Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

Citizen

Definition: Citizen

Citizen

Noun

1. A native or naturalized member of a state or other political community.

Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved.
 

Date "citizen" was first used in popular English literature: sometime before 1321. (references)


Antonym: foreigner (n). (additional references)

Top     

Synonyms within Context: Citizen

ContextSynonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus).

Government

Be governed by, be in the power of, be a subject of, be a citizen of.

Inhabitant

Noun: inhabitant; resident, residentiary; dweller, indweller; addressee; occupier, occupant; householder, lodger, inmate, tenant, incumbent, sojourner, locum tenens, commorant; settler, squatter, backwoodsman, colonist; islander; denizen, citizen; burgher, oppidan, cit, townsman, burgess; villager; cottager, cottier, cotter; compatriot; backsettler, boarder; hotel keeper, innkeeper; habitant; paying guest; planter.

Philanthropy

Philanthropist, endaemonist, utilitarian, Benthamite, socialist, communist, cosmopolite, citizen of the world, amicus humani generis; knight errant; patriot.

Source: adapted from Roget's Thesaurus.

Top     

Crosswords: Citizen

English words defined with "citizen": active citizenBurgeois, burgess, burgherChilian, Cit, Citicism, Citiner, Citizeness, citizenship, Civic crown, civic duty, civic responsibility, civilian, Civillty, constituent, courteousDenizationelectorFerrarese, Flat-capHustonIvan LendlJohn HustonLendl, letter of mark and reprisal, letter of marque, letters of marquenaturalise, naturalizepassport, patrial, Petalism, praenomen, Proletary, Prudhommeright-mindedvoter. (references)
Specialty definitions using "citizen": Acquired Citizenship, ACTIVE CITIZEN, Agrarian Law, Agreement with Antecedent, Amerasian, Amerasian Act, ArchbishopBARLEYCORN, BEGcase supervisor, CASEWORK SUPERVISOR, CIT, Citizen King, COCKNEY, COMPLAINT EVALUATION OFFICER, Country of -Derivative Citizenship, Dying SayingsFarringdon Ward, first generation, foreign-aimed security, foreign-targeted securityGHOUL, GilpinIramJASON'S FLEECE, JusticeLawful Permanent Residentman, Migratory Bird Treaty Act of 1918, MirrorsNAHRO, NIIOstracis'mPassport, Paternoster Row, People born in either the United States, Puerto Rico, or a U.S. Island Area such as Guam or the U.S. Virgin Islands, or people born in a foreign country to a U.S, Permanent Residentredundant, resident alien, resplendent, right of petitionsocial work unit supervisorUnited States-Canada Free-Trade AgreementVolcanoWhite-coat. (references)
Etymologies containing "citizen": Civism. (references)
Non-English Usage: "Citizen" is also a word in the following language with the English translation in parentheses.

Latin (citizen).

Top     

Modern Usage: Citizen

DomainUsage

Screenplays

So, how does it feel to be a solid citizen again (Mission: Impossible; writing credit: Bruce Geller; David Koepp)

Elvis Presley was a model citizen. I've compiled a list of his traits for you to practice (Lilo & Stitch; writing credit: Chris Sanders)

That makes Rick a citizen of the world (Casablanca; writing credit: Julius J. Epstein, Philip G. Epstein and Howard Koch. Based on the play 'Everybody Comes to Rick's' by Murray Burnett and Joan Alison.)

Citizen Dildo (Vanilla Sky; writing credit: Alejandro Amenábar; Mateo Gil)

The bad date, the bad sport, the bad citizen (Seinfeld; writing credit: Andreas Lenze; Bea Schmidt)

Movie/TV Titles

Une légende une vie: Citizen Welles (1974)

Citizen Harold (1971)

Damn Citizen (1958)

Elder Citizen (1956)

Citizen Varek (1953)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Commercial Usage: Citizen

DomainTitle

References

  • Citizen Electronics Company, Ltd.: International Competitive Benchmarks and Financial Gap Analysis (reference)

  • Citizen Watch Co. Ltd.: International Competitive Benchmarks and Financial Gap Analysis (reference)

    (more reference examples)

  

Books

  • Citizen of the Galaxy (reference)

  • Meaning of It All: Thoughts of a Citizen Scientist (Helix Books) (reference)

  • The Honest Courtesan: Veronica Franco, Citizen and Writer in Sixteenth-Century Venice (Women in Culture and Society) (reference)

    (more book examples)

  

Periodicals

  

Theater & Movies

  

Music

  

High Tech

  

Consumer Goods

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Image Slideshow: Citizen

Photos:
Citizen

More pictures...

