Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

Definition: Climb |
ClimbNoun1. An upward slope or grade (as in a road); "the car couldn't make the grade". 2. An event that involves rising to a higher point (as in altitude or temperature or intensity etc.). 3. The act of climbing something. Verb1. Go upward with gradual or continuous progress; "Did you ever climb up the hill behind your house?". 2. Move with difficulty, by grasping. 3. Go up or advance; "Sales were climbing after prices were lowered". 4. Slope upward: "The path climbed all the way to the top of the hill". 5. Improve one's social status; "This young man knows how to climb the social ladder". 6. Increase in value or to a higher point; "prices climbed steeply"; "the value of our house rose sharply last year". Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved. |
Date "climb" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references) |
| Domain | Definition |
Literature | Climb On the climb. Under the hope of promotion. Thomas Becket, after he became Cardinal-archbishop of Canterbury, was at the top of the tree, and no further promotion was in the power of the king to bestow. Being no longer on the climb, he could set the king at defiance, and did do so. Source: Brewer's Dictionary. |
Mining | The tendency of an inclined diamond-drill hole to follow an upward-curving, increasingly flat course; also, the tendency of a diamond or other rotary-type bit to drill a hole curved in the updip direction when holes are drilled in alternating hard- and soft-layer rock having bedding planes that cross the borehole at an angle other than 90 degreesto the face of the bit. (references) |
Slang in 1811 | CLIMB. To climb the three trees with a ladder; to ascend the gallows. Source: 1811 Dictionary of the Vulgar Tongue. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
(From Wikipedia, the free Encyclopedia)
The climb is the part of a flight of an aircraft, after take off, consisting of getting an Aircraft to the desired cruising altitude. More generally, the term 'climb' means increasing the altitude.A pilot generally induces a plane to climb by setting the appropriate power level and adjusting the pitch of the plane for the appropriate speed. This technique is far more effective than trying to achieve a particular climb rate directly.
See also Climbing (the sport).
Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia under a copyleft GNU Free Documentation License (GFDL) from the article "Climb."
(From Wikipedia, the free Encyclopedia)
Mountaineering is an umbrella term that can variously be used to describe the actions of climbing, hillwalking and scrambling. In its usual sense, however, it concerns the ascent of mountains of various stature, using various types and amounts of mountaineering equipment.See also: climbing glossary, List of climbing topics
Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia under a copyleft GNU Free Documentation License (GFDL) from the article "Mountaineering."
Synonyms: ClimbSynonyms: acclivity (n), ascent (n), climbing (n), mounting (n), raise (n), upgrade (n), climb up (v), go up (v), mount (v), rise (v), wax (v). (additional references) |
| Antonyms: descent (n), wane (v). (additional references) |
| Context | Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus). |
Ascent | Climb, clamber, ramp, scramble, escalade, surmount; shin, shinny, shinney; scale, scale the heights. |
Fear | A dagger of the mind ; expertus metuit; " fain would I climb but that I fear to fall"; " fear is the parent of cruelty "; " Gorgons and hydras and chimeras dire "; omnia tuta timens; " our fears do make us traitors " |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | |
| Domain | Usage | |
Screenplays | A big wooden cross, so every time you feel unappreciated for all your sacrifices, you can climb up and nail yourself to it. (The Ref; writing credit: Marie Weiss and Richard LaGravenese. Starring Denis Leary as Gus, Judy Davis as Caroline Chasseur and Kevin Spacey as Lloyd Chasseur.) She makes me feel kinda funny, like when we used to climb the rope in gym-class (Wayne's World; writing credit: Mike Myers) You can climb down (Winnie the Pooh and Tigger Too!; writing credit: A.A. Milne; Ralph Wright) Yeah, to climb up a clock tower and thin out the neighborhood (Caroline in the City; writing credit: Angela Carneiro) It looks like Santa's Little Helper is trying to climb over his girlfriend but he can't make it (The Simpsons; writing credit: Artur Brauner; Paul Hengge) | |
