Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

Definitions: Bid |
BidNoun1. An authoritative direction or instruction to do something. 2. An attempt to get something; "they made a futile play for power"; "he made a bid to gain attention". 3. A formal proposal to buy at a specified price. 4. (bridge) the number of tricks a bridge player is willing to contract to make. Verb1. Propose a payment; as at sales or auctions; "The Swiss dealer offered $2 million for the painting". 2. Invoke upon; "wish you a nice evening"; "bid farewell". 3. Ask for or request earnestly; "The prophet bid all people to become good persons". 4. Make a demand in card games, as for a card or a suit or a show of hands; "He called his trump". 5. Make a serious effort to attain something; "His campaign bid for the attention of the poor population". 6. Ask someone in a friendly way to do something. Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved. |
Date "bid" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references) |
| Domain | Definitions |
Economics | An offer to buy most of the shares in a company [1]. Source: European Union. (references) |
Electrical Engineering | An attempt to obtain a circuit in a circuit group. Source: European Union. (references) |
Finance | (1) an offer of money in exchange for property, or anything of value that has been placed for sale. (2) an offer to purchase something of value at a specified price made during an auction. (3) a formal offer in writing by a contractor to provide a product or service for a certain price, usually within a specified period of time. (4) in securities markets, an indication of a willingness to buy at a given price. (references) |
Law | An offer from a contractor to do certain work for a price which he names, usually in the prices bill. Source: European Union. (references) |
Literature | Bid To bid fair. To seem likely: as "He bids fair to do well;" "It bids fair to be a fine day." (Anglo-Saxon, bédan or bedan, to promise, to offer.) To bid for [votes]. To promise to support in Parliament certain measures, in order to obtain votes. To bid against one. To offer or promise a higher price for an article at auction. I bid him defiance. I offer him defiance; I defy him. Bid I bid you good night. I wish you good night, or I pray that you may have a good night. This is the Anglo-Saxon biddan, to ask, pray, or intreat. Whence "beads-men" (q.v.), "bidding prayer" (q.v.). "Bid him welcome." "Neither bid him God-speed."- 2 John 10, 11. To bid the [marriage] banns. To ask if anyone objects to the marriage of the persons named. "Si quis" (q.v.). To bid to the wedding. In the New Testament is to ask to the wedding feast. Source: Brewer's Dictionary. |
Public Administration | The price the buyer is prepared to pay. Source: European Union. (references) |
| To make a tender for a contract. Source: European Union. (references) | |
Slang | Verb. Source: This word was originated in the English vocabulary but carries a different meaning in the game of frisbee. Definition: Bid means to dive. As in to dive for the frisbee. Context: This may be used as a command between players so they may lunge for the frisbee, before it hits the ground. Social Source: U of O Ultimate FrisbeePlayers. Source: Compiled by The University of Oregon. (additional references) |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| The following table is compiled from various sources, across various languages. When English abbreviations or acronyms come from a non-English source, this is noted. | |||
| Entry | Source | Expression | Field |
BID | English | Binary instruction deck | N/A |
BID | French | Banque Islamique de développement | N/A |
BID | Greek | αριθμός αναγνώρισης ταυτότητας τιμολόγησης | Post & Telecom |
BID | Portuguese | Banco Interamericano de Desenvolvimento | N/A |
BID | Spanish | Banco Interamericano de Desarrollo | Economics, Finance |
Source: compiled by the editor, based on several corpora (additional references). | |||
Synonyms: BidSynonyms: bidding (n), command (n), dictation (n), play (n), adjure (v), beseech (v), call (v), conjure (v), entreat (v), invite (v), offer (v), press (v), tender (v), wish (v). (additional references) |
| Context | Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus). |
Offer | Verb: offer, proffer, present, tender; bid; propose, move; make a motion, make advances; start; invite, hold out, place in one's way, put forward. |
Noun: offer, proffer, presentation, tender, bid, overture; proposal, proposition; motion, invitation; candidature; offering; (gift). | |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | |
| Domain | Usage | |
