BE CARRIED OUT

Danish

Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration,der skal gennemføres for Det Europæiske Fællesskab,dels af FFC,dels ved hjælp af konkurrencebaseret teknisk-videnskabelig støtte til Fællesskabets politik (by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies, by the JRC and, including demonstration, on the one hand, on the other, Specific programme for research and technological development, to be carried out for the European Community), Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration, der skal gennemføres for Det Europæiske Fællesskab, dels af FFC, dels ved hjælp af konkurrencebaseret teknisk-videnskabelig støtte til Fællesskabets politik (by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies, by the JRC and, including demonstration, on the one hand, on the other, Specific programme for research and technological development, to be carried out for the European Community), raffineringen kan ske ved en konverterproces:d.v.s.ved Thomas-Bessemereller oxygenblaesningsprocesserne (or by the basic oxygen process, refining can be carried out by a converter process such as the basic Bessemer/Thomas process and the acid Bessemer process), metallet tappes dernaest i en mellembeholder,hvorfra det foedes til én eller flere kokiller;ved strengstoebning kan man stoebe flere strenge samtidigt (as continuous casting can be carried out on several strands, the metal is poured into a tundish which feeds the metal to one or more moulds), komprimering kan ved dybdekomprimering ske fra daemningstop til daemningsbund og derfra videre ned i den naturlige underbund (compaction can be carried out from the embankment crest/fill crest/ down to the embankment/fill base/ and even in the natural subsoil), frist for udfoerelse af en ordre (period within which an order must be carried out), frist for udfoerelse af en bestilling (period within which an order must be carried out), Flerårigt studie-,undersøgelses-og serviceydelsesprogram,der gennemfør es på området fællesskabsstatistik (Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics), de samlinger som skal udfoeres mellem praefabrikerede elementer og bygningsdele udfoert paa stedet (Assembling of prefabricated components and those constructed on the site which must be carried out), anmode om bemyndigelse til tvangsmaessig gennemfoerelse af denne kontrol (to apply for an order to ensure that the inspection be carried out compulsorily), afkoelingen fra austenitiseringstemperaturen kan paa grund af den lave kritiske afkoelingshastighed ske i olie eller ved hjaelp af trykluft (because the critical cooling rate is slow, cooling from the austenitising temperature may be carried out in oil or in an air blast). (various references)

Dutch

uitvoeringstermijn van een bestelling (period within which an order must be carried out), termijn waarin een bestelling moet zijn uitgevoerd (period within which an order must be carried out), Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,uit te voeren voor de Europese Gemeenschap,enerzijds door het GCO,anderzijds door middel van activiteiten in een concurrentieel kader ter wetenschappelijke en technis (by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies, by the JRC and, including demonstration, on the one hand, on the other, Specific programme for research and technological development, to be carried out for the European Community), Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, uit te voeren voor de Europese Gemeenschap, enerzijds door het GCO en anderzijds door middel van activiteiten in een concurrentieel kader ter wetenschappelij (by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies, by the JRC and, including demonstration, on the one hand, on the other, Specific programme for research and technological development, to be carried out for the European Community), Meerjarenprogramma voor onderzoek,enquêtes en dienstverlening,uit te voeren op het gebied van de communautaire statistiek (Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics), levertijd (period within which an order must be carried out), het koelen vanaf de austenitiseringstemperatuur kan zowel in olie als met perslucht geschieden,daar de kritische afkoelsnelheid laag is (because the critical cooling rate is slow, cooling from the austenitising temperature may be carried out in oil or in an air blast), een bevelschrift vragen,ten einde met dwangmiddelen de uitvoering van de controle te verzekeren (to apply for an order to ensure that the inspection be carried out compulsorily), de verdichting kan van de kruin tot de zool van de grondaanvulling en bovendien in de natuurlijke ondergrond worden uitgevoerd (compaction can be carried out from the embankment crest/fill crest/ down to the embankment/fill base/ and even in the natural subsoil), assemblage van geprefabriceerde en op de bouwplaats vervaardigde bouwelementen (Assembling of prefabricated components and those constructed on the site which must be carried out). (various references)

Finnish

Yhteisön tilastotoiminnan monivuotinen tutkimus-,kyselytutkimus-ja palveluohjelma (Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics), Erityinen tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva ohjelma, joka toteutetaan Euroopan unionin osalta yhtäältä TTK:n ja toisaalta kilpailullisen lähestymistavan piiriin kuuluvin keinoin ja joka on suunnattu yhteisön politiikkojen (by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies, by the JRC and, including demonstration, on the one hand, on the other, Specific programme for research and technological development, to be carried out for the European Community). (various references)

