Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

Definition: Distinguish |
DistinguishVerb1. Mark as different; "We distinguish several kinds of maple". 2. Detect with the senses; "The fleeing convicts were picked out of the darkness by the watchful prison guards"; "I can't make out the faces in this photograph". 3. Be a distinctive feature, attribute, or trait; sometimes in a very positive sense; "His modesty distinguishes him form his peers". 4. Make conspicuous. 5. As in in botany or biology, for example. Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved. |
Date "distinguish" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references) |
Synonyms: DistinguishSynonyms: describe (v), differentiate (v), discern (v), discover (v), identify (v), key (v), key out (v), make out (v), mark (v), name (v), pick out (v), recognise (v), recognize (v), secern (v), secernate (v), separate (v), severalize (v), signalize (v), tell (v), tell apart (v). (additional references) |
| Context | Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus). |
Discrimination | Verb: discriminate, distinguish, severalize; recognize, match, identify; separate; draw the line, sift; separate the chaff from the wheat, winnow the chaff from the wheat; separate the men from the boys; split hairs, draw a fine line, nitpick, quibble. |
Nomenclature | Verb: name, call, term, denominate designate, style, entitle, clepe, dub, christen, baptize, characterize, specify, define, distinguish by the name of; label; (mark). |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | |
| Domain | Usage | |
Screenplays | It is the only way I will ever distinguish myself. (A Beautiful Mind; writing credit: Akiva Goldsman) One cannot distinguish the thought from the words that express it. (Vivre sa vie: Film en douze tableaux; writing credit: Marcel Sacotte; Jean-Luc Godard) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | ||
| Domain | Title |
Books |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Thumbnail | Description & Credit | Thumbnail | Description & Credit |
This lesion has a dark brown, "pebbly" elevated surface against a lighter tan, macular background. The irregular, indistinct margin of the nevus helps to distinguish it from the small congenital-pattern nevus, which some dysplastic nevi closely resemble clinically. Its distinctive morphology, not its size (6 by 6 mm), identifies it as a dysplastic nevus. Credit: Unknown photographer/artist. | ![]() | Photograph taken during World War II, showing the Medal of Honor designed by Tiffany & Company that was awarded for First World War Service and discontinued in 1942. The medal was authorized by Congress on 4 February 1919 for presentation in the name of Congress by the President to Naval personnel who shall "in action involving actual conflict with the enemy, distinguish himself conspicuously by gallantry and intrepidity at the risk of his life above and beyond the call of duty" and without detriment to his mission. Credit: NAVY. | |
![]() | Training high school boys to identify planes. Instructor George Bowne of Weequahic High School, Newark, New Jersey, makes silhouette slides for his ceiling projections machine, by which his students learn to distinguish between planes of the United Nation. Credit: Library of Congress. | ||
Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits. | |||
| Author | Quotation |
(Decimus Junius Juvenalis) Juvenal | Few people can distinguish the genuinely good from the reverse. |
Confucius | Without feelings of respect, what is there to distinguish men from beasts? |
Diogenes of Sinope | Wise leaders generally have wise counselors because it takes a wise person themselves to distinguish them. |
Pierre De Beaumarchais | Drinking, when we are not thirsty and making love all year round, madam; that is all there is to distinguish us from other animals. |
Robert Green Ingersoll | Justice should remove the bandage from her eyes long enough to distinguish between the vicious and the unfortunate. |
William Wycherley | Women of quality are so civil, you can hardly distinguish love from good breeding. |
Source: compiled by the editor from various references. | |
| Author | Date | Quotation |
John Locke | 1690 | He that will with any clearness speak of the dissolution of government, ought in the first place to distinguish between the dissolution of the society and the dissolution of the government. (Second Treatise of Government) |
Communist Manifesto | 1848 | Constant revolutionising of production, uninterrupted disturbance of all social conditions, everlasting uncertainty and agitation distinguish the bourgeois epoch from all earlier ones. (reference) |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Title | Author | Quote |
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy | Douglas Adams | One of the major difficulties Trillian experienced in her relationship with Zaphod was learning to distinguish between him pretending to be stupid just to get people off their guard, pretending to be stupid because he couldn't be bothered to think and wanted someone else to do it for him, pretending to be outrageously stupid to hide the fact that he actually didn't understand what was going on, and really being genuinely stupid. |
Les Miserables | Hugo, Victor | It would have been hard to distinguish in the darkness for what use this piece of iron had been made. |
Portrait of the Artist as a Young Man | Joyce, James | To distinguish between moral beauty and material beauty. |
Gulliver's Travels | Swift, Jonathan | I knew and could distinguish those two heroes at first sight, not only from the crowd but from each other. |
Walden | Thoreau, Henry David | It certainly is fair to look at that class by whose labor the works which distinguish this generation are accomplished. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Subject | Topic | Quote |