Lyrics | I'd climb the highest hill (Ready Or Not; performing artist: After 7) Climb the stairs up to my room (Pinch Me; performing artist: Barenaked Ladies) The union of the snake is on the climb (Union of the Snake; performing artist: Duran Duran) Have a mountain to climb (World At Your Feet; performing artist: Fabian) I would climb any mountain (Feels Like The First Time; performing artist: Foreigner) | |
Clever | There are too many people praying for mountains of difficulty to be removed when what they really need is courage to climb them. (references; author: unknown) | |
Movie/TV Titles | Climb (1974) The Climb (1970) I'd Climb the Highest Mountain (1951) Uphill Climb (1919) The Uphill Climb (1914) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | ||
| Domain | Title |
Books | |
Theater & Movies | |
Music |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Thumbnail | Description & Credit | Thumbnail | Description & Credit |
Steel and concrete climb before the catwalk as CDC's new virology building goes up. Maximum containment equipment and facilities continue to help CDC scientists do viral research for health problems of the 21st century. Credit: CDC. | ![]() | Resting from long climb to triangulation station and return to beach L to R- Mills, Noble, Paton, Lady (on back), Brown, Lockhart, and Drynan. Credit: Coast & Geodetic Survey Historical Image Collection. | |
![]() | 11th Wing Defender Challenge team members, from left to right, Staff Sgt. Corey Margan, #135, and Senior Airman Eric D. Sawyer, #134, prepare for their climb on the "Tough One" as teammates, from left to right, Staff Sgts. Titus O. Kornegay, #13. | ![]() | The trombone players climb the steep belfry stair to blow stately chorals-- / John Wolcott Adams. Credit: Library of Congress. |
![]() | A tough climb still ahead. Credit: Library of Congress. | ![]() | Some men climb "some heights" to get some women. Credit: Library of Congress. |
![]() | Corsairs climb right into the fight! Get 'em up - for your Navy / Jon Whitcomb. Credit: Library of Congress. | ![]() | Loading trucks with iron ore at the Albany mine, Hibbing, Minnesota. This mine formerly used railroad until trucks were found more economical; they can climb the steep grade in much shorter time. Credit: Library of Congress. |
![]() | Cajon, California. Atchison, Topeka, and Santa Fe Railroad helper engine used on the steep climb from San Bernardino to Summit. Credit: Library of Congress. | ![]() | Full of revolutionary determination, courageously climb the peaks of the world. Credit: Library of Congress. |
Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits. | |||
![]() | ![]() |
| "Circular Climb" by Dremeda Commentary: "This is a picture of the ladder on the microwave tower in Lago Patria Italy. I very new to photography so I hope you like it. ." | "Uphill Climb" by Vaughan James Commentary: "Man climbing up hillside in casual hiking clothing." |
Source: photographs selected by the editor, with permission from the photographers. | |
| Play | Caption |
| Sing; warm-up; sang; wobble; climb; ascend. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Author | Quotation |
Amos Bronson Alcott | We climb to heaven most often on the ruins of our cherished plans, finding our failures were successes. |
Andrew Carnegie | You can't push anyone up the ladder unless he is ready to climb himself. |
Burton | As dogs in a wheel, or squirrels in a cage, ambitious men still climb and climb, with great labor and incessant anxiety, but never reach the top. |
G.b. Shaw | Man can climb to the highest summits but he cannot dwell there long. |
Jean De La BruyFre | You may drive a dog off the King's armchair, and it will climb into the preacher's pulpit; he views the world unmoved, unembarrassed, unabashed. |
Joseph Conrad | All ambitions are lawful except those that climb upward on the miseries or credulities of mankind. |
William Shakespeare | Fearless minds climb soonest into crowns. |
| To climb steep hills requires slow pace at first. | |
Source: compiled by the editor from various references. | |
| Title | Author | Quote |
