the codes taking little cognizance of them. The governing bodies of the Synagogue frequently exercised, from motives of self-defense, their power of excommunication against heretics. The heretic was excluded from a portion in the world to come (Maimonides, "Yad," Teshubah, iii. 6-14); he was consigned to Gehenna, to eternal punishment (R. H. 17a; comp. Ex. R. xix. 5; see Apiḳoros, and compare D. Hoffmann, "Der Schulchan Aruch und die Rabbinen über das Verhältnis der Juden zu Andersgläubigen," 2d ed., Berlin, 1894); but the Jewish courts of justice never attended to cases of heresy; they were left to the judgment of the community.Classes of Heretics
The "mumar le-hak'is" (one who transgresses the Law, not for personal advantage, but out of defiance and spite) was placed by some of the Rabbis in the same category as the minim ('Ab. Zarah 26a; Hor. 11a). Even if he habitually transgressed one law only (for example, if he defiantly violated one of the dietary laws), he was not allowed to perform any religious function (Yoreh De'ah, 2, 5; SHaK and "Pitḥe Teshubah," ad loc.), nor could he testify in a Jewish court (Sanh. 27a; "Yad," 'Edut, x. 3; Ḥoshen Mishpaṭ, 34, 2). One who violated the Sabbath publicly or worshiped idols could not participate in the "'erub ḥaẓerot" ('Er. 69a; "Yad," 'Erubin, ii. 16; Oraḥ Ḥayyim, 385, 3; see 'Erub), nor could he write a bill of divorce (Shulḥan 'Aruk, Eben ha-'Ezer, 123, 2). One who would not permit himself to be circumcised could not perform the ceremony on another (Yoreh De'ah, 264, 1, Isserles' gloss). While the court could not compel the mumar to divorce his wife, even though she demanded it, it compelled him to support her and her children and to pay her an allowance until he agreed to a divorce (Eben ha-'Ezer, 154, 1, and "Pitḥe Teshubah," ad loc.). At his death those who are present need not tear their garments (Yoreh De'ah, 340, 5, and "Pitḥe Teshubah," ad loc.). The mumar who repented and desired readmittance into the community was obliged to take a ritual bath, the same as the proselyte (Yoreh De'ah, 268, 12, Isserles' gloss, and "Pitḥe Teshubah," ad loc.; comp. "Sefer Ḥasidim," ed. Wistinetzki, §§ 200-209). If he claimed to be a good Jew, although he was alleged to have worshiped idols in another town, he was believed when no benefit could have accrued to him from such a course.Heresy in Islam
Other Religions
External link
Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia under a copyleft GNU Free Documentation License (GFDL) from the article "Heresy."
Synonyms: HeresySynonyms: heterodoxy (n), unorthodoxy (n). (additional references) |
| Antonym: orthodoxy (n). (additional references) |
| Context | Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus). |
Error | Heresy; (heterodoxy); hallucination; (insanity); false light; (fallacy of vision); dream; (fancy); fable; (untruth); bias; (misjudgment); misleading; Verb: |
Heterodoxy | Noun: heterodoxy; error; false doctrine, heresy, schism; schismaticism, schismaticalness; recusancy, backsliding, apostasy; atheism; (irreligion). |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | |
Crosswords: Heresy |
| English words defined with "heresy": Bruno ♦ Cacodoxy ♦ Giordano Bruno, Gnosticism ♦ Heresiarch, Heresiarchy, Heresies, Heresiography, Hereticate ♦ Indifferentism, Inquisition ♦ Jeanne d'Arc, Joan of Arc ♦ Saint Joan. (references) |
| Specialty definitions using "heresy": Apollinarians ♦ Inventors Punished ♦ Philetus ♦ Science Persecuted ♦ Zenith. (references) |
| Etymologies containing "heresy": Bugger, Buggery ♦ Heresiarchy. (references) |
| Domain | Usage | |
Screenplays | I also know that anyone who disputes the verdict of an Inquisitor is guilty of heresy. (Name der Rose, Der; writing credit: Andrew Birkin; Gérard Brach) You call God's greatest gift ourselves, our yearning, our need to love you call it filth and sin and heresy. (Dangerous Beauty; writing credit: Jeannine Dominy) | |
Movie/TV Titles | Global Heresy (2002) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | ||
| Domain | Title |
Books | |
Music |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Author | Quotation |
Desiderius Erasmus | By identifying the new learning with heresy, you make orthodoxy synonymous with ignorance. |