Screenplays | Well gentlemen, now that the moment has come to bid you farewell, I congratulate both you, Doctor, and you, Professor, on your brilliant work in the development of the submarine tracking system. (The Spy Who Loved Me; writing credit: Christopher Wood) I good you bid evening. (Vanilla Sky; writing credit: Alejandro Amenábar; Mateo Gil) If any of you sweeties dares bid on my Slater I'll hunt you down in the street like a rabid dog. (Saved by the Bell; writing credit: Ana Maria Moretzsohn) I bid you welcome. (Dracula; writing credit: John L. Balderston; Hamilton Deane) Gentlemen, let's bid general Howe good morning. (George Washington; writing credit: Jon Boothe; Richard Fielder) | |
Lyrics | Got send up for a eight year bid ("The Message"; performing artist: Grandmaster Flash) | |
Clever | My dog is very obedient; he does what he is bid. A sign said "wet paint", and that's just what he did. (references; author: unknown) | |
Movie/TV Titles | Bid 'n' Buy (1958) What's Your Bid (1953) Bid It Up Sucker (1944) A Million Bid (1927) One Dollar Bid (1918) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | ||
| Domain | Title | ||
References | |||
Books |
| ||
Periodicals | |||
Theater & Movies | |||
Music |
| ||
High Tech |
| ||
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Thumbnail | Description & Credit | Thumbnail | Description & Credit |
![]() | As the auctioneer knocks down the last bid on each basket of tobacco in the warehouse, the price is immediately recorded, and the farmers go to the "money box" to get their money. Douglas, Georgia.Credit: Library of Congress. | ![]() | Women wait while their husbands bid at the auction of the farm of Mr. Anthony Yacek. Near Derby, Connecticut.Credit: Library of Congress. |
![]() | Fur buyer figuring out his bid on the next lot of muskrat pelts. The auction sale is held in a dance hall on Delacroix Island, Saint Bernard Parish, Louisiana.Credit: Library of Congress. | ![]() | Fur buyer handing FSA (Farm Security Administration) supervisor his bid on the next lot of muskrats. The auction sale is being held on the porch of the community general store in Saint Bernard, Louisiana.Credit: Library of Congress. |
![]() | Fur buyers figuring out their bid for trapper's muskrats at auction sale in dance hall. Delacroix Island, Louisiana.Credit: Library of Congress. | ||
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Author | Quotation |
George Fox | Justice Bennet of Derby, was the first that called us Quakers, because I bid them tremble at the word of the Lord. This was in the year 1650. |
Terence | I bid him look into the lives of men as though into a mirror, and from others to take an example for himself. |
Virgil | Unspeakable, O Queen, is the sorrow you bid me renew. |
William Shakespeare | O, call back yesterday, bid time return. |
Source: compiled by the editor from various references. | |
| Author | Date | Quotation |
John Locke | 1690 | This is in effect no more than to bid them first be slaves, and then to take care of their liberty; and when their chains are on, tell them, they may act like freemen. (Second Treatise of Government) |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Title | Author | Quote |
Emma | Austen, Jane | He had a very fine flock, and, while she was with them, he had been bid more for his wool than any body in the country. |
Tangled Tale | Carroll, Lewis | Here you go wrong in your arithmetic, and I must, however reluctantly, bid you farewell. |
Scarlet Letter | Hawthorne, Nathaniel | Yet, if death be in this cup, I bid thee think again, ere thou beholdest me quaff it. |
Les Miserables | Hugo, Victor | Bid him good evening. |
King Richard III | Shakespeare, William | Bid Gloucester think of this, and he will weep. |
Gulliver's Travels | Swift, Jonathan | One of the seamen in Portuguese bid me rise, and asked who I was. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Subject | Topic | Quote |
Business | The outcome of this bid is anxiously awaited. (references) | |
An invitation to bid is attached to the letter. (references) | ||
Bid only on the exact specifications listed in the tender. (references) | ||
Civil Liberties | Germany | Firms owned or managed by or employing Scientologists could bid on these contracts. (references) |
China | In January 119 dissidents sent an open letter urging the Government to release jailed colleagues ahead of the Lunar New Year festival, stating that it would help Beijing's bid for the 2008 Olympic Games. (references) | |
Economic History | Guyana | There was no bid for Linmine. (references) |
Human Rights | New Zealand | The case continued during the year as the officer sought to protect his identity from the public; however, in October the officer lost his court bid to maintain his privacy. (references) |
Kyrgyz Republic | The initial prosecution of Kulov, considered the most popular opponent of President Akayev in the 2000 elections, began after his unsuccessful bid for a parliamentary seat in March 2000. Despite his acquittal in August 2000, he was brought up on the same charges in the same court in January. (references) | |
