CAST-OFF UNPLOUGHED STRIP

Food & Agriculture

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Danish

udkast (casting, casting off, concept, conception, dead furrow, design, drafting, draught, drawing, earth furrow, finish, minute, open furrow, pattern, plan, project, sketch, sole furrow, texture), graensefure (dead furrow, earth furrow, finish, open furrow, sole furrow), agerfure (dead furrow, earth furrow, finish, open furrow, sole furrow), afploejning (dead furrow, earth furrow, finish, open furrow, sole furrow). (various references)

Dutch

scheidingsvore (dead furrow, earth furrow, finish, open furrow, sole furrow), scheidingsvoor (dead furrow, earth furrow, finish, open furrow, sole furrow), open voren (dead furrow, earth furrow, finish, open furrow, sole furrow), open voor (dead furrow, earth furrow, finish, open furrow, sole furrow). (various references)

Finnish

lopetusvako (dead furrow, earth furrow, finish, open furrow, sole furrow). (various references)

French

dérayure. (various references)

German

Mittelfurche (dead furrow, earth furrow, finish, open furrow, sole furrow), Beetgraben (dead furrow, earth furrow, finish, open furrow, sole furrow), Auseinanderschlag (dead furrow, earth furrow, finish, open furrow, sole furrow). (various references)

Greek 

αυλάκι ανοίγματος αρότρου (dead furrow, earth furrow, finish, open furrow, sole furrow). (various references)

Italian

ultimo solco (dead furrow, earth furrow, finish, open furrow, sole furrow), solco morto (dead furrow, earth furrow, finish, open furrow, sole furrow), solco marginale del campo (dead furrow, earth furrow, finish, open furrow, sole furrow). (various references)

Pig Latin

ast-offcay oughedunplay ipstray.(various references)

Portuguese

rego de separação entre dois campos (dead furrow, earth furrow, finish, open furrow, sole furrow), braço morto (dead furrow, earth furrow, finish, open furrow, sole furrow). (various references)

Spanish

cierre (choke, clasp, closing, closure, cutoff, fastener, fastening, grapple, locking, shutdown, zip, zip fastener, zipper), surco muerto (dead furrow, earth furrow, finish, open furrow, sole furrow), surco final (dead furrow, earth furrow, finish, open furrow, sole furrow), surco de cierre o serradero (dead furrow, earth furrow, finish, open furrow, sole furrow), entresurco (balic, balk, baulk, box-ridge, dead furrow, earth furrow, finish, open furrow, sole furrow, tie-ridge). (various references)

Swedish

slutfåra (dead furrow, earth furrow, finish, open furrow, sole furrow). (various references)