Galileo Galilei | It is surely harmful to souls to make it a heresy to believe what is proved. |
Martin Luther | If it were an art to overcome heresy with fire, the executioners would be the most learned doctors on earth. |
Source: compiled by the editor from various references. | |
| Title | Author | Quote |
A Christmas Carol | Dickens, Charles | It would have been flat heresy to do so. |
Les Miserables | Hugo, Victor | The Faubourg Saint Germain of the present smells of heresy. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Subject | Topic | Quote |
Lexicography | Devil's Dictionary | ZENITH, n. The point in the heavens directly overhead to a man standing or a growing cabbage. A man in bed or a cabbage in the pot is not considered as having a zenith, though from this view of the matter there was once a considerably dissent among the learned, some holding that the posture of the body was immaterial. These were called Horizontalists, their opponents, Verticalists. The Horizontalist heresy was finally extinguished by Xanobus, the philosopher-king of Abara, a zealous Verticalist. Entering an assembly of philosophers who were debating the matter, he cast a severed human head at the feet of his opponents and asked them to determine its zenith, explaining that its body was hanging by the heels outside. Observing that it was the head of their leader, the Horizontalists hastened to profess themselves converted to whatever opinion the Crown might be pleased to hold, and Horizontalism took its place among fides defuncti. |
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits. | ||
| "Heresy" is generally used as a noun (singular) -- approximately 100.00% of the time. "Heresy" is used about 216 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted) |
| Parts of Speech | Percent | Usage per 100 Million Words | Rank in English |
| Noun (singular) | 100% | 216 | 20,583 |
Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.
| The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com. |
| Expression | Frequency per Day |
heresy | 58 |
heresy lee witness | 12 |
klipsch heresy | 12 |
heresy nee watchman | 11 |
arian heresy | 9 |
global heresy | 6 |
heresy horus | 6 |
heresy miniature | 4 |
heresy hunter | 4 |
heresy park | 4 |
cruelty heresy | 4 |
heresy interpretation literal prophesy | 3 |
albigensian heresy | 3 |
gnostic heresy | 3 |
heresy trial | 3 |
chocolate heresy | 3 |
colossian heresy | 2 |
christian heresy | 2 |
heresy inch lyrics nail nine | 2 |
game heresy | 2 |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Language | Translations for "heresy"; alternative meanings/domain in parentheses. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Albanian | herezi (misbelief, whoredom). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Arabic | هرطقة, الحاد (infidelity, libertinism, unbelief), بدعة (fad, novelty). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bulgarian | ерес (heterodoxy, misbelief, whoredom). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Chinese | 異教 (heathenism), 妖言 . (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Czech | kacířství. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dutch | ketterij, ketterý. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Esperanto | herezo. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Faeroese | falslæra. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Farsi | فرقه (Sect), مسلک خاص , کفر (Atheism, Blasphemy, Infidelity, Profanity), الحاد (Atheism, Lapse, Paganism), ارتداد (Apostasy, Heterodoxy), بدعتکاری (Schematization). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Finnish | harhaoppisuus, harhaoppi, väärä oppi (false doctrine), kerettiläisyys. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
French | hérésie. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
