Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

GOOD TEMPERED

Modern Translation: GOOD TEMPERED

Language Translations for "GOOD TEMPERED"; alternative meanings/domain in parentheses.

Albanian

  

që shkon (congruent, congruous, pleasant, soft), i mirë (benign, canny, carriageable, decent, desirable, fine, gentle, good, goodly, handsome, keen, kind, kindhearted, kindly, lovely, nice, pleasant, pukka, salable, tops, virtuous), i këndshëm (agreeable, beauteous, beautiful, delectable, delicious, dreamy, dulcet, entertaining, funny, good, good humoured, good-humored, goodly, graceful, gracious, grateful, handsome, jocose, jocund, jolly, likable, likeable, lovely, nice, palatable, piquant, pleasant, pretty, Savory, savoury, smooth, soft, sweet, sympathetic). (various references)

   

Arabic 

  

‏هادئ المزاج, ‏طلق المحيا (bright-faced, good natured), ‏دمث الخلق. (various references)

   

Bulgarian 

  

благ (avuncular, benign, benignant, charitable, dovelike, gentle, gracious, kindly, mild, suave, sweet), добродушен (avuncular, easygoing, good hearted, good humoured, good natured, good-humored, jovial, kind, mellow, pickwickian, placable). (various references)

   

Czech

  

vyrovnaný (balanced, close, composed, equable, even, even tempered, secure, self possessed, serene, stable, well balanced), veselé nálady, snášenlivý (broadminded, tolerant), dobromyslný (good natured, good-humored). (various references)

   

French

  

gentil (good-natured), qui a de bon caractère, de caractère égal. (various references)

   

Hebrew 

  

טוב מזג (good humoured). (various references)

   

Hungarian

  

szívélyes (complaisant, gracious), nyugodt (calm, quiescent, composed, leisurely, peaceful, placid, quiet, secure, sedate, tranquil), barátságos (friendly, affable, cosy, matey, snug, sociable). (various references)

   

Italian

  

buono (good, nice, okay, bill), bonario (kind). (various references)

   

Pig Latin

  

oodgay emperedtay.(various references)

   

Romanian

  

blajin (benign, easy-tempered, gentle, good natured, meek, mild, mildly, placable, sweet), amabil (affable, agreeable, amiable, amiably, bland, considerate, courteous, decent, endearing, fair, favorable, favourable, genial, good natured, gracious, kind, kindly, lovable, obliging, obligingly, polite, politely, sweet-tempered). (various references)

   

Russian 

  

уравновешенный (balanced), с хорошим характером, с веселым нравом. (various references)

   

Serbo-Croatian

  

dobroćudan (benevolent, benign, good humoured, good natured, good-humored, well-natured). (various references)

   

Spanish

  

ecuánime (equable, equanimitory, even, even tempered, level, relaxed, unruffled), de buen carácter. (various references)

   

Swedish

  

godmodig (good natured, good-hearted, good-natured, kind), godlynt (good natured), from (pious). (various references)

   

Turkish

  

yumuşak başlı (amenable, blancmange, compliant, docile, dovelike, flexible, flexile, kind, meek, obedient, pliable, pliant, soft, toward), uysal (accommodating, acquiescent, agreeable, amenable, Clement, compliant, demiss, docile, ductile, easy, easygoing, facile, flexible, flexile, gentle, good humoured, good-humored, lamblike, malleable, manageable, meek, milky, peaceful, pliant, soft, squeezable, submissive, supple, sweet-tempered, tame, toward, tractable, yielding), iyi huylu (benign, good natured, in fine feather, of good character, spleenless, sweet-natured, sweet-tempered, well mannered, well-natured, well-tempered). (various references)

   

Ukrainian

  

з веселою вдачею, з добрим характером. (various references)

Source: compiled by the editor from various translation references.

Top     



INDEX

1. Translations: Modern
2. Bibliography


  

Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.