Minorities | Czech Republic | The Human Rights Commission's "Project Tolerance," ceased during the year because several of the companies that had bid on providing services for the project were found to have failed to meet prescribed standards and were disqualified. (references) |
Political Economy | ALGERIA | One U.S. group and three European groups bid on the 2000 MW project. (references) |
URUGUAY | Bid awards, however, often are drawn out and caught up in controversy. (references) | |
EGYPT | The law also requires the immediate return of bid bonds and other guarantees once the tender is awarded. (references) | |
Trade | Saudi Arabia | This is particularly important in connection with Saudi Arabia's bid to accede to the WTO. (references) |
China | China has agreed to gradually eliminate distribution restrictions as part of its bid to join the WTO. (references) | |
Bahrain | The fees are stated in Bahraini Dinars and vary from a nominal amount to five percent of the expected bid. (references) | |
Travel | Cote D'ivoire | There is a 20,000 housing unit gap for the city of Abidjan every year, and the Ivoirian government has recently launched a bid for three projects of 4,000 housing units each. (references) |
Women | Hong Kong | In November 2000, some 200 women, including sex workers, domestic helpers, and members of 12 women's groups, held an antiviolence-against-women rally, demanding greater government protection for women, more assistance to victims, and a special court to handle such cases in a bid to preserve a woman's dignity. (references) |
Worker Rights | Lesotho | This situation was made possible by the high levels of unemployment and underemployment, which provide a large pool of surplus unskilled labor that bid down wage rates and threatened job security for workers who made demands for better wages and conditions of work. (references) |
Lexicography | Devil's Dictionary | SYCOPHANT, n. One who approaches Greatness on his belly so that he may not be commanded to turn and be kicked. He is sometimes an editor. As the lean leech, its victim found, is pleased To fix itself upon a part diseased Till, its black hide distended with bad blood, It drops to die of surfeit in the mud, So the base sycophant with joy descries His neighbor's weak spot and his mouth applies, Gorges and prospers like the leech, although, Unlike that reptile, he will not let go. Gelasma, if it paid you to devote Your talent to the service of a goat, Showing by forceful logic that its beard Is more than Aaron's fit to be revered; If to the task of honoring its smell Profit had prompted you, and love as well, The world would benefit at last by you And wealthy malefactors weep anew -- Your favor for a moment's space denied And to the nobler object turned aside. Is't not enough that thrifty millionaires Who loot in freight and spoliate in fares, Or, cursed with consciences that bid them fly To safer villainies of darker dye, Forswearing robbery and fain, instead, To steal (they call it "cornering") our bread May see you groveling their boots to lick And begging for the favor of a kick? Still must you follow to the bitter end Your sycophantic disposition's trend, And in your eagerness to please the rich Hunt hungry sinners to their final ditch? In Morgan's praise you smite the sounding wire, And sing hosannas to great Havemeyher! What's Satan done that him you should eschew? He too is reeking rich -- deducting you. |
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits. | ||
| Speaker | Phrase(s) |
Rush Limbaugh | In a bid to keep doctors from walking off the job on Wednesday, Pennsylvania Governor-elect Ed Rendell unveiled a proposal to reduce state malpractice insurance fund payments by two-thirds. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Speaker | Term | Phrase(s) |
Andrew Jackson | 1829-1837 | Suggestions are made by the Secretary of various improvements, which deserve careful consideration, and most of which, if adopted, bid fair to promote the efficiency of this important branch of the public service. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| "Bid" is generally used as a noun (singular) -- approximately 73.47% of the time. "Bid" is used about 3,418 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted) |
| Parts of Speech | Percent | Usage per 100 Million Words | Rank in English |
| Noun (singular) | 73.47% | 2,511 | 3,609 |
| Lexical Verb (infinitive) | 9.99% | 342 | 15,474 |
| Lexical Verb (past participle) | 8.33% | 285 | 17,262 |
| Lexical Verb (base form) | 6.66% | 228 | 19,909 |
| Lexical Verb (past tense) | 1.52% | 52 | 47,145 |
| Unclassified Items | 0.03% | 1 | 339,140 |
| Total | 100.00% | 3,418 | N/A |
Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.
| Country | Name |
| Germany | BID Boerseninformationsdienst AG |
| (more examples...) |
Source: compiled by the editor from Icon Group International, Inc.
