BE SHY

Albanian

jam modest, druhem (boggle, dither, doubt, dread), druaj (apprehend, doubt, dread, fear). (various references)

Bulgarian 

стеснявам се (be timid, be unsociable). (various references)

Chinese 

忸 (accustomed to, blush). (various references)

Czech

být ostýchavý. (various references)

Finnish

ujostella (feel embarrassed), arkailla (be overcautious, be timid, hesitate), aristella (be timid, shirk), aristaa (be timid, shirk). (various references)

Hebrew 

להחבא אל הכלים (efface oneself, keep in the background). (various references)

Hungarian

félénk (sheepish, timid, bashful, coy, diffident, faint-hearted, shy, timorous). (various references)

Italian

vergognarsi (be ashamed, feel ashamed). (various references)

Japanese Kanji 

恥ずかしがる (to be abashed, to be bashful, to be shy of, to blush). (various references)

Japanese Katakana 

こわがる (to be afraid of, to be nervous, to be shy, to dread, to fear), はずかしがる (to be abashed, to be bashful, to be shy of, to blush), はにかむ (to be bashful, to be shy), てれる (to be shy, to feel awkward). (various references)

Pig Latin

ebay yshay.(various references)

Portuguese

acanhar-se. (various references)

Russian 

стесняться (hesitate, scruple), дичиться (be unsociable). (various references)

Serbo-Croatian

biti stidljiv (be timid), stideti se. (various references)

Swedish

känna sig skygg. (various references)

Turkish

utanmak (be ashamed, be ashamed of, blush, blush with shame, feel shame at, feel small, look small). (various references)

Turkmen 

utanmak (ashamed of), яygrylmak (shrink, waver). (various references)