Illustrations:
Citizen

More pictures...

Computer Images:
Citizen

More pictures...

Top     

Photo Album: Citizen

ThumbnailDescription & CreditThumbnailDescription & Credit

Uncle Sam's youngest son Citizen Know Nothing. Credit: Library of Congress.

A shield for every law abiding citizen. Credit: Library of Congress.

Future pastimes. Night life in America -- average citizen receiving a message from the spirit world. Credit: Library of Congress.

Citizen Genet formally presented to Washington / Pyle. Credit: Library of Congress.

U.S. allotting surveyor and his interpreter making an American citizen of Chief American Horse, Oglala Sioux. Credit: Library of Congress.

Citizen volunteers assisting the wounded in the field of Battle. Credit: Library of Congress.

The Alaska Citizen building. Credit: Library of Congress.

Citizen of Columbus, Ohio. Credit: Library of Congress.

Citizen, Lancaster, New Hampshire. Credit: Library of Congress.

Life of George Washington--The citizen / painted by Stearns ; lith. by Régnier, imp. Lemercier, Paris. Credit: Library of Congress.

Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits.

Top     

Familiar Quotations: Citizen

AuthorQuotation

Author Unknown

The first mile-stone to being a good citizen is learning how to disagree without being disagreeable.

George Washington

When we assumed the Soldier, we did not lay aside the Citizen.

J. William Fulbright

The citizen who criticizes his country is paying it an implied tribute.

Plutarch

Socrates . . . said he was not an Athenian or a Greek, but a citizen of the world.

Ralph Waldo Emerson

The State must follow, and not lead, the character and progress of the citizen.

Thomas Jefferson

Every citizen should be a soldier. This was the case with the Greeks and Romans, and must be that of every free state.
Certainly one of the highest duties of the citizen is a scrupulous obedience to the laws of the nation. But it is not the highest duty.

William Jennings Bryan

The humblest citizen of all the land, when clad in the armor of a righteous cause, is stronger than all the hosts of error.

Source: compiled by the editor from various references.

Top     

Historic Usage: Citizen

AuthorDateQuotation

US Constitution

1791

Clause 3: No Person shall be a Senator who shall not have attained to the Age of thirty Years, and been nine Years a Citizen of the United States, and who shall not, when elected, be an Inhabitant of that State for which he shall be chosen. (reference)

Treaty of Versailles

1919

The Governing Commission provided for by paragraph 16 shall consist of five members chosen by the Council of the League of Nations, and will include one citizen of France, one native inhabitant of the Saar Basin, not a citizen of France, and three members belonging to three countries other than France or Germany. (reference)

Source: compiled by the editor from various references.

Top     

Use in Literature: Citizen

TitleAuthorQuote

Emma

Austen, Jane

If it be not inconvenient to you, pray let us go in, that I may prove myself to belong to the place, to be a true citizen of Highbury

Scarlet Letter

Hawthorne, Nathaniel

Henceforth, it ceases to be a reality of my life, I am a citizen of somewhere else

Les Miserables

Hugo, Victor

A citizen came along with a lantern

King Richard III

Shakespeare, William

SECOND CITIZEN.

Source: compiled by the editor from various references.

Top     

Non-Fiction Usage: Citizen

SubjectTopicQuote

Health

There is particular need to involve citizen groups who direct their efforts toward the older person. (references)

Business

The private citizen also is concerned about protection. (references)

In November 1996, the IFE recognized 24 citizen organizations. (references)

Uzbekistan is still a cash society and due to lack of trust for the local banks, most of the transactions are made in cash. The role of the banks has not yet taken the vital place in the daily life of the average citizen. (references)

Children

Chad

The law considers any citizen under the age of 18 years as a minor. (references)

Kuwait

Citizen parents also receive a monthly government allowance for each child. (references)

Kuwait

Citizen boys and girls receive a free education, which extends through the university level, including advanced degrees. (references)

Civil Liberties

Macedonia

Only a citizen may establish a religious group. (references)

Fiji

Every citizen has the right to enter and remain in the country. (references)

Panama

Gorriti, a Peruvian citizen, departed the country during the year. (references)