Health | Another problem is that they do not distinguish between excess fat and muscle. (references) | |
The White-footed Mouse (Peromyscus leucopus) is hard to distinguish from the deer mouse. (references) | ||
For instance, pneumograms may be used to distinguish false from true apnea monitor alarms. (references) | ||
Business | However, it is difficult to distinguish between travelers going to the U.S. through Europe. (references) | |
Civil Liberties | France | Although the Government instructed the MILS to analyze "the phenomenon of cults," its decree did not define the term cult or distinguish cults from religions. (references) |
Portugal | Immigration authorities attempt to distinguish among political, humanitarian, and temporary refugees, but the Government continued to maintain that the majority of asylum seekers are economic refugees using the country as a gateway to the other European Union countries. (references) | |
Russia | They also expressed concern that the meeting might signal a government attempt to exercise greater control over NGO's or to distinguish between those playing a "constructive" role (such as charitable groups) and those deemed "too political" (such as human rights and environmental groups). (references) | |
Discrimination | Jordan | The law does not distinguish between citizens on the basis of race; however, women and minorities are treated differently under the law and face discrimination in employment, housing, and other areas. (references) |
Economic History | China | The Securities Law does not distinguish between state-owned enterprises (SOEs) and non-SOEs. (references) |
Uae | UAE law does not distinguish between an agent and distributor, referring to both as commercial agents. (references) | |
Human Rights | Sri Lanka | Medical sources distinguish between "undernourished" children (of which there are many throughout the country) and "malnourished" children. (references) |
Italy | The February measures distinguish between testimony offered by innocent witnesses and by pentiti, and accord greater benefits for testimony by the former. (references) | |
Tunisia | The Government appears to distinguish Islamists from other political opposition prisoners; prisoners whom the Government has identified as Islamists tend to receive harsher treatment during their arrests and confinement. (references) | |
Minorities | Germany | The 2000 report of the Federal OPC does not distinguish violent crimes by the religious affiliation of the victims. (references) |
Nigeria | Consequently it often is difficult to distinguish religious discrimination and tension from ethnic, regional, economic, and land use competition. (references) | |
Estonia | Other than for land ownership, the law does not distinguish between citizens and noncitizens for purposes of business or property ownership, and land ownership by foreigners is restricted only in certain strategic areas. (references) | |
Political Economy | Micronesia | Traditional customs distinguish among persons on the basis of social status and sex. (references) |
HAITI | Haiti has one nascent export processing zone, and the labor code does not distinguish between industries producing for the local market and those producing for export. (references) | |
Travel | Vietnam | To distinguish individuals, Vietnamese address each other by their given names. (references) |
Women | Macau | However, police and court statistics do not distinguish between spousal abuse and other assault cases. (references) |
Russia | Yelena Yershova of the Consortium of Women's NGO Associations has pointed out that law enforcement authorities distinguish between crimes committed outside the home and "acts of violence" committed at home. (references) | |
Australia | There were 14,074 victims of sexual assault recorded by the police in 1999 (the latest figures publicly available; they do not distinguish by gender), a decrease of 1.8 percent from 1998. This amounts to approximately 74 victims of sexual assault per 100,000 persons. (references) | |
Worker Rights | Haiti | The Labor Code does not distinguish between industries producing for the local market and those producing for export. (references) |
Poland | Since statistics on prostitution do not distinguish victims of trafficking from those willfully engaged in prostitution, escort services, pornography and other aspects of the sex trade, the scope of the trafficking problem is difficult to define. (references) | |
Lexicography | Devil's Dictionary | EPAULET, n. An ornamented badge, serving to distinguish a military officer from the enemy -- that is to say, from the officer of lower rank to whom his death would give promotion. |
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits. | ||
| Speaker | Phrase(s) |
Rush Limbaugh | The Dems are actually trying to out-liberal each other to distinguish themselves from conservatives and President Bush. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Speaker | Term | Phrase(s) |
George Washington | 1789-1797 | In meeting you again I feel much satisfaction in being able to repeat my congratulations on the favorable prospects which continue to distinguish our public affairs. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| "Distinguish" is generally used as a lexical verb (infinitive) -- approximately 87.21% of the time. "Distinguish" is used about 1,991 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted) |
| Parts of Speech | Percent | Usage per 100 Million Words | Rank in English |
| Lexical Verb (infinitive) | 87.21% | 1,736 | 4,845 |
| Lexical Verb (base form) | 12.09% | 241 | 19,264 |
| Adjective (general or positive) | 0.7% | 14 | 93,893 |
| Total | 100.00% | 1,991 | N/A |
Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.