French

vitesse de refroidissement critique est faible, la trempe à partir de la température d'austénitisation peut se faire soit à l'huile, soit au jet d'air comprimé (because the critical cooling rate is slow, cooling from the austenitising temperature may be carried out in oil or in an air blast), Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne,d'une part par le CCR et,d'autre part,au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle,et d (to be carried out for the European Community), Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, (to be carried out for the European Community), Programme pluriannuel d'études,d'enquêtes et de prestations de services à réaliser dans le domaine des statistiques communautaires (surveys and services to be carried out in the field of Community statistics), les assemblages que l'on doit réaliser entre éléments préfabriqués et éléments construits sur le chantier (Assembling of prefabricated components and those constructed on the site which must be carried out), le compactage peut être effectué de la crête au pied du remblai et même au niveau du sous-sol naturel (compaction can be carried out from the embankment crest/fill crest/ down to the embankment/fill base/ and even in the natural subsoil), l'affinage peut se faire par conversion:ce sont les procédés Thomas et Bessemer,ainsi que les procédés à l'oxygène pur (refining can be carried out by a converter process such as the basic Bessemer/Thomas process and the acid Bessemer process), demander un mandat,afin d'assurer par voie de contrainte l'exécution de ce contrôle (to apply for an order to ensure that the inspection be carried out compulsorily), délai d'exécution d'une commande (period within which an order must be carried out). (various references)

German

Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene (Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics), Für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,durch die GFS,durch wettbewerbsorientierte Tätigkeiten zur wissenschaftlich-technischen Unterstützung (to be carried out for the European Community), Für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, durch die GFS, durch wettbewerbsorientierte Tätigkeiten zur wissenschaftlich-technischen Unterstützu (to be carried out for the European Community), Einpassungsarbeiten zwischen vorgefertigten und an der Baustelle hergestellten Bauteilen (Assembling of prefabricated components and those constructed on the site which must be carried out), eine Gerichtsbefehl beantragen,um die Durchfuehrung dieser Ueberwachung im Zwangswege sicherzustellen (to apply for an order to ensure that the inspection be carried out compulsorily), die Verdichtung kann von der Dammkrone bis zur Dammsohle und darueber hinaus noch in dem gewachsenen Untergrund ausgefuehrt werden (compaction can be carried out from the embankment crest/fill crest/ down to the embankment/fill base/ and even in the natural subsoil), die Abkuehlung von der Austenitisierungstemperatur kann bei der geringen kritischen Abkuehlungsgeschwindigkeit in Oel oder Druckluft erfolgen (because the critical cooling rate is slow, cooling from the austenitising temperature may be carried out in oil or in an air blast), das Frischen kann nach dem Konverterverfahren erfolgen,d.h.nach dem Thomas-und Bessemer-sowie dem Sauerstoffaufblasverfahren (or by the basic oxygen process, refining can be carried out by a converter process such as the basic Bessemer/Thomas process and the acid Bessemer process), Ausführungsfrist eines Auftrags (period within which an order must be carried out), Ausführungsfrist einer Bestellung (period within which an order must be carried out). (various references)

Greek 

διεξάγομαι. (various references)

Hebrew 

לצאת אל הפועל (be executed, be implemented, come true). (various references)

Italian

termine per l'esecuzione di un'ordinazione (period within which an order must be carried out), Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sarà eseguito per la Comunità europea,da una parte dal CCR,mediante azioni dirette,dall'altra mediante attività che rientrano nell'ambito di un approccio concorrenziale e son (by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies, by the JRC and, including demonstration, on the one hand, on the other, Specific programme for research and technological development, to be carried out for the European Community), Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sarà eseguito per la Comunità europea, da una parte dal CCR, mediante azioni dirette, dall'altra mediante attività che rientrano nell'ambito di un approccio concorrenziale e (by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies, by the JRC and, including demonstration, on the one hand, on the other, Specific programme for research and technological development, to be carried out for the European Community), Programma pluriennale di studi,di inchieste e di prestazioni di servizi da realizzare nel settore della statistica comunitaria (Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics), l'affinazione puo'farsi per conversione:è il caso dei procedimenti Thomas e Bessemer e di quelli all'ossigeno puro (or by the basic oxygen process, refining can be carried out by a converter process such as the basic Bessemer/Thomas process and the acid Bessemer process), la compattazione puo'essere eseguita dalla sommita fino al piede del rilevato nonche nel suolonaturale sottostante (compaction can be carried out from the embankment crest/fill crest/ down to the embankment/fill base/ and even in the natural subsoil), gli accopiamenti che si verificano nella costruzione fra elementi prefabbricati e manufatti realizzati sul cantiere (Assembling of prefabricated components and those constructed on the site which must be carried out), domandare un mandato,al fine di assicurare l'esecuzione forzata del controllo stesso (to apply for an order to ensure that the inspection be carried out compulsorily), data la sua bassa velocità critica,il raffreddamento dalla temperatura di austenizzazione può farsi in olio o con aria compressa (because the critical cooling rate is slow, cooling from the austenitising temperature may be carried out in oil or in an air blast). (various references)