Discrimination

Laos

Although the Government at times took action when well-documented and obvious cases of discrimination came to the attention of high-level officials, the legal mechanism whereby a citizen may bring charges of discrimination against an individual or organization is neither well developed nor widely understood among the general population. (references)

Economic History

Qatar

They should deal directly through a Qatari citizen or firm as agent. (references)

Uae

A sponsor may be a UAE citizen or an institution, such as a free zone. (references)

Human Rights

Qatar

The number of citizen judges is increasing. (references)

Luxembourg

An administrative court system reviews citizen challenges to legislation. (references)

Belize

Of the four justices sitting on the Supreme Court, only one is a citizen. (references)

Minorities

Bhutan

A royal decree in 1991 made forcible expulsion of a citizen a criminal offense. (references)

Germany

Newspapers reported that open opposition to the project was voiced at citizen meetings with the city administration. (references)

Yemen

Nonetheless, many senior government officials, including Members of Parliament and ministers, have only one citizen parent. (references)

Political Economy

Costa Rica

A U.S. citizen and a Costa Rican squatter died during a confrontation over land ownership in 1997. (references)

Kuwait

Kuwaiti citizen workers, 92 percent of whom are government employees, have the right to join unions. (references)

Costa Rica

Multiple claims to a single piece of land have created problems for numerous U.S. citizen investors. (references)

Political Rights

Guyana

Any citizen 18 years or older may register to vote. (references)

Monaco

The Council of State is presided over by the Director of Judicial Services, usually a French citizen. (references)

Mauritania

Each citizen votes by entering a booth where they place the card of their candidate of choice into a sealed envelope. (references)

Trade

Bahrain

For public tenders, a foreign company must have a local representative who must be a Bahraini citizen. (references)

Burma

Effective July 1, 2000, Burmese citizen entrepreneurs may remit a maximum of $10,000 per month of FEC earnings in exchange for the right to import. (references)

Saudi Arabia

Saudi Arabia's Copyright Law does not extend protection to works that were first displayed outside of Saudi Arabia, unless the author is a Saudi citizen. (references)

Travel

Spain

Neither group has ever targeted a U.S. citizen. (references)

Latvia

AMERICAN CITIZEN ENTRY REQUIREMENTS: A passport valid for at least six months is required. (references)

Bulgaria

A visa is not required for U.S. citizen visitors using regular passports for stays up to 30 days. (references)

Women

Palau

A case against a Philippine citizen was pending at year's end. (references)

Lebanon

Citizen widows may confer citizenship on their minor children. (references)

United Arab Emirates

Citizen and noncitizen women constitute 15 percent of the national workforce. (references)

Worker Rights

Tunisia

The few foreign workers have the same protections as citizen workers. (references)

Chad

All workers--foreign, citizen, legal, or illegal--are protected under the Labor Code. (references)

Macau

Citizen workers demonstrated against the importation of foreign laborers several times during the year. (references)

Lexicography

Devil's Dictionary

RESPLENDENT, adj. Like a simple American citizen beduking himself in his lodge, or affirming his consequence in the Scheme of Things as an elemental unit of a parade. The Knights of Dominion were so resplendent in their velvet- and-gold that their masters would hardly have known them. "Chronicles of the Classes"

Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits.

Top     

Spoken Usage: Citizen

SpeakerPhrase(s)

Bob Graham

I don't think there's any question about the legality of the United States bringing a U.S. citizen back to this country to be tried by our criminal justice system. And I think that is what's going to happen.

Dan Rather

Well, I trust my president and when the president of the United States says things, I listen very carefully. That's my opinion as a citizen. That's my position as a citizen.

Robert Novak

Senator, as a side issue, President Bush has come under fire for some stock transactions he made as a private citizen long ago. Vice President Cheney under fire for some decisions he may have made as CEO of Halliburton.

Rush Limbaugh

Chris called to point out that the Bush administration is holding an American citizen, Jose Padilla, without due process under the Patriot Act.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Speeches: Citizen

SpeakerTermPhrase(s)

Thomas Jefferson

1801-1809In a government bottomed on the will of all the life and liberty of every individual citizen become interesting to all.

Andrew Jackson

1829-1837I accordingly appointed a distinguished citizen for this purpose, who proceeded on his mission in August last and was presented to the King early in the month of October.

Ulysses S. Grant

1869-1877The effects of the late civil strife have been to free the slave and make him a citizen.