Expressions using "bid": acceptance of a bid ♦ bid a long farewell ♦ bid a person adieu ♦ bid adieu ♦ bid against ♦ bid against smb. ♦ bid at an auction ♦ bid bond ♦ bid defiance ♦ bid defiance to ♦ bid fair ♦ bid fair to ♦ bid farewell ♦ bid farewell to ♦ bid for ♦ bid for power ♦ bid goodbye ♦ bid guarantee ♦ bid high ♦ Bid hook ♦ bid joy ♦ bid over ♦ bid over smb. ♦ bid peddling ♦ bid price ♦ bid proposal management,tender vetting and customer's needs requirements ♦ bid rate ♦ Bid security ♦ bid smb. farewell ♦ bid smb. godspeed ♦ bid smb. good night ♦ bid smb. joy ♦ bid smb. speed ♦ bid smb. welcome ♦ bid sow ♦ bid the banns ♦ bid unit prices ♦ bid up ♦ bid welcome ♦ buyout bid ♦ do as you are bid ♦ high bid ♦ higher bid ♦ highest bid ♦ make a bid ♦ make a bid for ♦ make a bid for power ♦ opening bid ♦ preemptive bid ♦ raise the bid ♦ straw bid ♦ suicide bid ♦ takeover bid ♦ To bid beads ♦ To bid defiance ♦ To bid defiance to ♦ To bid fair ♦ To bid welcome. Additional references. | |
| Hyphenated Usage | |
Beginning with "bid": bid-ask, bid-defeating, bid-list, bid-lists, bid-offer, bid-only, bid-price, Bid-rent, bid-rigging. | |
Ending with "bid": al-bid, counter-bid, fee-bid. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com. |
| Expression | Frequency per Day | Expression | Frequency per Day |
bid | 942 | bid on ebay | 50 |
u bid | 255 | airfare bid | 50 |
government bid | 249 | overture bid management | 48 |
spectacular bid | 240 | auction bid | 47 |
bid for power | 200 | dbz bid for power | 45 |
bid up.tv | 147 | bid management | 43 |
printing bid | 113 | bid oracle peoplesoft | 43 |
bid whist | 112 | bid proposal | 41 |
bid on airline ticket | 105 | job bid | 40 |
bid tv up | 99 | bid web site | 40 |
construction bid | 96 | bid up | 38 |
bid peoplesoft rfp | 82 | bid bond | 37 |
bid pay | 76 | bid form | 35 |
bc bid | 74 | bid dragonball power z | 33 |
bid on hotel | 67 | e bid | 33 |
bid sniper | 59 | 2010 olympic bid | 32 |
bid for vacation | 59 | bid day | 31 |
travel bid | 55 | bid q | 31 |
bid model power | 53 | 849 bid gb.lpt.ru gb.php | 30 |
ppc bid management | 51 | bid for flight | 28 |
bid olympic vancouver | 28 | ||
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Translations for "bid"; alternative meanings/domain in parentheses. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Afrikaan | vra (ask, ask for, beg, request), aanbied (advance, give, introduce, make, make an offer of, offer, perform, present, propose, put, suggest, tender). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Albanian | urdhëroj (appoint, charge, command, decree, dictate, direct, enjoin, give a command, ordain, order, prescribe, require, will), shpreh (breathe, clothe, couch, embody, express, express oneself, extend, formulate, give voice to, import, outspeak, phrase, profess, put, put forward, say, speak, utter), ofroj (contribute, hold forth, hold out, offer, tender). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Arabic | مناقصة (tender), محاولة (assay, attempt, effort, endeavor, endeavour, essay, fling, go, shot, trial, try, whirl), ناقص (amiss, defective, deficient, deprecatory, faulty, imperfect, inchoate, incomplete, incorrect, insufficient, minus, nude, odd, reducible, revoked, scant, sketchy, truncate, unfinished, wanting), تبشير (preaching), زايد (overbid, trump), عطاء (bestowal, bonus, liberality, tender), عرض (array, breadth, broaden, demo, display, evince, exhibit, expose, exposition, exposure, feature, hang, hang out, hold out, imply, indication, introduction, lineup, mount, offer, offering, overture, pageant, parade, predispose, present, presentation, presenting, produce, proffer, propound, recital, retrace, review, set, set out, setting, show, state, statement, subject, submit, surrey, symptom, trot out, widen, width), أصدر أمرا (ordain), دعوة (bidding, call, calling, counterclaim, invitation, meeting, summons), دعا (allege, beckon, call, claim, contend, enter a plea, feign, fetch, invite, name, plead, profess, purport, recall, set up, summon, term, warn). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bulgarian | казвам (call, convey, observe, put to, say, state, tell, utter), опитване (sampling, tasting, try), нареждам (arrange, collocate, decree, dispose, dress, enjoin, have, lay out, make, ordain, order, pack, pitch, range, seriate, set, set out, set up, settle, sort out, tell, trim), заповядвам (appoint, command, direct, enjoin, instruct, ordain, require, rule the roost, send an order, tell), предложение (counsel, motion, offer, proffer, proposal), предлагане (offering, supply), предлагам (hold forth, offer, present, proffer, propone, propose, put forth, set up, suggest, think of, vote), поканвам (ask, call in, call on, have, invite, offer), покана (bidding, call, dare, engagement, invitation, invitation card, invite), домогване (aspiration), домогвам. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Chinese | 出價 , 出价 (Bade, Bidden, Bidding, BIDS). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Czech | pozvat (ask, call, invite), pokus (attempt, effort, experiment, shot, test, touch, trial, try, venture), přikázat (allot, command, order), přihazovat, přát (patronize), oferta (tender), nabízet (tender), nabídnout (make an offer, offer, proffer, propose, volunteer), nabídka (offer, offering, overture, proposal, proposition, quotation, quote, tender), kázat (preach, sermonize), hlásit (announce, call, notify, report). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Danish | bede (ask, ask for, beet, beg, castrated male sheep, pray, request, wether, wether lamb). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dutch | te koop aanbieden (make an offer of, offer), aanbieden (advance, introduce, make an offer of, offer, perform, present, propose, put on the stage, sacrifice, suggest, tender). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Esperanto | peti (ask, ask for, beg, request), oferti (make an offer of, offer). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Faeroese | bjóða (advance, invite, make an offer of, offer, propose, suggest), biðja um (ask, ask for, beg, book, order, request), biðja (ask, ask for, beg, pray, request). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Farsi | فرمودن , پیشنهادکردن (Advance, Motion, Move, Offer, Proffer, Propose, Purpose, Submit, Suggest), پیشنهاد (Motion, Offer, Plea, Proffer, Proposal, Purpose, Tender), مزایده (Auction, Outcry), قیمت خریدرامعلوم کردن , توپ زدن (Ante, Bluff, Kickoff), خداحافظی کردن , امرکردن (Command, Dictate, Enjoin, Ordain), دعوت کردن (Ask, Invite). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Finnish | tarjous (offer, offer to pay, proposal, proposition, submission, tender). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
French | prier, demander. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Frisian | oanbiede (advance, introduce, make an offer of, offer, offer up, present, propose, sacrifice, suggest, tender), fersykje (ask, ask for, beg, request). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
German | Angebot (bargain, estimate, invitation, offer, proffer, proposal, quote, range, submission, supply, tender), bieten (bidden, bidding, give, grant, hold forth, hold out, introduce, lay on, offer, present, provide, show, tender, to offer, to provide), reizen (abet, aggravate, annoy, appeal, bidden, bidding, excite, incite, irritate, irritation, itch, peeve, pique, provoke, rile, rouse, stimulate, stir up, tease, tempt, to irritate, to pique), gebot (bidding, command, commandment, decree, law, offer, order, precept, presentation, proposal, requirement, rule, tender). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Greek | προσφορά (offer, offering, offertory, presentation, proffer, quotation, submission, supply, tender), απόπειρα (attempt, crack, smack). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hebrew | "צעת מחיר (quotation), "צע (offer, supply). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hungarian | árajánlat (quotation, tender), ráígérés, megparancsol (command, order, to bid, to command, to order), meghívás (bidding, invitation, invite), licitálás, licit (bidding, call), kísérlet vmi megszerzésére, erőfeszítés vmi megszerzésére, erőfeszítés vmi elérésére, bemondás (call, crack, gag, quip, quirk, sally), ajánlat (bidding, offer, offering, overture, overtures, proffer, proposal, proposal with no strings attached, proposition, tender), ígér (hold out, promise, to bid, to covenant, to hold out, to promise, to vow). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Icelandic | biðja um (ask, ask for, beg, request), biðja (ask, ask for, beg, request). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Indonesian | tawaran (bargain, offering), menawar (bargain, offer), menawan (capture, elegant), meminta (befriend beg). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Irish | impigh (ask, ask for, beg, request), achainigh (ask, ask for, beg, request). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Italian | offrire (afford, come up with, expose, extend, make, make an offer of, offer, offer up, present, provide, sacrifice, serve, tender, treat), offerta (bidding, donation, offer, offered, offering, submission, supply, tender), chiedere (ask, ask for, beg, charge, demand, desire, enquire, inquire, move, plead, request, require, seek, to ask, to ask for, wonder). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Japanese Kanji | 入札 (bidding), 入れ札 (tender), 応札 . (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Japanese Katakana | おうさつ (beating to death, extermination, massacre, striking dead), にゅうさつ (bidding), いれふ (tender). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Korean | 입찰 (Bidding, BIDS). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Manx | chebbal (bet, betting, bidding, offer, present), cheb (bet, guess, tender). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Papiamen | suplicá (ask, ask for, beg, request), ofrecé (make an offer of, offer, offer up, sacrifice). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pig Latin | idbay prosić. (various references) oferta (bidding, dole, donative, gift, oblatory, offer, offertory, overture, present, presentation manager, proffer, proposal, proposition, quotation, sale, supply, tender), oferecer (dedicate, donate, extend a welcome, give, hold forth, hold over, introduce, make an offer of, offer, perform, ply, proffer, put on the stage, tender). (various references) ordona (arrange, array, command, dictate, direct, enjoin, give an order, methodize, order, put in order, settle, tell, tidy), cere (apply for, ask, ask for, beg, cadge, call for, challenge, charge, claim, command, court, demand, desire, exact, expect, have, implore, involve, necessitate, petition, request, require, require smth. of smb., Sue, urge), dori (be willing to, care for, choose, covet, desire, expect, groan, hunger, like, list, request, sigh for, want, wish), invita (ask, book, call in, call on, invite, solicit, summon, take out, tempt), licitaţie (auction), oferi (accord, afford, avail, exhibit, extend, give, hold forth, offer, proffer, put up, show, stand, stretch, yield), anunţa (advertise, announce, annunciate, bill, blow around, cry, forebode, foretell, give notice, give out, Herald, import, inform, instruct, notify, promise, publish, report, ring, usher in), ofertã (offer, offering, proffer, proposal, proposition, supply, tender), ura (congratulate, hurrah, hurray, huzza, rah, wish), participiu trecut de la bit (bidden), pofti (ask, beg, come, condescend, dare, invite, list, wish), porunci (charge, direct, enjoin, order, rule), proclama (announce, blazon, cry, declare, proclaim, profess, publish, sound), publica (advertise, ask, carry, contribute, give, give forth, issue, post, print, produce, publish), trecut de la bit (bade), oferi un preţ pentru. (various references) предлагать цену, приказывать (command, enjoin, order, require, tell). (various references) ithn (enjoin). (various references) učestvovati na licitaciji, ponuditi (offer, proffer, propose, tender), ponuda (offer, proffer, supply, tender), pokušaj (assay, attempt, essay, stab, try), poželeti (wish, wish for), nuditi (offer, serve), licitirati (auction). (various references) postura (attitude, bidding, carriage, pose, position, posture, stance, stand), ofrecer (bargain, come through with, come up with, extend, feature, give, hand around, hand round, hold, hold out, improve on, introduce, let out, light, make an offer of, offer, offer up, present, present with, proffer, put on the stage, put up, sacrifice, team, tender, throw, throw up, tout, trade in, up, yield). (various references) begi (ask, ask for, beg, pray, prayer, request). (various references) anbud (offer, overture, pollicitation, presentation, proffer, proposal, quotation, submission, tender, tentative offer), bjuda (advance, enjoin, entertain, go, invite, offer, order, propose, say, suggest, treat). (various references) kahilíngan (ask, ask for, beg, request), hilíng (ask, ask for, beg, request). (various