Expressions using "distinguish": distinguish between ♦ distinguish by the name of ♦ distinguish oneself ♦ to distinguish "self". Additional references. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. |
| The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com. |
| Expression | Frequency per Day |
distinguish | 10 |
between distinguish female fish male | 3 |
between distinguish electronic ios market | 2 |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Language | Translations for "distinguish"; alternative meanings/domain in parentheses. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Albanian | dalloj (descry, differ, differentiate, discern, discriminate, espy, individualize, know, perceive, pick out, show smb. up, sight, single out, tab, tell them apart, trace), veçoj (abstract, disentangle, disjoin, disjoint, dispart, dissever, dissociate, disunite, divide, divorce, individualize, insulate, isolate, keep separate, partition, pick out, seclude, segregate, separate), shquaj (descry, discern, espy, individualize, know, sight, signalize), përbëj ndryshimin, ndaj (allot, apportion, at, bar, by, come between, cut, detach, disarticulate, disembody, disjoin, disjoint, dismember, dispart, dissever, dissociate, distribute, disunite, divide, divorce, divvy, fissure, fractionate, grade, hand out, joint, on, part, partition, reconcile, rope off, section, segregate, separate, sever, share, sort out, space, split, sunder, toward, towards, unjoint, unlink, unscramble, unto, winnow), klasifikoj (assort, categorize, classify, digest, distribute, grade, group, label, range, rank, rate, separate, sort, sort out, type), bëj i njohur (blaze, divulge), bëj i famshëm. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Arabic | ميز (characterize, confer distinction upon, differentiate, discern, discriminate, favor, favour, grant a special privilege, honor, identify, know, label, make a distinction, mark, notice, observe, perceive, prefer, privilege, realize, recognize, segregate, separate, set above others, set apart, set aside, single, single out, stamp), لحظ الفرق, صنف (article, assort, brand, categorize, category, class, classification, classify, compile, designate, digest, distribute, grade, group, kind, label, pigeonhole, place, rank, rate, sort, species, stow, systematize, table, tabulate, type), إكتسب شهرة, أبلى بلاء حسن, بوب (classify, distribute). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bulgarian | различавам (appreciate, contradistinguish, differentiate, discern, discriminate, tell apart), разпознавам (discern, know, pick out, recognize, spot, tell, tell apart), отличавам (characterize, differentiate, feature), изтъквам (accent, accentuate, adduce, bring out, emphasize, feature, highlight, notice, pinpoint, play up, point out, represent, show off, show up, signalize, single out, throw up, urge). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Chinese | 辨別 (differentiate, discriminate), 辨 (recognize), 区别 (Difference, Distinguishing), 區 (area, district, region, small), 別 (another, awkward, classify, contrary, depart, difficult, do not, leave, must not, other, separate, to pin). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Czech | vyznamenat (decorate), vyznaèovat, uvidìt (catch sight, come to see, see), rozpoznat (recognize, tell), rozlišovat (discriminate), rozlišit (differentiate), rozeznávat, odlišit (differentiate). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Danish | det er ved omdannelserved mellemtemperaturer ofte vanskeligt at bestemme, hvilke faser der dannes foerst (amongst the different constituents resulting from the transformation, it is often difficult to distinguish, the products which are formed first), den sædvanlige metode til bestemmelse af blyindholdet i prøver af partikulære forureninger skelner ikke mellem organiske og uorganiske blyforbindelser (the current method for assaying lead in samples of particulate pollutants does not distinguish between organic and inorganic lead compounds), kraengningsmaaleren paa udspaendt traad,der normalt er en tyngderegistrerende anordning,kan ikke skelne mellem en aegte vinkel fra lodlinjen og en vandret acceleration (cannot distinguish between a true angle from the vertical and a horizontal acceleration, normally a gravity sensing device, the taut line inclinometer). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dutch | onderscheiden, onderkennen (recognise, recognize). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Esperanto | distingi. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Faeroese | skilja frá, skilja (realize, understand), sermerkja, heiðra (commend, glorify, laud, praise), eyðkenna. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Farsi | مشهورکردن (Fame, Renown), وجه تمایزقاءل شدن , تمیزدادن (Discern), تشخیص دادن (Assess, Discern, Espy, Judge, Recognize, Tell), دیفرانسیل گرفتن , دیدن (Behold, Coneive, Eye, Look, Notice, Observe, Perceive, See, Seeing, Sight, Twig, View, Vision). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Finnish | erottaa (detach, discharge, dismiss, fire, part, sack, separate). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
French | distinguer (differentiate, discern). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
German | unterscheiden (differentiate, discriminate, set apart, tell apart, to discern, to discriminate, to distinguish), hervorheben (accentuate, bring out, elevate, emblazon, emphasize, exaggerate, heighten, highlight, stress, to elevate, to emphasize), auszeichnen (award, be a feature of, decorate, honor, honour, label, Mark, mark up, price, signalize). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Greek | ξεχωρίζω (assort, discriminate, distinguish between, individualize, know, make out, separate, single, single out, singularize, tell, tell apart), διακρίνω (descry, detect, differentiate, discern, make out). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hebrew | לחלוק (allot, apportion, divide, impart, share), לאפין (characterize, feature, typify), לאבחן (analyse, diagnose), ל"ב"יל (divide, segregate, separate). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hungarian | megkülönböztet (demarcate, differentiate, discern, discriminate, to discern, to discriminate, to distinguish, to extricate, to make out), különbséget tesz (to discriminate, to draw a distinction, to make a distinction), felismer (identify, perceive, recognize, to awake to, to identify, to peg, to perceive, to pick out, to recognize). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Indonesian | membedakan (differentiate, discriminate, inflict). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Italian | distinguere (differentiate, discern, discriminate, distinguish oneself, know, Mark, recognize, set apart, single out, tell). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Japanese Kanji | 見分ける (to distinguish, to identify, to recognize), ''表わす (to distinguish oneself, to stand out), 噛み分ける (to distinguish, to taste, to understand), 噛分ける (to distinguish, to taste, to understand), 名'現す (to distinguish oneself), 弁ずる (to carry through, to discriminate, to dispose of, to distinguish, to manage), 弁じる (to argue, to carry through, to discriminate, to dispose of, to distinguish, to manage, to speak, to talk), 分かつ (to distinguish, to divide, to separate). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Japanese Katakana | な'あらわす (to distinguish oneself), べ"ずる (to answer the purpose, to carry through, to discriminate, to dispose of, to distinguish, to make convenient, to manage, will do), べ"じる (to answer the purpose, to argue, to carry through, to discriminate, to dispose of, to distinguish, to make convenient, to manage, to speak, to talk, will do), かみわける (to distinguish, to taste, to understand), わかつ (to distinguish, to divide, to separate), みわける (to distinguish, to identify, to recognize), とうかく'あらわす (to distinguish oneself, to stand out). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Korean | 구별하십시". (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Manx | scarrey (alienate, alienation, break away, break off, break up, come away, detach, detachment; spread, disconnect, disengage, disjoin, disjunction, dissociate, dissociation, disunion, disunite, diverge, divergence, divide, divorce, draw apart; spacing, insulation, leaving, part, part with, parting, relinquish, schism, secede, secession, segment, segregate, segregation, separate, separating, separation, sever, severance, shut off, slough, split up, start, sunder), eddyraghey (alternate, taking in turns). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Norwegian | utmerke, skjelne (discern). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Papiamen | distinguí. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pig Latin | istinguishday distinguir (characterize, contradistinguish, descry, difference, differentiate, discern, discriminate, know, lay up bare, mark, perceive, see, signalize, tell apart). (various references) distinge (descry, differentiate, dignify, discern, discriminate, honor, honour, perceive, single, singularize), deosebi (differ, discern, discriminate, pick out, remark, separate, specialize). (various references) различать (contradistinguish, differ, differentiate, discern, discriminate, make a distinction, pick out, tell apart, tell them apart). (various references) eadar-dhealaich (differentiate), comharraich (point out). (various references) uvideti (realize), razlikovati se (contrast, differ, vary), odlikovati se (characterize, distinguish oneself, excel, set apart), izdvajati (seclude, separate), istaći (accentuate, feature, headline, highlight, point up, post, set off, take, underlain). (various references) distinguir (discriminate, make out, mark off, mark out, pick out, signalize, tell, tell apart). (various references) utmärka (characterize, denote, designate, signalize, signpost), urskilja (discern, espy, make out, pick out, tell), särskilja (differentiate, discern, separate), känneteckna (characterize, feature). (various references) sivriltmek (diminish, fine away, fine down, point, sharpen, taper, whet), seçmek (adopt, be particular about, choose, co opt, constitute, coopt, cull, decide on, decide up, descry, elect, hand-pick, intend, intend for, look out, opt, perceive, pick, pick out, plump for, postulate, select, single out, spot), farketmek (become aware of, catch sight, descry, detect, discern, discover, espy, know, make a difference, make out, note, notice, observe, perceive, realize, recognize, remark, see, take notice), ayrım yapmak (differentiate, discriminate between, segregate), ayırt etmek (contradistinguish, contradistinguish from, descry, differentiate, discriminate, individuate, know, pick out, recognize, separate, spot, tell, tell apart, tell the difference), ayırmak (abstract, allocate, allot, allow, appropriate, assort, book, choose, classify, comb, comb out, contradistinguish, cut off, cut out, demarcate, detach, devote, disband, discard, disembody, disjoin, disrupt, dissever, dissociate, disunite, divert, divide, divorce, divorce from, earmark, except, hive off, insulate, intend for, isolate, keep apart, mark out, part, particularize, partition, partition off, pick out, portion, reduce, reserve, resolve, seclude, segregate, select, separate, sequester, set apart, set aside, sever, shut off, single out, snatch away from, snatch from, sort, sort out, spare, specialize, split, spread, spread out, sunder, sweep off, take apart, tear away, tear off, unpick, unstick, wall, winnow), anlamak (absorb, accept, appreciate, apprehend, ascertain, be knowledgeable about, be up to, catch, catch on, click, compass, comprehend, conceive, cotton on to, dawn on, deduce, dig, discern, discover, fathom, feel, figure out, get, get a grip, get a grip on, get the message, grasp, grip, latch on to, make