Calvin Coolidge

1923-1929Under a free government the citizen makes his own laws, chooses his own administrators, which do represent him.

Dwight Eisenhower

1953-1961Like every other citizen, I wish the new President, and all who will labor with him, Godspeed.

Lyndon B. Johnson

1963-1969Our fate as a nation and our future as a people rest not upon one citizen, but upon all citizens.

Richard Nixon

1969-1974Before any American troops were committed to Vietnam, a leader of another Asian country expressed this opinion to me when I was traveling in Asia as a private citizen.

Ronald Reagan

1981-1989Over the years, I've addressed this convention as a private citizen, as a governor, as a presidential candidate, as a president and now, once again tonight, as private citizen Ronald Reagan.

George Bush

1989-1993Every American adult must be a skilled, literate worker and citizen.

Bill Clinton

1993-2001Last year, I called on Congress and every citizen to mark the millennium by saving America's treasures.

Source: compiled by the editor from various references.

Top     

Usage Frequency: Citizen

"Citizen" is generally used as a noun (singular) -- approximately 89.62% of the time. "Citizen" is used about 1,396 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted)
Parts of SpeechPercentUsage per
100 Million Words
Rank in English
Noun (singular)89.62%1,2516,261
Noun (proper)10.38%14526,217
                    Total100.00%1,396N/A

Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.

Top     

Name Usage Frequency: Citizen

The following table summarizes the usage of "citizen" based on a population census conducted in the United States. Ranks and frequencies are based on all names reported and classified.
NameUsage/GenderUsage per 100
million Persons
Rank in USA
CitizenLast name1,00018,766
Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.

Top     

Usage in Company Names: Citizen

CountryName
Japan

Citizen Electronics Company, Ltd.

 (more examples...)

Source: compiled by the editor from Icon Group International, Inc.

Top     

Expressions: Citizen

Expressions using "citizen": active citizen american citizen be a citizen of become citizen citizen band citizen bander citizen Genet citizen of citizen of the world citizen rights citizen soldier fellow citizen naturalised citizen naturalized citizen nonresident citizen private citizen resident citizen senior citizen soviet citizen swiss citizen US citizen voting age citizen. Additional references.

Hyphenated Usage

Beginning with "citizen": citizen-advocacy, citizen-authority, citizen-centred, citizen-intellectual, citizen-reader, citizen-slob, citizen-soldier, citizen-soldiers, citizen-state, citizen-suit.

Ending with "citizen": eco-citizen, pseudo-citizen.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Frequency of Internet Keywords: Citizen

The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com.
 
ExpressionFrequency
per Day
ExpressionFrequency
per Day

citizen bank

5,343

prince george citizen

174

ottawa citizen

2,455

asheville citizen

172

citizen watch

2,412

citizen insurance

170

citizen

1,461

pasadena citizen

164

asheville citizen times

936

key west citizen

160

senior citizen

892

citizen watch company

160

tucson citizen

794

ottawa citizen newspaper

156

first citizen bank

611

rockdale citizen

155

first citizen

392

citizen times

155

citizen voice

325

citizen eco drive

137

citizen kane

323

citizen dive watch

132

iowa city press citizen

301

citizen register

121

brigade citizen upright

299

citizen bank online

119

the ottawa citizen

293

citizen press

117

citizen tribune

270

citizen printer

117

first citizen banc

259

citizen bank.com

115

citizen national bank

254

advice bureau citizen

113

jackson citizen patriot

243

citizen fayette

107

laconia citizen

229

citizen times.com

106

citizen herald

214

citizen communication

106
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Modern Translation: Citizen

Language Translations for "citizen"; alternative meanings/domain in parentheses.

Afrikaans

  

burger (hamburger, middleclass, middleclass citizen). (various references)

   

Albanian

  

civil (civil, civilian, plain clothes), shtetas, qytetar (civic, civil, freeman, oppidan, townee, townsman). (various references)

   

Arabic 

  

‏مواطن مدني, ‏مواطن (civilian, inhabitant, national, resident), ‏تابع (adherent, attached, dependent, disciple, follow, follow up, follower, following, forward, function, get on, go ahead, keep an eye on, page, post, press, pursue, put up with, redirect, satellite, send on, sub, subject, subordinate, subsequent, subservient, subsidiary, tributary, under one's thumb, underlying, urge, vassal), ‏المديني أحد سكان المدينة. (various references)

