BE DETERMINED

Albanian

vendos (arrange, Canton, choose, compose, conclude, dare, decide, determine, dispose, elect, elicit, emplace, establish, fix, house, induct, instal, install, instate, judge, lay, locate, make up one's mind, place, propose, put, quarter, recline, resolve, rule, seat, set, settle, situate, station, Stow, take the plunge, will), marr vendim (resolve). (various references)

Arabic 

‏قرر (affirm, be decided, be resolved to, choose, conclude, condition, decide, destine, determine, dispose, establish, figure, figure out, fix, make acknowledge, make confess, make up one's mind, plump for, propose, regulate, resolve, rule, set, settle, state). (various references)

Bulgarian 

непреклонен съм. (various references)

Chinese 

在乎 (be determined by, care about; mind). (various references)

Czech

být odhodlaný. (various references)

Danish

orienteringen af flere saet af slipspor i forhold til aetsegruber tillader en bestemmelse af selve ferritkornenes orientering (the orientation of several systems of slip lines in relation to etch pits enables the orientation of the ferrite grains themselves to be determined), kriterierne saavel som fremgangsmaaden ved deres revision skal fastsaettes af Raadet med enstemmighed (the criteria and the procedure for revising them shall be determined by the Council acting unanimously), det var ikke muligt at bestemme krystalstrukturen af de grove korngraenseindeslutninger (the crystal structure of the big particles at the grain boundaries could not be determined), det saakaldte dynamiske positionsfastholdelsessystem goer det muligt at registrere selv de mindste bevaegelser,som den flydende boreenhed foretager,og korrigere for disse gennem automatisk igangsaettelse af et propellerdrevet fremdrivningsmaskineri,saaled (the dynamic positioning system enables the slightest excursions off the hole by the floating drilling unit to be determined and corrected by the automatic activation of thrusters, thus compensating for any movement). (various references)

Dutch

met het z.g.dynamische stationeringssysteem is het mogelijk de geringste verplaatsingen van de drijvende boorinstallatie vast te stellen en te corrigeren,dank zij het automatisch in werking treden van voortstuwingsschroeven,waardoor elk gevaar voor afdrij (the dynamic positioning system enables the slightest excursions off the hole by the floating drilling unit to be determined and corrected by the automatic activation of thrusters, thus compensating for any movement), de structuur van de grote deeltjes bij de korrelgrenzen kon niet worden vastgesteld (the crystal structure of the big particles at the grain boundaries could not be determined), de oriëntatie van de verschillende systemen van glijlijnen met betrekking tot de etsfiguren maakt het mogelijk de oriëntatie van de ferrietkristallen zelf te bepalen (the orientation of several systems of slip lines in relation to etch pits enables the orientation of the ferrite grains themselves to be determined), de criteria alsmede de herzieningsprocedure moeten door de Raad met eenparigheid van stemmen worden vastgesteld (the criteria and the procedure for revising them shall be determined by the Council acting unanimously). (various references)

Finnish

haluta välttämättä (insist on). (various references)

French

être déterminé. (various references)

German

entschlossen sein (to be determined). (various references)

Greek 

τα κριτήρια,όπως και η διαδικασία αναθεωρήσεως,ορίζονται ομοφώνως από το Συμβούλιο (the criteria and the procedure for revising them shall be determined by the Council acting unanimously), ο προσανατολισμός πολλών συστημάτων γραμμών ολίσθησης σε σχέση με τις διαβρωσιγενείς μορφές επιτρέπει τον προσδιορισμό του προσανατολισ� (the orientation of several systems of slip lines in relation to etch pits enables the orientation of the ferrite grains themselves to be determined), δεν έγινε δυνατός ο προσδιορισμός της κρυσταλλικής δομής των χονδρόκοκκων σωματιδίων στις διαχωριστικές επιφάνειες των κόκκων (the crystal structure of the big particles at the grain boundaries could not be determined). (various references)

Hebrew 

להיות נחוש בדעתו. (various references)

Hungarian

elszánt (decided, determined, intent). (various references)

Italian

non si è potuto accertare la struttura cristallina delle grosse inclusioni nei bordi dei grani (the crystal structure of the big particles at the grain boundaries could not be determined), L'orientazione di parecchi sistemi di linee di slittamento rispetto alle figure di attacco permette di determinare l'orientamento dei grani di ferrite (the orientation of several systems of slip lines in relation to etch pits enables the orientation of the ferrite grains themselves to be determined), il sistema detto di "posizionamento dinamico" permette di determinare il minimo spostamento della piattaforma di perforazione e,grazie alla messa in funzione automatica di propulsori ad elica orientabili,permette di correggere ogni accenno di deriva (the "dynamic positioning" system enables the slightest excursions off the hole by the floating drilling unit to be determined and corrected by the automatic activation of thrusters, thus compensating for any movement), i criteri,come pure la procedura di revisione,devono essere determinati all'unanimita'dal Consiglio (the criteria and the procedure for revising them shall be determined by the Council acting unanimously). (various references)

Japanese Kanji 

思い定める (to be determined, to make up one's mind), 死して後已む (to be determined to do or die). (various references)

Japanese Katakana 

おもいさだめる (to be determined, to make up one's mind), ししてのちやむ (to be determined to do or die). (various references)

Pig Latin

ebay eterminedday.(various references)

Portuguese

baridade seca:amostra não alterada:método do cilindro.A baridade seca de um solo(peso dos seus grãos sólidos por unidade de volume aparente total)pode ser determinada por meio de amostras não alt (the dry density/dry unit weight/ of a soil(weight of the dry soil related to the unit volume including all voids)can be determined from undisturbed samples(cylindrical mould sampling method)), tais créditos,bem como as norma reguladoras do processo da sua revisão,devem ser estabelecidos pelo Conselho,deliberando por unanimidade (the criteria and the procedure for revising them shall be determined by the Council acting unanimously). (various references)

Russian 

быть непреклонным, быть полным решимости. (various references)

Serbo-Croatian

biti odlučan. (various references)

Spanish

ser determinado, estar determinado. (various references)

Swedish

bestämma (appoint, designate, destine, determine). (various references)

Turkish

kafasına koymak (get it into one's head, set one's mind on, set one's mind on doing). (various references)