Lady of the Ladle | Carroll, Lewis | And he had scaled that wondrous stair That soars from earth to upper air, Where rich and poor alike must climb, And walk the treadmill for a time |
Les Miserables | Hugo, Victor | From its top the space to climb to get upon the wall was hardly more than fourteen feet |
Grapes of Wrath | Steinbeck, John | The men watched the water slowly climb to it, lift it gently and float it away |
Gulliver's Travels | Swift, Jonathan | It was impossible for me to climb this stile, because every step was six feet high, and the upper stone above twenty |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Subject | Topic | Quote |
Health | Fever is usually slight but can climb to 102o F in infants and young children. (references) | |
Bending increases pressure in the eye. You can walk, climb stairs, and do light household chores. (references) | ||
Business | Industrial process control equipment plays an increasingly vital role in Taiwan as the economy continues to climb into a modern, technology and automation oriented stage. (references) | |
Trade sources estimate that this is just a temporary fall in import volumes and that imports of medical devices will increase by 10 percent next year in comparison with 1999. Third-country imports will continue their steady climb from a combination of oil revenue increases and continued credits from their country of origin (e.g. Germany, Japan, etc.). (references) | ||
Civil Liberties | Tunisia | By September 1, the Government reported that there were 365,000 subscribers (10 times the number reported in 2000), and the Government estimates the figure will climb to 3 million by 2004. The Government used the Internet widely, with most government ministries and agencies posting information on readily accessible web sites. (references) |
Economic History | Turkmenistan | In 1996 the economy bottomed out, and inflation rates continued to climb. (references) |
China | The ratio of natural gas in the primary energy consumption will climb to 5% . (references) | |
Human Rights | Zimbabwe | The two were stripped and forced to climb trees and jump from a height of three meters. (references) |
Lexicography | Devil's Dictionary | MISDEMEANOR, n. An infraction of the law having less dignity than a felony and constituting no claim to admittance into the best criminal society. By misdemeanors he essays to climb Into the aristocracy of crime. O, woe was him! -- with manner chill and grand "Captains of industry" refused his hand, "Kings of finance" denied him recognition And "railway magnates" jeered his low condition. He robbed a bank to make himself respected. They still rebuffed him, for he was detected. S.V. Hanipur |
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits. | ||
| Speaker | Term | Phrase(s) |
Ronald Reagan | 1981-1989 | When one rope was cut, a Ranger would grab another and begin his climb again. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| "Climb" is generally used as a lexical verb (infinitive) -- approximately 55.22% of the time. "Climb" is used about 2,010 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted) |
| Parts of Speech | Percent | Usage per 100 Million Words | Rank in English |
| Lexical Verb (infinitive) | 55.22% | 1,110 | 6,829 |
| Noun (singular) | 29.82% | 599 | 10,672 |
| Lexical Verb (base form) | 14.71% | 296 | 16,885 |
| Noun (proper) | 0.25% | 5 | 157,705 |
| Total | 100.00% | 2,010 | N/A |
Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.
Expressions using "climb": aircraft climb corridor ♦ alpine climb ♦ best climb angle ♦ cabin rate of climb indicator ♦ climb a cliff ♦ climb a tree ♦ climb a wall ♦ climb about ♦ climb around ♦ climb cut ♦ climb down ♦ climb down the tree ♦ climb in ♦ climb mode ♦ climb on ♦ climb on the bandwagon ♦ climb out ♦ climb over ♦ climb over a wall ♦ climb performance ♦ climb speed ♦ climb the stairs ♦ climb through ♦ climb to ♦ climb to power ♦ climb turn ♦ climb up ♦ climb up again ♦ climb uphill ♦ climb upon ♦ cruise climb ♦ gradient of climb ♦ hard climb ♦ hill climb ♦ initial climb speed ♦ rapid climb ♦ rate of climb ♦ rate of climb and descent indicator ♦ rate of climb indicator ♦ steep climb ♦ stepped climb ♦ stiff climb ♦ To climb Parnassus. Additional references. | |
| Hyphenated Usage | |
Beginning with "climb": climb-down, climb-downs, climb-me, climb-out, climb-possibly. | |