   

Bulgarian 

  

цивилно лице (civilian), гражданин (cad, national, oppidan, subject, townee, townsman), поданик (liege, liege man, national, subject). (various references)

   

Chinese 

  

公民 . (various references)

   

Czech

  

státní příslušník (national, subject), obèan (inhabitant, national, subject). (various references)

   

Danish

  

statsborger. (various references)

   

Dutch

  

staatsburger, burger (middleclass citizen). (various references)

   

Esperanto

  

civitano. (various references)

   

Faeroese

  

borgari (middleclass citizen). (various references)

   

Farsi 

  

تابع (Accessory, Adjective, Ancillary, Function, Incident, Passive, Sub, Submission, Subsidiary, Suffragan, Tributary), تبعه یک کشور, رعیت (Cotter, Peasant, Vassal), شهروند (National). (various references)

   

Finnish

  

porvari (bourgeois, burgess, middleclass citizen), kansalainen (fellow-citizen, fellow-countryman, national). (various references)

   

French

  

citoyen. (various references)

   

Frisian

  

boarger (middleclass citizen). (various references)

   

German

  

Staatsbürger (citizens, national, nationals, subject), Bürger (bourgeois, burgess, burgesses, burgher, citizens, commoner, Freeman, middleclass citizen, townsman, townsmen). (various references)

   

Greek 

  

κάτοικοσ (dweller, habitant, inhabitant, resident), πολίτησ (civilian), πολίτης, υπήκοοσ (national, obedient, subject). (various references)

   

Hebrew 

  

אזרח (civilian, denizen, native, subject). (various references)

   

Hungarian

  

polgári személy (gownsman), állampolgár (subject). (various references)

   

Icelandic

  

ríkisborgari. (various references)

   

Indonesian

  

warga negara. (various references)

   

Irish

  

saoránach. (various references)

   

Italian

  

cittadino (Burgess, burgher, city-, national, subject, urban). (various references)

   

Japanese Kanji 

  

本国人 (native), 公民 (freemen), 国民  (national, people), 国民 (national, people), 市民 (townspeople). (various references)

   

Japanese Katakana 

  

しみ" (deep sleep, the four social classes, the masses, torpor, townspeople), ほ""くじ" (native), "くみ" (national, people), "うみ" (freemen). (various references)

   

Korean 

  

시민 (Burgess, citizenry, Civil). (various references)

   

Manx

  

seyranagh, fer baghee (dweller, inhabitant, resident). (various references)

   

Norwegian

  

statsborger, borger. (various references)

   

Papiamen

  

ciudadanu (middleclass citizen), merikano (American, US citizen). (various references)

   

Pig Latin

  

itizencay.(various references)

   

Polish

  

Amerykanin (American, US citizen). (various references)

   

Portuguese

  

cidadão (acolyte, burgess, burgher, commoner, denizen, liege, member, mister, patron, supporter, townee). (various references)

   

Portuguese Brazilian

  

cidadão. (various references)

   

Romanian

  

civil (civil, civilian), cetãţean (bird, Burgess, burgher, cove, denizen, dog, duck, fellow, Freeman, Jack, Johnny, joker, national, native, party), orãşean (bourgeois, burgher, oppidan, townsman, townspeople), burghez (bourgeois-landlord, burgher, petit bourgeois). (various references)

   

Russian 

  

гражданин. (various references)

   

Serbo-Croatian

  

podanik (subject, vassal), građanin (burgher, townsman), državljanin. (various references)

   

Spanish

  

ciudadano (burgher, civic, town). (various references)

   

Swahili

  

mwamerikani (American, US citizen). (various references)

   

Swedish

  

medborgare (citizens, civic, Freeman, national), borgare (Burgess). (various references)

   

Tagalog

  

Amerikano (American, US citizen). (various references)

   

Thai

  

ประชาชน (folk, national). (various references)

   

Turkish

  

yurttaş (compatriot, fellow countryman, national), vatandaş (compatriot, country woman, countryman, countrywoman, fellow countryman, fellow countrywoman, man in the street, national, subject), uyruk (nationality, subject, vassal), sivil kimse, sakin (airless, calm, comfortable, composed, composedly, dispassionate, domicilled, dweller, equal, even, even tempered, habitant, halcyon, hushed, imperturbable, in repose, indweller, inhabitant, inmate, laidback, local, nerveless, noiseless, Pacific, peaceable, peaceful, philosophic, philosophical, placid, quiescent, quiet, reposeful, resident, sedate, serene, smooth, steady, still, tenant, tranquil, unperturbed, unruffled, untroubled), ikamet eden kimse (denizen, habitant, indweller, resident), hemşehri (countryman, countrywoman, fellow countryman, fellow countrywoman, fellow townsman, townsman). (various references)