German | ketzerei (hereticalness), häresie. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Greek | αίρεση (clause, denomination, sect). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hebrew | מי ות (apostasy), אפיקורוסות (atheism, scepticism), כפיר" (agnosticism, apostasy, atheism, denial, disbelief, unbelief), כפר ות (atheism). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hungarian | eretnekség. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Indonesian | bidah (lie). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Italian | eresia (hereticalness). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Japanese Kanji | "" (evil ways), 邪" (evil course), 邪教 (heathenism, paganism), 邪宗 (foreign religion), 異端視 , 異端 . (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Japanese Katakana | まどう (evil ways, to be puzzled), いた"し, いた", じゃしゅう (foreign religion), じゃきょう (heathenism, paganism), じゃどう (evil course). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Manx | shaghrynys credjue, farchredjue. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Norwegian | kjetteri. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pig Latin | eresyhay heresia (heretic, misbelief), disto daqui. (various references) erezie (fallacy). (various references) ересь (heterodoxy, misbelief, schism, whoredom). (various references) eiriceachd. (various references) otpadništvo (apostasy, recreancy), jeres. (various references) herejía. (various references) kätteri. (various references) sapınç (aberration), sapıklık (aberrance, aberrancy, aberration, perversion, perversity), aykırı düşünce. (various references) "ресь (heterodoxy, misbelief). (various references) dị giáo. (various references) heresi, cyfeiliornad (error), cam-gred (misbelief). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Language | Period | Translations |
| Greek | 700 BCE-300 CE | hairesis, hairetikos. (various references) |
| Old English | 450-1100 | gedwol, gedwyld. (various references) |
| Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Language | Date | Source | Acts Chapter 24, Verse 14 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | Omologw de touto soi oti kata thn odon hn legousin airesin outwV latreuw tw patrww qew pisteuwn pasin toiV kata ton nomon kai toiV profhtaiV gegrammenoiV |
| Latin | 405 | Vulgate | Confiteor autem hoc tibi quod secundum sectam quam dicunt heresim sic deservio patrio Deo meo credens omnibus quae in lege et prophetis scripta sunt |
| Middle English | 1395 | Wyclif | But Y knowleche to thee this thing, that aftir the secte which thei seien eresie, so Y serue to God the fadir, `and Y bileue to alle thingis that ben writun in the lawe and profetis; and Y haue hope in God, |
| Renaissance English | 1526 | Tyndale | But this I confesse vnto ye that after that waye (which they call heresy) so worshippe I the God of my fathers belevinge all thinges which are writte in the lawe and ye Prophetes |
| Jacobean English | 1611 | King James | But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets: |
| Victorian English | 1833 | Webster | But this I confess to thee, that after the way which they call heresy, so I worship the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets: |
| Basic English | 1964 | Ogden | But this I will say openly to you, that I do give worship to the God of our fathers after that Way, which to them is not the true religion: but I have belief in all the things which are in the law and in the books of the prophets: |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Acts Chapter 24, Verse 14 |
| Albanian | Por unë po të rrëfej këtë: sipas Udhës që ata e quajnë sekt, unë i shërbej kështu Perëndisë së etërve, duke u besuar të gjitha gjërave që janë shkruar në ligjin dhe në profetët, |
| Bulgarian | и че се надявам на Бога, че ще има възкресение на праведни и неправедни, което и те сами приемат. |
| Cebuano | Hinoon ipahayag ko kini kanimo, nga sumala sa Dalan nga ilang gitawag ug pundok, ako nagasimba sa Dios sa among mga ginikanan, ug nagatoo sa tanan nga nahimutang diha sa kasugoan o nahisulat diha sa mga profeta, |
| Chinese | 但 有 一 件 事 、 我 向 承 認 、 就 是 他 們 所 稱 為 異 端 的 " 、 我 正 按 著 那 " 事 奉 我 祖 宗 的 神 、 又 信 合 乎 律 法 的 、 ' 先 知 書 上 一 切 所 記 載 的 . |
| Croatian | "Jamèim ti, naprotiv, ovo: Putom koji nazivaju sljedbom služim otaèkom Bogu vjerujuæi u sve što je u Zakonu i u Prorocima napisano, |
| Danish | Men dette bekender jeg for dig, at jeg efter den Vej, som de kalde et Parti, tjener vor fædrene Gud således, at jeg tror på alt det, som står i Loven, og det, som er skrevet hos Profeterne, |
| Dutch | Maar dit beken ik u, dat ik naar dien weg, welken zij sekte noemen, den God der vaderen alzo diene, gelovende alles, wat in de wet en in de profeten geschreven is; |