of, pick out, read, realize, rumble, savvy, see, see into, seize, sense, sum up, take in, twig, understand, wake to, waken, work out). (various references) tapawutlandyr, seljermek (determine), saяgarmak, parhly bolmak. (various references) розпізнати (descry), характеризувати (character, characterize, define, phrase, speak), відрізняти (characterize, discern, discriminate, mark off, separate, tell apart), відокремлювати (abstract, dissever, isolate, mark off, seclude, segregate, separate, sever, single). (various references) darnodi (define, denote), hynodi (characterize), gwahaniaethu (differ). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Language | Period | Translations |
| Latin | 500 BCE-Modern | discerne, discernendi, discernendum, discernent, discernere, discernit, discretionem, discrevit, distincta, distincte, distinctum, distinctus, distinguere, distinxerunt, distinxit, dividam, dividamur, dividant, dividat, dividatur, divide, dividebant, dividebantur, dividebat, dividebatque, dividens, divident, dividentem, dividentes, dividentque, dividentur, dividere, dividerent, divideres, divideret, divides, dividesque, dividet, dividetis, dividetur, dividit, dividite, dividitur, dividunt, dividuntur, divisa, divisae, divisam, divisaque, diviserunt, diviseruntque, divisi, divisique, divisis, divisisset, divisisti, divisit, divisitque, diviso, divisum, divisus, insigni, insignio, separa, separabat, separabis, separabit, separabitis, separabitur, separabunt, separabuntur, separamini, separant, separantur, separare, separaret, separari, separasti, separastis, separat, separata, separatae, separate, separati, separatis, separato, separator, separatum, separatur, separatus, separatusque, separaveras, separaverat, separaveris, separaverunt, separavi, separavit, separetur. (various references) |
| Old French | 900-1400 | discerner. (various references) |
| Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Language | Date | Source | Leviticus Chapter 20, Verse 25 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | Kai aforieite autouV ana meson twn kthnwn twn kaqarwn kai ana meson twn kthnwn twn akaqartwn kai ana meson twn peteinwn twn kaqarwn kai twn akaqartwn kai ou bdeluxete taV yucaV umwn en toiV kthnesin kai en toiV peteinoiV kai en pasin toiV erpetoiV thV ghV a egw afwrisa umin en akaqarsia |
| Latin | 405 | Vulgate | Separate ergo et vos iumentum mundum ab inmundo et avem mundam ab inmunda ne polluatis animas vestras in pecore et in avibus et cunctis quae moventur in terra et quae vobis ostendi esse polluta |
| Middle English | 1395 | Wyclif | And ye thanne seuer a clene beeste from vnclene, and clene bryd fro vnclene, lest ye poluten youre soules in beestis, and in bryddis, and in alle that mouen in erthe, and that to yow Y haue shewid to be polut. |
| Renaissance English | 1526 | Tyndale | That ye shulde put difference betwene cleane beestes add vncleane, and betwene vncleane foules and them that are cleane. Make not youre soules therfore abhominable with beestes ad foules, and with all maner thinge that crepeth apon the grounde, which I haue separated vnto you to holde them vncleane. |
| Jacobean English | 1611 | King James | Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean. |
| Victorian English | 1833 | Webster | Ye shall therefore distinguish between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast or by fowl, or by any manner of living animal that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean. |
| Basic English | 1964 | Ogden | So then, make division between the clean beast and the unclean, and between the clean bird and the unclean: do not make yourselves disgusting by any beast or bird or anything which goes flat on the earth, which has been marked by me as unclean for you. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Leviticus Chapter 20, Verse 25 |
