Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

FIRST RATE

Modern Translation: FIRST RATE

Language Translations for "FIRST RATE"; alternative meanings/domain in parentheses.

Albanian

  

shumë i mirë (admirable, gilt-edged, Lummy, rare, tiptop), shkëlqyeshëm (capitally, famously, fine, summa cum laude), i shkëlqyer (admirable, bright, brilliant, capital, choice, copybook, corking, crack, cracking, Dandy, divine, excellent, fabulous, famous, fantastic, fantastical, fine, flamboyant, gaudy, glazy, glorious, glossy, gorgeous, great, heavenly, immense, marvellous, marvelous, perfect, pink, plum, powerful, prize, pukka, rare, ripping, royal, smashing, splendid, splendiferous, whizzbang, wicked), i klasës të parë (cracking, Dandy, first class). (various references)

   

Arabic 

  

‏ممتاز (admirable, banner, best, bonny, boss, brave, choice, clipping, cool, dandy, deluxe, distingue, distinguished, ducky, elegant, excellent, exceptional, exquisite, extra, famous, fancy, fine, first class, first-string, mighty, noble, of first degree, outstanding, premium, prime, select, splendid, star, stellar, super, superb, superior, swell, thoroughbred, thumbs up, tiptop, top notch, vintage, wizard), ‏من الطراز الأول (classic, classical, excellently, rattling, stellate, tiptop), ‏من الدرجة الأولى (prime, top flight, top notch), ‏على نحو ممتاز (exceptionally, tiptop, uncommonly), ‏درجة أولى. (various references)

   

Bulgarian 

  

отлично (capitally, excellently, famously, fine, par excellence, perfectly, perfectly well, primely, to perfection, well enough), екстра (cool, crack-a-jack, extra, gilt-edged, goluptious, nailing, primely, rattling, ripping, slick), първостепенен (first class, paramount, primary, prime, ranking), първокачествен (brag, first chop, prime, tiptop), първокласен (champion, classic, classical, clinking, exclusive, first class, five-star, gilt-edged, number one, posh, prize, pucka, pukka, ranking, scratch, slap up, slashing, swell, top notch, topflight, top-hole). (various references)

   

Czech

  

prvotřídní (big time, champion, chance, choice, crack, first class, high-class, preeminent, star, sterling, tiptop, topflight, topnotch). (various references)

   

French

  

de première qualité. (various references)

   

German

  

erstklassige. (various references)

   

Greek 

  

πρώτησ τάξησ (first class). (various references)

   

Hebrew 

  

ממדרגה ראשונה (first class, of the first water, top notch, topflight), מעולה (a1 quality, eminent, excellent, fine, prize, prominent, sterling, superior, tiptop, vintage). (various references)

   

Hungarian

  

remekül (superbly), kiváló (distinguished, excellent, rattling, signal), elsõosztályú (first class, topflight, topgallant). (various references)

   

Italian

  

ottimo (excellent, great, optimal, optimum, super, very well), eccellente (bang up, capital, champion, choice, crack, excellent, fine, gradely, hunky-dory, royal, slap up, super, superb, top notch), buono (good, nice, okay, bill). (various references)

   

Manx

  

jeh'n chied rheynn (first class, high-class), feer vie (excellent, exquisite). (various references)

   

Pig Latin

  

irstfay ateray.(various references)

   

Romanian

  

superb (grandiose, noble, splendid, stately, superb, superbly, unearthly), grozav (a, almighty, atrocious, awful, awfully, bally, beastly, bully, classy, clinking, Dandy, desperate, dreadful, exceedingly, excessively, famous, fell, formidable, frightful, gee, ghastly, grand, horrible, horrid, immense, immensely, jolly, killing, like blazes, like hell, lovely, mad, magnificent, mightily, nicely, nifty, plush, plushy, proper, ripping, some, stunning, swell, terrible, terribly, terrific, thundering, topping, tremendous, tremendously, uncommonly, vastly, whacking), excelent (fine), de primul rang (foremost, front-rank), de minune, de calitate superioarã (exclusive, fancy, first class, high grade, sterling), ales (admirable, beau, choice, chosen, clear, dainty, delicate, distinct, distinguished, elect, elective, excellent, exquisite, grand, high, lofty, picked, rare, remarkable, select, splendid, supreme). (various references)

   

Russian 

  

первоклассный (classy, lummy, top-hole). (various references)

   

Scottish

  

gasda (excellent). (various references)

   

Serbo-Croatian

  

prvoklasno (daisy), prvoklasan (brag, champion, excellent, first chop, first class, luxe: de luxe, prime, tip top, top flight, top notch, topgallant, tops). (various references)

   

Spanish

  

estupendo (admirable, fantastic), de primera clase, de clase mejor (first class). (various references)

   

Swedish

  

fin (fine, dainty, delicate, ladylike, nice), förstklassig (tiptop), prima (first chop, first-rate, slap up, slap-up, top-hole, topping), jättefin (Dandy, fabulous, jolly good), god (good, nice, bonny, kind, merry), briljant (brilliant). (various references)

   

Turkish

  

birinci sınıf (banner class, best, classic, commanding, first chop, first class, hunky-dory, in style, jammy, of the first water, pucka, pukka, slap up, super, tiptop, top drawer, topflight, topping, tops, wire-wove), üstün kâliteli (choice quality, high grade, hunky-dory). (various references)

   

Ukrainian

  

найважливіший (capital, central, chief, overriding, topmost), найвидатніший, першорядний (a, champion, crack, first, nailing, spiffing). (various references)

Source: compiled by the editor from various translation references.

Top     



INDEX

1. Translations: Modern
2. Bibliography


  

Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.