Pig Latin

ebay arriedcay outay.(various references)

Portuguese

velocidade de arrefecimento crítica é fraca,a têmpera a partir da temperatura de austenização pode realizar-se com óleo,ou com jacto de ar comprimido (because the critical cooling rate is slow, cooling from the austenitising temperature may be carried out in oil or in an air blast), Programa plurianual de estudos,inquéritos e de prestação de serviços a realizar no domínio da estatística comunitária (Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics), Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração a executar para a Comunidade Europeia pelo CCI,por um lado,e por meio de actividades que se inscrevem no quadro de uma abordagem concorrencial e destinadas ao apoio cient (by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies, by the JRC and, including demonstration, on the one hand, on the other, Specific programme for research and technological development, to be carried out for the European Community), Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração a executar para a Comunidade Europeia pelo CCI, por um lado, e por meio de actividades que se inscrevem no quadro de uma abordagem concorrencial e destinadas ao apoio ci (by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies, by the JRC and, including demonstration, on the one hand, on the other, Specific programme for research and technological development, to be carried out for the European Community), pedir um mandato a fim de assegurar,coercivamente,a execução dessa inspecção (to apply for an order to ensure that the inspection be carried out compulsorily), o metal é despejado num distribuidor que alimenta as lingoteiras,dado que o vazamento contínuo pode efectuar-se em várias linhas (as continuous casting can be carried out on several strands, the metal is poured into a tundish which feeds the metal to one or more moulds), crista do aterro:pé do aterro:sub-solo natural.A compactação pode ser efectuada da crista até ao pé do aterro e até mesmo ao nível do sub-solo natural (compaction can be carried out from the embankment crest/fill crest/ down to the embankment/fill base/ and even in the natural subsoil), a afinação pode efectuar-se por conversão;trata-se dos processos Thomas e Bessemer,assim como os processos a oxigénio puro (or by the basic oxygen process, refining can be carried out by a converter process such as the basic Bessemer/Thomas process and the acid Bessemer process). (various references)

Spanish

Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria (Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics), Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar la Comunidad Europea,por una parte por el CCI y,por otra parte,mediante actividades inscritas en el marco de un enfoque competitivo y destinadas a ofrecer un apoyo cient (by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies, by the JRC and, including demonstration, on the one hand, on the other, Specific programme for research and technological development, to be carried out for the European Community), Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar la Comunidad Europea, por una parte por el CCI y, por otra parte, mediante actividades inscritas en el marco de un enfoque competitivo y destinadas a ofrecer un apoyo ci (by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies, by the JRC and, including demonstration, on the one hand, on the other, Specific programme for research and technological development, to be carried out for the European Community), plazo de ejecución de un pedido (period within which an order must be carried out), la compactación puede efectuarse desde la cima hasta la base del terraplén e incluso en el subsuelo natural (compaction can be carried out from the embankment crest/fill crest/ down to the embankment/fill base/ and even in the natural subsoil), el metal se vierte en una artesa de colada que lo distribuye en una o más lingoteras ya que la colada continua puede llevarse a cabo en varias líneas (as continuous casting can be carried out on several strands, the metal is poured into a tundish which feeds the metal to one or more moulds), el afino puede realizarse mediante procesos en convertidor tales como los procedimientos Thomas y Bessemer, así como los de soplado con oxígeno (or by the basic oxygen process, refining can be carried out by a converter process such as the basic Bessemer/Thomas process and the acid Bessemer process), dada su baja velocidad crítica, el enfriamiento de la temperatura de austenitización se puede hacer en aceite o con aire comprimido (because the critical cooling rate is slow, cooling from the austenitising temperature may be carried out in oil or in an air blast). (various references)

Swedish

Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration som skall genomföras för Europeiska gemenskapen dels av Gemensamma forskningscentret (GFC), dels genom konkurrensinriktade verksamheter i syfte att ge vetenskapligt och tekniskt stö (by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies, by the JRC and, including demonstration, on the one hand, on the other, Specific programme for research and technological development, to be carried out for the European Community), Flerårigt program för studier,undersökningar och tjänster inom området gemenskapsstatistik (Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics). (various references)