| Finnish | Mutta sen minä sinulle tunnustan, että minä sitä tietä vaeltaen, jota he lahkoksi sanovat, niin palvelen isieni Jumalaa, että minä uskon kaiken, mitä on kirjoitettuna laissa ja profeetoissa, |
| French | Je t`avoue bien que je sers le Dieu de mes pères selon la voie qu`ils appellent une secte, croyant tout ce qui est écrit dans la loi et dans les prophètes, |
| German | Das bekenne ich aber dir, daß ich nach diesem Wege, den sie eine Sekte heißen, diene also dem Gott meiner Väter, daß ich glaube allem, was geschrieben steht im Gesetz und in den Propheten, |
| Haitian Creole | Men, m'ap rekonèt sa devan ou: m'ap sèvi Bondye zansèt nou yo dapre chemen yo pretann di ki pa bon an. Men, mwen kwè tout bagay ki ekri nan lalwa Moyiz la ak nan liv pwofèt yo. |
| Hungarian | Errõl pedig vallást teszek néked, hogy én a szerint az út szerint, melyet felekezetnek mondanak, úgy szolgálok az én atyáim Istenének, mint a ki hiszek mindazokban, a mik a törvényben és a prófétákban meg vannak írva. |
| Indonesian-Bahasa Sehari-hari | Memang saya harus akui kepada Tuan bahwa saya menyembah Allah nenek moyang kami menurut ajaran Yesus yang mereka anggap salah. Tetapi saya masih percaya akan semuanya yang tertulis di dalam Buku Musa dan Buku Nabi-nabi. |
| Indonesian-Terjemahan Lama | Tetapi inilah yang hamba mengaku kepada Tuan bahwa menurut jalan agama yang mereka itu mengatakan suatu mazhab itu, maka demikianlah hamba menyembah Allah, Tuhan nenek moyang hamba, serta percaya akan segala sesuatu seperti yang tersurat di dalam hukum Taurat dan kitab nabi-nabi; |
| Italian | Ammetto invece che adoro il Dio dei miei padri, secondo quella dottrina che essi chiamano setta, credendo in tutto ciò che è conforme alla Legge e sta scritto nei Profeti, |
| Korean | 그 러 나 이 것 을 당 께 백 하 리 이 다 나 " 희 가 이 단 이 라 하 " 도 를 좇 아 조 상 의 하 나 님 을 섬 기 율 법 과 및 지 자 " 의 글 에 기 록 된 것 을 다 믿 으 며 |
| Latvian | Bet atzîstos tanî, ka es pçc tâs mâcîbas, ko viòi sauc par maldu mâcîbu, kalpoju savam Tçvam un Dievam, ticçdams visam, kas uzrakstîts bauslîbâ un pravieðos. |
| Maori | Otira me whaki tenei e ahau ki a koe, ko te ara e kiia nei e ratou he titorehanga, ko taku tena i ahau e karakia nei ki te Atua o oku matua; e whakapono ana hoki ahau ki nga mea katoa kua oti te whakarite i roto i te ture, kua oti hoki te tuhitu hi ki ta nga poropiti: |
| Modern Greek | Ομολογω δε τουτο εις σε, οτι κατα την οδον, την οποιαν ουτοι λεγουσιν αιρεσιν, ουτω λατρευω τον Θεον των πατερων μου, πιστευων εις παντα τα γεγραμμενα εν τω νομω και εν τοις προφηταις, |
| Norwegian | Men det vedgår jeg for dig at efter den Guds vei som de kaller en sekt-lære, tjener jeg så mine fedres Gud at jeg tror alt det som er skrevet i loven og i profetene, |
| Portuguese | Mas confesso-te isto: que, seguindo o caminho a que eles chamam seita, assim sirvo ao Deus de nossos pais, crendo tudo quanto está escrito na lei e nos profetas, |
| Rumanian | Kyi mqrturisesc cq slujesc Dumnezeului pqrinyilor mei dupq Calea, pe care ei o numesc partidq; eu cred tot ce este scris kn Lege wi kn Prooroci, |
| Shuar | Túrasha juna paant ujaajme. Jesus yamarman Jintíana nuna Umíajai. Kame Israer-aentska Wáitiaiti tuinia nuna wikia Umíajai. Túrasha nuna Túran ii uuntri Yusri akupkamia nunak umiktasan pujajai. Jes, Ashí Muisais aar akupkamia nuna tura Ashí Yúsnan yaunchu etserin aar akupkarmia nunasha uminiaitjai. |
| Spanish | Sin embargo, te confieso esto: que sirvo al Dios de mis padres conforme al Camino que ellos llaman secta, creyendo todo lo que está escrito en la Ley y en los Profetas. |
| Swahili | Ninachokubali mbele yako ni hiki: Mimi ninamwabudu Mungu na wazee wetu nikiishi kufuatana na Njia ile ambayo wao wanaiita chama cha uzushi. Ninaamini mambo yote yaliyoandikwa katika vitabu vya Sheria na manabii. |
| Swedish | Men det bekänner jag för dig att jag, i enlighet med 'den vägen'*, vilken de kalla en partimening, så tjänar mina fäders Gud, att jag tror allt vad som är skrivet i lagen och i profeterna, |
| Thai | แต่ว่าข้าพเจ้าขอรับต่อหน้าท่านอย่างหนึ่ง คือตามทางนั้นที่เขาถือว่าเป็นลัทธินอกรีต ข้าพเจ้าปฏิบัติพระเจ้าแห่งบรรพบุรุษทั้งหลายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าไ"้เชื่อถือคำซึ่งมีเขียนไว้ในพระราชบัญญัติและในคัม ีร์ของศาส"าพยากร"์ทั้งหม" |
| Ukrainian | Але признаюсь тобі, що в дорозі оцій, яку звуть вони "рессю, я Богові отців служу так, що вірую всьому, що в Законі й у Пророків написане. |