references) เชื้อเชิญ (ช่อง 2 โ"ยทั่วไปจะใช้ bade), พยายามที่จะทำให้สำเร็จ, สั่งให้กระทำ, การให้ราคา, การประมูล (sale), ประมูล ให้ราคา, ความพยายามที่จะทำบางสิ่ง. (various references) fiyat vermek, davet etmek (ask, bade, call, call in, challenge, convoke, court, cry out, invite), deklarasyon, deklare etmek (be declaratory of, overbid), demek (bade, call, observe, say, so, style, tell, term, then), elde etmeye çalışmak (jockey for, make a bid for, try to get, woo), davet (call, calling, challenge, convocation, entertainment, invitation, party, summons, vocation), fiyat teklifi, teklif vermek (tender), girişim (approach, attempt, effort, enterprise, essay, fist, go, initiative, interference, ploy, shot, show, step, trial, undertaking, venture), ihale, para sürme, söylemek (affirm, air, apprise, assert, aver, bade, break, call, confess, couch, deliver, drop, enunciate, give voice to, hazard, impart, name, observe, order, pass, pronounce, remark, report, say, sing, sound, speak, speak of, spill, spit, spit out, state, tell, throw out, utter, voice, word), teşebbüs (approach, attempt, enterprise, fist, venture), teklif (bargain, motion, offer, offering, overture, proffer, proposal, proposition, resolution, suggestion, tender), emretmek (bade, command, decree, dictate, direct, enjoin, ordain, order, prescribe, rule, say the word, tell, will). (various references) оголошувати (announce, annunciate, declare, enounce, enunciate, give out, notify, post, preconize, proclaim, pronounce, usher in), надбавка продаж з торгів, запрошувати (ask, book, call in, indite, invite), запрошення (calling, card, engagement, invitation, invite), просити (apply, ask, beg, beseech, crave, desire, obsecrate, request, seek), пропонувати ціну (offer), пропонування ціни (bode). (various references) sự đặt giá (bade, bidden), cố gắng để được (bade, bidden). (various references) peri (beget, cause), gwahodd (invite), erchi (ask, command, demand, pray), cynnig (apply, assay, attempt, motion, move, offer, propose). (various references) -cela (ask, ask for, beg, request). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Language | Period | Translations |
| Latin | 500 BCE-Modern | iubeo, licentia, liceor, licitum, petere, rogare. (various references) |
| Old English | 450-1100 | beodan, biddan. (various references) |
| Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Language | Date | Source | Matthew Chapter 14, Verse 28 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | ApokriqeiV de autw o petroV eipen kurie ei su ei keleuson me proV se elqein epi ta udata |
| Latin | 405 | Vulgate | Respondens autem Petrus dixit Domine si tu es iube me venire ad te super aquas |
| Old English | 990 | West Saxon | Ða andswerede hym petrus. & cwæð. Drihten gyf þu hit ert. hat me cuman toþe ofer þas watere. |
| Middle English | 1395 | Wyclif | And Petre answeride, and seide, Lord, if thou art, comaunde me to come to thee on the watris. |
| Renaissance English | 1526 | Tyndale | Peter answered him and sayde: master if thou be he bid me come vnto the on the water. |
| Jacobean English | 1611 | King James | And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water. |
| Victorian English | 1833 | Webster | And Peter answered him and said, Lord, if it is thou, bid me come to thee on the water. |
| Basic English | 1964 | Ogden | And Peter, answering, said to him, Lord, if it is you, give me the order to come to you on the water. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Matthew Chapter 14, Verse 28 |
| Cebuano | Ug kaniya mitubag si Pedro nga nag-ingon, "Ginoo, kon ikaw man uga-ling, paanhaa ako diha kanimo sa ibabaw sa tubig." |
| Chinese | 彼 得 說 、 主 、 如 果 是 、 請 叫 我 從 水 面 上 走 到 那 裡 去 。 |
| Croatian | Petar prihvati i reèe: "Gospodine, ako si ti, zapovjedi mi da doðem k tebi po vodi!" |
| Danish | Men Peter svarede ham og sagde: "Herre! dersom det er dig, da byd mig at komme til dig på Vandet!" |
| Dutch | En Petrus antwoordde Hem, en zeide: Heere! indien Gij het zijt, zo gebied mij tot U te komen op het water. |
| Finnish | Pietari vastasi hänelle ja sanoi: "Jos se olet sinä, Herra, niin käske minun tulla tykösi vettä myöten". |
| French | Pierre lui répondit: Seigneur, si c`est toi, ordonne que j`aille vers toi sur les eaux. |
| German | Petrus aber antwortete ihm und sprach: HERR, bist du es, so heiß mich zu dir kommen auf dem Wasser. |