Ending with "climb": down-climb, easy-climb, hill-climb, ice-climb, monkey-climb, out-climb, rate-of-climb, rock-climb. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com. |
| Language | Translations for "climb"; alternative meanings/domain in parentheses. | |
Afrikaans | opgaan (ascend, go up, tread, walk, walk upon), klim. (various references) | |
Albanian | rritje (accretion, advance, augmentation, boost, breeding, cultivation, development, evolution, expansion, extension, gain, germination, growth, increase, increment, intensification, nurture, progress, raise, upgrowth), rritem (advance, become adult, develop, grow up, move, redouble, run, shoot, thicken), ngrihem më lart, ngjitem (adhere, ascend, climb up, cling, come up, go up, knit, Mount, ride, scale, scramble, stick together, swarm up), ngjit (agglutinate, arrogate, ascribe, attach, attribute, braze, fuse, fuze, glue, gum, impute, Mount, paste, post, post up, put up, seal, solder, splice, stick, transmit, weld), ngjis (agglutinate, arrogate, ascribe, attach, attribute, braze, fuse, fuze, glue, gum, impute, Mount, paste, post, post up, put up, seal, solder, splice, stick, transmit, weld), kacavirrem (clamber, climb up, cling, creep, scramble, shin), hipje (ascent, jump, Mount, mounting, rise), hipi (embark, hippie, hippy, Longhair, Mount, rise, tower), bëj karierë. (various references) | |
Arabic | تسلق ممر ضيق بين الجبال, تسلق (ascent, creep, get over, get up, mount, mounting, ramble, scale, scaling, scramble, surmount, swarm, swarm up), طلع (acquaint, ascend, be acquainted with, be updated, brief, go up, hip, inform, introduce, prime, rise, run down), صعد (ascend, ascent, balloon, embark, escalate, go up, manacle, rise, scale, sublimate, uphill), إرتفع (advance, arise, ascend, aspire, come in, flow, hike, lift, lift off, mount, snowball, soar, spring, tower, uplift). (various references) | |
Asturian | esguilar (climbing, to climb). (various references) | |
Aymara | makhatataña (to climb). (various references) | |
Basque | eskalatu (climb over to, scale to). (various references) | |
Bemba | ukunina (to climb). (various references) | |
Bulgarian | качвам се (board, come up, get on, get up, go up, kite, step on), катеря се (scrabble, scramble, shin, shinny), катерене (scrabble, scramble), височина за изкачване, набирам височина, пълзя по, изкачване (ascension, ascent, climbing, hoist, rise), изкачвам се в обществото. (various references) | |
Cebuano | mokatkat (to climb). (various references) | |
Chamorro | para ma feddos (to climb). (various references) | |
Chinese | 登 (ascend, go up, mount, note, register, scale, to issue, to publish, to record), 爬 (crawl), 扒 (cling to, crawl, dig up, hold on to, pull, push aside, rake, snatch, to strip), 攀登 (clamber, scale), 上升 (Ascendant, Ascendent, Ascent, Climbed, Climbing, Raise, Raised, Raising, rise, risen, rising, uphill, uplifted). (various references) | |
Cornish | crambla (to climb). (various references) | |
Czech | šplhat (clamber). (various references) | |
Danish | klatre. (various references) | |
Dutch | klimmen (ascend, go up), klauteren. (various references) | |
Ecuadorian Quechua | sicana (climbing, to climb). (various references) | |
Esperanto | surgrimpi (ascend, scale), supreniri (ascend, go up), grimpi. (various references) | |
Faeroese | klintra, klíva. (various references) | |
Farsi | ترقی کردن (Grow, Remunerate, Up, Upwell), صعودکردن (Ascend, Mount, Ramp, Rise, Soar, Up), بالارفتن (Ascend, Aspire, Boost, Lift, Soar, Up). (various references) | |
Finnish | kohota (advance, ascend, be promoted, go up, increase, rise), kiivetä, kavuta (clamber, climb a tree, scramble). (various references) | |
French | grimper (clamber), gravir, monter (clamp). (various references) | |
Frisian | kliuwe, klimme, bekliuwe (ascend, scale), bekladderje (ascend, scale). (various references) | |
German | steigen (arise, ascend, flow, get up, go up, increase, lift, Mount, move up, put up, rear, rise, rising, soar, step, stiles, to be on the increase), klettern (clamber, climbing, creep, creep up, ramble, rock climbing, scramble, shinny, spiral, to clamber, to climb), ersteigen (ascend, go up, scale), erklettern (scale), klimmen (clamber, scramble). (various references) | |
Greek | σκαρφαλώνω (clamber, scramble, shin up, swarm), ανεβαίνω (ascend, climb up, come in, come up, get on, go up, mount, rise). (various references) | |