| Uma | Sampale-di to kupangaku' hi Gubernur, aku' mpotuku' Tudui' Pue' Yesus, to rasapuaka bali' -ku toera. Ntuku' tudui' toe-mi mepue' -a hi Alata'ala to rapue' ntu'a-kai owi, pai' bate kuparasaya hawe'ea to te'uki' hi rala Atura Musa pai' sura nabi-nabi. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
Misspellings | |
"Heresy" is suggested in spellcheckers for the following: ersey, hasey, hearsy, Heery, heezy, Henesy, herecy, heres, heresay, heresey, heresie, herest, heresty, herez, herfs, herisy, Herkes, herpeys, herresy, Herrity, Herse, hersen, hersy, herveys, herzes, Hirosi, Hursey, Mersery, Reresby, wheresy. (additional references) | |
| Source: compiled by the editor, based on several corpora (additional references). | |
| # of Phoneme Matches | Pronunciation | Word(s) rhyming with "heresy" (pronounced he"rusē) |
| 4 | -r u s ē | aristocracy, autocracy, bureaucracy, conspiracy, democracy, hypocrisy, leprosy, meritocracy, piracy, pleurisy, secrecy, theocracy. |
| 3 | -u s ē | accuracy, adequacy, advocacy, Argosy, candidacy, celibacy, confederacy, courtesy, degeneracy, delicacy, diplomacy, ecstasy, embassy, fallacy, fantasy, Geodesy, idiocy, illegitimacy, illiteracy, immediacy, inaccuracy, inadequacy, intimacy, intricacy, jealousy, legacy, legitimacy, literacy, lunacy, obstinacy, Odyssey, papacy, pharmacy, policy, primacy, privacy, prophecy, supremacy, surrogacy. |
Source: compiled by the editor (additional references); see credits. | ||
Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams | |
| Words within the letters "e-e-h-r-s-y" | |
-1 letter: eyers, eyres, heres, sheer, shyer. | |
-2 letters: eery, eyer, eyes, eyre, here, hers, rees, resh, ryes, seer, sere. | |
-3 letters: ere, ers, eye, her, hes, hey, ree, res, rye, see, ser, she, shy, yeh, yes. | |
-4 letters: eh, er, es, he, re, sh, ye. | |
| Words containing the letters "e-e-h-r-s-y" | |
+1 letter: sheerly. | |
+2 letters: berhymes, greyhens, mynheers, screechy, syphered. | |
+3 letters: anywheres, coryphees, erythemas, hereaways, hydrosere, hyperopes, overhypes, rhymeless, rhymester, superhype. | |
+4 letters: archetypes, dehydrates, erythrites, eurythmies, eyebrights, feverishly, heterocyst, heteronyms, hydroceles, hydroseres, hyperboles, hypercubes, hyperemias, hyperpneas, hyperspace, hypertense, hypertexts, hypsometer, hystereses, hysteresis, hysteretic, rehydrates, rhymesters, sheepberry, superheavy, superhyped, superhypes, xerophytes. | |
+5 letters: aerenchymas, bathysphere, bellyachers, cheerlessly, cherrystone, erythremias, erythrosine, eurhythmies, heartlessly, heartsomely, heterocysts, heterodynes, heterolyses, heterolysis, heterospory, honeyeaters, horseplayer, housewifery, hydrogenase, hydrometers, hydrosphere, hygrometers, hypergamies, hypermedias, hypermeters, hypermnesia, hypermnesic, hyperplanes, hypersaline, hypersexual, hyperspaces, hypersthene, hypocenters, hypsometers, keypunchers, lecherously, resyntheses, resynthesis, stereophony, synthesizer, yesternight. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro. | |
Hexadecimal (or equivalents, 770AD-1900s) (references)48 65 72 65 73 79 |
| Leonardo da Vinci (1452-1519; backwards) (references)
|
| American Sign Language (origins from 1620-1817 in Italy and, especially, France) (references)
|
| Semaphore (1791, in France) (references)
|
| Braille (1829, in France) (references)
|
Morse Code (1836) (references).... . .-. . ... -.--. |
| Dancing Men (Sir Arthur Conan Doyle, 1903) (references)
|
Binary Code (1918-1938, probably earlier) (references)01001000 01100101 01110010 01100101 01110011 01111001 |
HTML Code (1990) (references)H e r e s y |
ISO 10646 (1991-1993) (references)0048 0065 0072 0065 0073 0079 |
| British Sign Language (Fingerspelling, BSL; 1992, British Deaf Association Dictionary of British Sign Language) (references)
|
Encryption (beginner's substitution cypher): (references)427184718591 |
| 1. Definition 2. Synonyms 3. Crosswords 4. Usage: Modern | 5. Usage: Commercial 6. Quotations: Familiar 7. Quotations: Fiction 8. Quotations: Non-fiction | 9. Usage Frequency 10. Expressions: Internet 11. Translations: Modern 12. Translations: Ancient | 13. Bible Trace 14. Derivations 15. Rhymes 16. Anagrams | 17. Orthography 18. Bibliography |
Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.