| Cebuano | Busa, kamo magabuhat ug kalainan sa mananap nga mahinlo ug sa mahugaw, ug sa langgam nga mahugaw ug sa mahinlo: ug dili ninyo himoong dulumtanan ang inyong mga kalag tungod sa mga mananap, ni tungod sa mga langgam, ni tungod sa bisan unsa nga nagaduot sa yuta, nga igapabulag ko kaninyo ingon nga mahugaw. |
| Chinese | 所 以 們 要 把 " 淨 、 ' 不 " 淨 的 禽 獸 、 分 別 出 來 、 不 可 我 給 們 分 為 不 " 淨 的 禽 獸 、 或 是 滋 " 在 地 上 的 活 物 、 使 自 己 成 為 可 憎 惡 的 。 |
| Croatian | Pravite, dakle, razliku izmeðu èiste životinje i neèiste; izmeðu èiste ptice i neèiste. Nemojte sami sebe opoganjivati ni životinjom, ni pticom, ni bilo èim što zemljom puže: što sam vam ja odluèio kao neèisto. |
| Danish | I skal skelne mellem rene og urene Dyr og mellem urene og rene Fugle for ikke at gøre eder selv til en Vederstyggelighed ved de Dyr og de Fugle og alt, hvad der rører sig på Jorden, alt, hvad jeg har udskilt for eder og erklæret for urent. |
| Dutch | Daarom zult gij onderscheid maken tussen reine en onreine beesten, en tussen het onreine en reine gevogelte; en gij zult uw zielen niet verfoeilijk maken aan de beesten en aan het gevogelte, en aan al wat op den aardbodem kruipt, hetwelk Ik voor u afgezonderd heb, opdat gij het onrein houdt. |
| Finnish | Erottakaa myös puhtaat eläimet saastaisista ja saastaiset linnut puhtaista, ettette saattaisi itseänne inhottaviksi koskemalla nelijalkaisiin eläimiin, lintuihin tai maan matelijoihin, mihin tahansa, jotka minä olen erottanut, että te pitäisitte ne saastaisina. |
| French | Vous observerez la distinction entre les animaux purs et impurs, entre les oiseaux purs et impurs, afin de ne pas rendre vos personnes abominables par des animaux, par des oiseaux, par tous les reptiles de la terre, que je vous ai appris distinguer comme impurs. |
| German | daß ihr auch absondern sollt das reine Vieh vom unreinen und unreine Vögel von den reinen, und eure Seelen nicht verunreinigt am Vieh, an Vögeln und an allem, was auf Erden kriecht, das ich euch abgesondert habe, daß es euch unrein sei. |
| Haitian Creole | Se konsa, koulye a, piga nou mele zannimo nou gen dwa manje ak zannimo nou pa gen dwa manje, zwazo nou gen dwa manje ak zwazo nou pa gen dwa manje. Pa kite ankenn zannimo ni ankenn zwazo nou pa gen dwa manje, ni bèt k'ap trennen sou vant mwen menm mwen di ki pa bon pou nou, mete nou nan kondisyon pou nou pa ka fè sèvis mwen. |
| Indonesian-Bahasa Sehari-hari | Oleh karena itu kamu harus membedakan dengan tepat binatang yang haram dari yang tidak haram. Jangan makan binatang yang haram. Binatang itu Kunyatakan haram, jadi kalau memakannya kamu menjadi najis. |
| Indonesian-Terjemahan Lama | Maka sebab itu hendaklah kamu membedakan antara binatang yang halal dengan yang haram dan antara unggas yang halal dengan yang haram; maka jangan kamu menajiskan dirimu dengan binatang yang berkaki empat atau dengan unggas atau dengan binatang yang melata di atas bumi, yang telah Kuasingkan, supaya haramlah ia kepadamu. |
| Italian | Farete dunque distinzione tra animali mondi e immondi, fra uccelli immondi e mondi e non vi renderete abominevoli, mangiando animali, uccelli o esseri che strisciano sulla terra e che io vi ho fatto distinguere come immondi. |
| Maori | Mo reira me wehe ke e koutou nga kararehe pokekore me nga mea poke, nga manu hoki, nga mea poke me nga mea pokekore? kei ai hei take whakarihariha mo o koutou wairua tetahi kararehe, manu ranei, tetahi mea ranei e ngahue ana i te whenua, o nga m ea i wehea atu e ahau i a koutou hei mea poke. |
| Norwegian | Derfor skal I skille mellem rene dyr og urene og mellem urene fugler og rene og ikke gjøre eder selv vederstyggelige ved å ete de firføtte dyr eller de fugler eller det kryp på jorden som jeg har skilt ut for eder, forat I skal holde dem for urene. |
| Rumanian | Sq faceyi deosebire kntre dobitoacele curate wi necurate, kntre pqsqrile curate wi necurate, ca sq nu vq spurcayi prin dobitoacele, prin pqsqrile, prin toate tkrktoarele de pe pqmknt, pe cari v`am knvqyat sq le deosebiyi ca necurate. |