Hebrew | לעלות (advance, ascend, florish, go up, grow, rise, uphill), להעפיל (strive upwards), לטפס (ascend, creep, scale, shin, swarm up), לנסוק (ascend, rise), נסיקה (climbing). (various references) | |
Hungarian | mászik (crawl, crept, to clamber, to climb, to crawl, to creep, to go at a crawl, to scramble), mászás (clamber, climbing, crawl, creep, scramble). (various references) | |
Indonesian | panjat, memanjat (clamber, shin), daki (ascend, grime, mount, skin-dirt). (various references) | |
Inuktitut | majuraqtuq (climbing, to climb). (various references) | |
Irish | tóg (take), dreap. (various references) | |
Italian | salire (advance, arise, ascend, come up, flood, get, get on, get up, go, go up, lift, Mount, ride up, rise, to go up), arrampicarsi (clamber, climbing, scale, scramble, shin, trail), montare (assemble, blow up, come up, cover, edit, exaggerate, fit, get big-headed, get on, go up, Mount, mount on, pitch, put together, ride, rise, set, to assemble, whip, whisk). (various references) | |
Japanese Kanji | 高上がり (climb high, more expensive than expected), 登る (to climb), 登る (to climb), ヒドロムシ類 (CHI, close call, fuse, fuse cock, HE, hearing, heuristic, Hewlett, Hewlett Packard, Hilbert, hill, hill climb, hillbilly music, Himalaya, Houston, HP, HR, human, human assessment, human document, human ecology, human engineering, human interest, human interface, human relations, humanism, humanist, humanistic, humanity, humanization, humanlike, humanoid, hut, hydrozoan, hypochondria, interview, listening comprehension, near miss, public hearing), 急上昇 (steep climb, sudden rise, zoom), 攀じ登る (clamber, to claw one's way up, to climb, to scale, to scramble), 乗り越える (to climb over, to ride across, to surmount), 伝って登る (to climb up, to shin up), よじ登る (to climb), 上がる (to accrue, to advance, to appreciate, to be offered, to be promoted, to call on, to climb up, to enter, to go up, to improve, to rise), 上る (to ascend, to be promoted, to climb, to go up, to rise), 上る (to add up to, to advance, to ascend, to be promoted, to climb, to come up, to go to, to go up, to rise, to sail up), 一合目 (the start of a climb up a hill). (various references) | |
Japanese Katakana | たかあがり (climb high, more expensive than expected), ヒルクライム (hill climb), きゅうじょうしょう (steep climb, sudden rise, zoom), のぼる (to add up to, to advance, to arise, to ascend, to be promoted, to climb, to come up, to go to, to go up, to rise, to sail up), のりこえる (to climb over, to ride across, to surmount), つたってのぼる (to climb up, to shin up), いちごうめ (the start of a climb up a hill), あがる (to accrue, to advance, to appreciate, to be captured, to be offered, to be promoted, to become prosperous, to call on, to climb up, to enter, to go up, to improve, to rise), よじのぼる (clamber, to claw one's way up, to climb, to scale, to scramble). (various references) | |
Kongo | ku-manta (to climb). (various references) | |
Korean | 상승 (lift, rise). (various references) | |
Macedonian | se iskachi (to climb). (various references) | |
Manx | irree (accrue, ascent; passion, emotion, get off, get up, heave, levee, lift, lilt, rise, stand up, step up, swarm, take off, take off as plane, tip, turn out), drappal (ascend, ascent, clamber, escalade, mount, scale, trail, trail of plant), croghey (bank on, cling, depend, drape, fly, hang, hinge, hinge as story, hoist, jack up, lean on, loft, pendant, pitch, sheer, spring, suspension, swing), ardjaghey (change up, increase, inflation, level up, lift, mount up, outbid, overbid, pitch, prefer, preferment, promote, promotion, put up, ramp, steepen, worsen, worsen as fever). (various references) | |
Maori | kake-a (to climb). (various references) | |
Mohawk | -erathenhs (to climb up). (various references) | |
Norwegian | klatre. (various references) | |
Occitan | pojar (go up), escalar. (various references) | |
Papago | cheshaj (to climb). (various references) | |
Papiamen | subi (ascend, go up, lever, lift, raise). (various references) | |
Pig Latin | imbclay.(various references) | |
Polish | iść w górę (ascend, go up). (various references) | |
Portuguese | escalada (clamber, clambering, climbing, escalade, scaling, upswing). (various references) | |
Portuguese Brazilian | suba. (various references) | |
Provencal | pojar (to climb). (various references) | |
