GO AWRY

Albanian

prishem (be destroyed, break off, decay, decompose, deteriorate, fail, fall, fall out, fall to pieces, go phut, go wrong, pack up, perish, putrefy, quarrel, rot, run to seed, separate, take apart, touch, turn sour). (various references)

Arabic 

‏فشل (balk, be failed, be unable to do, be unsuccessful, come to nothing, cower, defeat, dud, fail, failure, fiasco, fizzle out, flop, frustration, go wrong, lose courage, lose ground, lose heart, make a hash of it, miscarry, miss, miss fire, miss the mark, torpedo, trip up, unsuccess, washout), ‏أخفق. (various references)

Bulgarian 

провалям се (break down, collapse, come to grief, fail, fall through, fizzle out, fold, go phut, go to pot, go wrong, misfire, slump, sour, tumble down), постъпвам не както трябва. (various references)

Hungarian

félrecsúszik (to slide aside). (various references)

Japanese Kanji 

食違う (to clash, to cross each other, to differ, to go awry, to run counter to), 食い違う (to clash, to cross each other, to differ, to go awry, to run counter to). (various references)

Japanese Katakana 

くいちがう (to clash, to cross each other, to differ, to go awry, to run counter to). (various references)

Pig Latin

ogay awryay.(various references)

Russian 

испортиться (go bad). (various references)

Serbo-Croatian

posustati (get tired, lose hope). (various references)

Spanish

salir mal (go amiss, go wrong, miscarry), fracasar (abort, break down, bust, come to grief, come unstuck, crush, fail, fall apart, fall down, fall through, founder, go phut, go under, miscarry, pip). (various references)

Turkish

yolunu şaşırmak (go off at half-cock, wander), ters gitmek (back fire, backfire, go wrong, miscarry, not to go well). (various references)