| Russian | пФМЙЮБКФЕ УЛПФ ЮЙУФЩК ПФ ОЕЮЙУФПЗП Й ФЙ"Х ЮЙУФХА ПФ ОЕЮЙУФПК Й ОЕ ПУЛЧЕТОСКФЕ "ХЫ ЧБЫЙИ УЛПФПН Й ФЙ"ЕА Й ЧУЕН ТЕУНЩЛБАЭЙНУС П ЪЕНМЕ, ЮФП ПФМЙЮЙМ с, ЛБЛ ОЕЮЙУФПЕ. |
| Spanish | "Además, vosotros haréis diferencia entre el animal limpio y el inmundo, y entre el ave limpia y la inmunda. No os hagáis detestables a causa de los animales, ni de las aves, ni de cualquier cosa que se desplaza sobre la tierra y que yo he separado para que os sean inmundos. |
| Swedish | Gören alltså skillnad mellan rena fyrfotadjur och orena, och mellan rena fåglar och orena, så att I icke gören eder själva till styggelse för de fyrfotadjurs eller fåglars skull eller för de kräldjurs, skull på marken, som jag har avskilt, för att I skolen hålla dem för orena. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
Derivations | |
Words beginning with "distinguish": distinguishabilities, distinguishability, distinguishable, distinguishably, distinguished, distinguishes, distinguishing. (additional references) | |
Words ending with "distinguish": contradistinguish. (additional references) | |
Words containing "distinguish": contradistinguished, contradistinguishes, contradistinguishing, indistinguishabilities, indistinguishability, indistinguishable, indistinguishableness, indistinguishablenesses, indistinguishably, undistinguished. (additional references) | |
| |
"Distinguish" is suggested in spellcheckers for the following: destinguish, distiguish, distingguish, distinguis, distinguishe, distinguishs, distinguishu, distingwish, distinquish. (additional references) | |
| Source: compiled by the editor, based on several corpora (additional references). | |
Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams | |
| Words within the letters "d-g-h-i-i-i-n-s-s-t-u" | |
-2 letters: histidins. | |
-3 letters: disusing, hindguts, histidin, hustings, insights, shindigs, suitings, tissuing, unsights. | |
-4 letters: disgust, dishing, dissing, dusting, hidings, hindgut, hissing, histing, insight, issuing, nudists, shindig, shuting, sidings, sudsing, suiting, tidings, tundish, tushing, unsight. | |
-5 letters: dhutis, dights, digits, dingus, hiding, insist, nights, nudist, shunts, siding, sights, siting, stings, suints, things, tiding. | |
| Words containing the letters "d-g-h-i-i-i-n-s-s-t-u" | |
+2 letters: distinguished, distinguishes. | |
+3 letters: distinguishing. | |
+4 letters: distinguishable, distinguishably, undistinguished. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro. | |
Hexadecimal (or equivalents, 770AD-1900s) (references)44 69 73 74 69 6E 67 75 69 73 68 |
| Leonardo da Vinci (1452-1519; backwards) (references)
|
| American Sign Language (origins from 1620-1817 in Italy and, especially, France) (references)
|
| Semaphore (1791, in France) (references)
|
| Braille (1829, in France) (references)
|
Morse Code (1836) (references)-.. .. ... - .. -. --. ..- .. ... .... |
| Dancing Men (Sir Arthur Conan Doyle, 1903) (references)
|
Binary Code (1918-1938, probably earlier) (references)01000100 01101001 01110011 01110100 01101001 01101110 01100111 01110101 01101001 01110011 01101000 |
HTML Code (1990) (references)D i s t i n g u i s h |
ISO 10646 (1991-1993) (references)0044 0069 0073 0074 0069 006E 0067 0075 0069 0073 0068 |
| British Sign Language (Fingerspelling, BSL; 1992, British Deaf Association Dictionary of British Sign Language) (references)
|
Encryption (beginner's substitution cypher): (references)3875858675807387758574 |
| 1. Definition 2. Synonyms 3. Crosswords 4. Usage: Modern | 5. Usage: Commercial 6. Images: Photo Album 7. Quotations: Familiar 8. Quotations: Historic | 9. Quotations: Fiction 10. Quotations: Non-fiction 11. Quotations: Spoken 12. Quotations: Speeches | 13. Usage Frequency 14. Expressions 15. Expressions: Internet 16. Translations: Modern | 17. Translations: Ancient 18. Bible Trace 19. Derivations 20. Anagrams | 21. Orthography 22. Bibliography |
Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.