Romanian | cãţãrare, cãţãra pe, urcare (accession, ascension, ascent, climbing, heave, rise, scrambling, up), urca pe (Mount), sui, se retrage (adjourn, crane, cry off, draw back, draw off, efface, fall back, give way, make one's bow, move back, repair in, repair to, retire, retract, retreat, shrink, shrink from, stand back, step aside, withdraw), escalada (escalate, scale, swarm), da înapoi (blench, check, fall back, move back, put away, recede, recoil, repay), ascensiune (advancement, ascension, ascent, climbing). (various references) | |
Romany | inkyàva naprù (to climb). (various references) | |
Ruanda | kurira (climbing, to climb). (various references) | |
Russian | подниматься (ascend, come up for air, get up, lift, picked up, raise, rise, risen, run up to, swell, up, upheave). (various references) | |
Samoan | e a'e (to climb). (various references) | |
Scottish | streap (scale, scaling, strive against obstacles, striving), dìrich (straighten). (various references) | |
Sepedi | namela (to climb). (various references) | |
Serbo-Croatian | verati se (clamber, climb up, scramble), veranje (climbing), uzbrdica (acclivity, rise), uspeti (bring off, come through, make good, pan out, pull off, succeed), popeti se (go up, mount, scale), penjanje (ascension, ascent, climbing, rising). (various references) | |
Shona | -kwira (to climb). (various references) | |
Sicilian | acchianari (to climb). (various references) | |
Spanish | trepar (clamber, scale, shin up, trail), subir (advance, arise, ascend, bump up, carry up, come up, get into, get up, go up, lift, move up, raise, rise, step up, take up, upload, walk up), subida (accession, acclivity, advance, appreciation, ascent, clamber, improvement, increase, lifting, raise, rise, rising), escalar (ascend, break in, burglarize, escalade, escalate, scalar, scale), ascender (add up to, advance, ascend, come to, elevate, prefer, promote, rise, scale, total). (various references) | |
Sranan | kren. (various references) | |
Swazi | kú-khwéla (to climb). (various references) | |
Swedish | klättra (clamber, scramble, trail), kliva (stalk, stride), klänga (cling, trail). (various references) | |
Tagalog | umakyát, umáakyát (ascend, go up), akyatín. (various references) | |
Thai | ปีน (ascend, scramble), ค่อยๆ เพิ่มขึ้น. (various references) | |
Turkish | yükselmek (arise, ascend, be in the ascendant, be in the ascendent, develop, escalate, flow, gain, get one's promotion, go up, harden, heighten, improve, Louden, nose up, rear up, rise, scale up, soar, steepen, step up, sublime, swell, tower, upheave, upsurge, work one's way up), yükselme (advance, advancement, ascension, ascent, distinction, escalation, flux, gain, hike, increase, pickup, preferment, progress, promotion, promotional, raise, rise, rising, scaling, step up, swell, swelling, upheaval, uprising, upsurge, upthrust), tirmanmak, tırmanmak (ascend, clamber, cling, entwine, intwine, scale, shin, shinny, soar, swarm, swarm up), tırmanma (ascent, climbing, clinging, hill climb), tırmanış (climbing, clinging, scramble), sarılarak tırmanmak (clamber, shin up, swarm, swarm up), aşama kaydetmek, çıkmak (ascend, break out, break through, come about, come off, come on, come out, come to a head, come up, crop out, date, date up, detach, drop out, emanate, emerge, erupt, escalate, eventuate, exit, extricate oneself, extrude, flirt, get off, go for, go forth, go off, go out, go together, go with, grow out of, grow up, hatch, have it's source in, issue, jut, jut out, keep company with, knock about, knock around, launch, launch out, move out, occur, originate, peep, peep out, photograph, point, present oneself, prove, puff out, puff up, pull out, pullulate, quit, rise, rub off, rub out, sally forth, sally out, secede, separate, shoot out, spoon, spring, stem, step out, step up, stick, stick out, take it's source from, take out, take to, walk out, walk out of, walk out with, well forth, work out). (various references) | |
Turkmen | яokary зykmak, яarmaюmak, hopba bolmak, dyrmaюmak. (various references) | |
Ukrainian | сходження (ascension, ascent, climbing), робити кар'єру, крутитися (circle, flail, jib, pivot, reel, slue, spin, wangle), витися (clamber, creep, curl, frizzle, snake, wave, wind, wreathe), вилазити, видиратися (walk up), набирання висоти, підніматися (ascend, jump, lift, surge, walk up, well), піднесення (ascension, effervescence, effervescency, exaltation, lift, lifting, pathos, presentation, spring tide, sublimation, upturn, wave), дертися (clamber, shin). (various references) | |