   

Turkmen 

  

grajjdan (r). (various references)

   

Ukrainian

  

цивільна особа (civilian, gownsman), громадяка, громадянин (national), городянка, городянин (oppidan, urban), мешканець міста (oppidan), житель (denizen, inmate). (various references)

   

Vietnamese 

  

người theo chủ nghĩa siêu quốc gia, người dân th nh thị công dân. (various references)

   

Welsh

  

dinesydd. (various references)

Source: compiled by the editor from various translation references.

Top     

Ancestral Language Translations: Citizen

LanguagePeriodTranslations
Latin500 BCE-Modern

cison, citizen, civem, cives, civi, civibus, civis, civium, municeps. (various references)

Source: compiled by the editor from various references.

Top     

Bible Trace: Citizen

LanguageDateSourceLuke Chapter 15, Verse 15
Greek (transliterated)250 BCSeptuagintKai poreuqeiV ekollhqh eni twn politwn thV cwraV ekeinhV kai epemyen auton eiV touV agrouV autou boskein coirouV
Latin405VulgateEt abiit et adhesit uni civium regionis illius et misit illum in villam suam ut pasceret porcos
Old English990West Saxonþa ferde he and folgude anum burhsittendan men þæs rices ða sende he hine to his tune þæt he heolde his swyn;
Middle English1395WyclifAnd he wente, and drouy hym to oon of the citeseyns of that cuntre. And he sente hym in to his toun, to fede swyn.
Renaissance English1526TyndaleAnd he went and clave to a citesyn of yt same countre which sent him to his felde to kepe his swyne.
Jacobean English1611King JamesAnd he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
Victorian English1833WebsterAnd he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
Basic English1964OgdenAnd he went and put himself into the hands of one of the people of that country, and he sent him into his fields to give the pigs their food.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Matched Bible Translations: Citizen

LanguageLuke Chapter 15, Verse 15
CebuanoBusa siya miadto ug mikapyot sa usa sa mga nagpuyo niadtong yutaa, ug siya gisugo niini ngadto sa iyang kaumahan aron sa paglawog sa mga baboy.
CroatianOde i pribi se kod jednoga žitelja u onoj zemlji. On ga posla na svoja polja pasti svinje.
DanishOg han gik hen og holdt sig til en af Borgerne der i Landet, og denne sendte ham ud på sine Marker for at vogte Svin.
DutchEn hij ging heen, en voegde zich bij een van de burgers deszelven lands; en die zond hem op zijn land om de zwijnen te weiden.
FinnishJa hän meni ja yhtyi erääseen sen maan kansalaiseen, ja tämä lähetti hänet tiluksilleen kaitsemaan sikoja.
FrenchIl alla se mettre au service d`un des habitants du pays, qui l`envoya dans ses champs garder les pourceaux.
GermanUnd ging hin und hängte sich an einen Bürger des Landes; der schickte ihn auf seinen Acker, die Säue zu hüten.
Haitian Creoleli al mande travay lakay yon abitan nan peyi a. Abitan an voye l' nan jaden l' al gade kochon.
Indonesian-Bahasa Sehari-hariLalu ia pergi bekerja pada seorang penduduk di situ, yang menyuruh dia ke ladang menjaga babinya.
Indonesian-Terjemahan LamaLalu pergilah ia memperhambakan dirinya kepada seorang daripada anak negeri itu; maka orang itu pun menyuruhkan dia ke ladangnya menjaga babinya.
Manx GaelicAs hie eh as daill eh eh-hene rish cummaltagh jeh'n cheer shen; as hug eshyn eh magh gys ny magheryn echey dy ve son bochilley muickey.
MaoriNa ka haere ia, ka piri ki tetahi o nga tangata o taua whenua; ka tonoa e ia ki ana mara ki te whangai poaka.
NorwegianDa gikk han bort og holdt sig til en av borgerne der i landet, og han sendte ham ut på sine marker for å gjæte svin;
Portuguese<