EVENING PAPER

Afrikaans

aandkoerant, aandblad. (various references)

Chinese 

晚報 . (various references)

Czech

veèerník. (various references)

Danish

aftenavis. (various references)

Dutch

avondkrant, avondblad. (various references)

Esperanto

vespera ĵurnalo. (various references)

Frisian

jûnskrante. (various references)

German

Abendzeitung. (various references)

Greek 

απογευματινή εφημερίδα. (various references)

Italian

edizione della sera, giornale della sera. (various references)

Japanese Kanji 

夕刊 . (various references)

Japanese Katakana 

ゆうかん (bravery, distress, gallantry, heroism, leisured, quiet and secluded, sorrow, worry). (various references)

Pig Latin

eveningay aperpay.(various references)

Swedish

kvällstidning, aftontidning. (various references)