Vietnamese | vật phải trèo lên, sự leo trèo vật trèo qua. (various references) | |
Welsh | dringo (ascend). (various references) | |
Zulu | -enyuka (ascend, go up). (various references) | |
| Source: compiled by the editor from various translation references. | ||
| Language | Period | Translations |
| Latin | 500 BCE-Modern | adsurrexisse, ascendam, ascendamus, ascendant, ascendas, ascendat, ascendatis, ascende, ascendebamus, ascendebant, ascendebantque, ascendebantur, ascendebat, ascendebatur, ascendemus, ascendens, ascendensque, ascendent, ascendente, ascendentem, ascendentes, ascendentesque, ascendentibus, ascenderant, ascenderantque, ascenderat, ascendere, ascenderent, ascenderet, ascenderint, ascenderit, ascenderitis, ascendero, ascenderunt, ascenderuntque, ascendes, ascendesque, ascendet, ascendetis, ascendi, ascendimus, ascendisse, ascendissemus, ascendissent, ascendisset, ascendisti, ascendistis, ascendit, ascendite, ascenditis, ascenditque, ascendo, ascendunt, ascensis, ascensu, ascensum, ascensura, ascensuri, ascensurus, ascensus, escendo, escendo, -scensi, scensum, scandens, succedente, succedentibus, succedere, succederet, succedit, succedunt, successerant, successerit, successerunt, successit, successu, successum, successus. (various references) |
| Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Language | Date | Source | Amos Chapter 9, Verse 2 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | Ean katorugwsin eiV adou ekeiqen h ceir mou anaspasei autouV kai ean anabwsin eiV ton ouranon ekeiqen kataxw autouV |
| Latin | 405 | Vulgate | Si descenderint usque ad infernum inde manus mea educet eos et si ascenderint usque ad caelum inde detraham eos |
| Middle English | 1395 | Wyclif | Yif thei shuln go doun vn to helle, fro thennus my hond shal leede hem out; and yif thei shuln stye til in to heuen, fro thennus Y shal drawe hem doun. |
| Jacobean English | 1611 | King James | Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down: |
| Victorian English | 1833 | Webster | Though they dig into the place of the dead, thence shall my hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down: |
| Basic English | 1964 | Ogden | Even if they go deep into the underworld, my hand will take them up from there; if they go up to heaven, I will get them down: |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Amos Chapter 9, Verse 2 |
| Albanian | Edhe sikur të depërtojnë në Sheol, dora ime do t'i shkëpusë që andej; edhe sikur të ngjiten në qiell, unë do t'i tërheq poshtë që andej. |
| Cebuano | Bisan sila magakalot ngadto sa Sheol, gikan didto kuhaon sila sa akong kamot; ug bisan sila mokatkat ngadto sa langit, gikan didto yudyoron ko sila. |
| Chinese | 他 們 雖 然 挖 透 陰 間 、 我 的 手 必 取 出 他 們 來 . 雖 然 爬 上 天 去 、 我 必 拿 下 他 們 來 。 |
| Croatian | Zariju li se i u Podzemlje, išèupat æe ih ruka moja. Popnu li se i na nebo, odande æu ih skinuti. |
| Danish | Bryder de ind i Dødsriget, min Hånd skal hente dem der; stiger de op til Himlen, jeg styrter dem ned derfra; |
| Dutch | Al groeven zij tot in de hel, zo zal Mijn hand ze van daar halen, en al klommen zij in den hemel, zo zal Ik ze van daar doen nederdalen. |
| Finnish | Vaikka he tuonelaan murtautuisivat, sieltäkin minun käteni heidät tempaa. Vaikka he taivaaseen nousisivat, sieltäkin minä syöksen heidät alas. |
| French | S`ils pénètrent dans le séjour des morts, Ma main les en arrachera; S`ils montent aux cieux, Je les en ferai descendre. |
| German | Und wenn sie sich gleich in die Hölle vergrüben, soll sie doch meine Hand von dort holen; und wenn sie gen Himmel führen, will ich sie doch herunterstoßen; |
| Hungarian | Ha a Seolba ássák is be magokat, kezem onnan is kiragadja õket; és ha az égbe hágnának is fel, onnan is levonszom õket! |
| Indonesian-Bahasa Sehari-hari | Sekalipun mereka menerobos ke dunia orang mati, Aku akan meraih mereka. Sekalipun mereka naik ke langit, Aku akan menurunkan mereka dari sana. |
| Indonesian-Terjemahan Lama | Jikalau kiranya mereka itu turun sampai ke dalam alam barzakh sekalipun, tangan-Ku juga kelak akan mengambil mereka itu dari sana, dan jikalau mereka i |