AVERAGE UNLESS GENERAL

Insurance

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Danish

beskadigelser bortset fra almindelig beskadigelse. (various references)

Dutch

averij behalve averij-grosse. (various references)

Finnish

vain kokonaisvahinko korvataan (warranted free from average unless general), osavahinkoa ei korvata paitsi kun kyseessä on yhteinen haveri (warranted free from average unless general). (various references)

French

avaries sauf avarie grosse, avaries sauf avarie commune. (various references)

German

außer Havariegroße (unless general). (various references)

Greek 

δεν αποζημιώνεται η μερική αβαρία εκτός αν πρόκειται για κοινή αβαρία. (various references)

Italian

esclusa avaria generale. (various references)

Pig Latin

averageay essunlay eneralgay

Portuguese

avaria particular (particular average), avaria não-comum. (various references)

Spanish

cubierta libre de avería excepto avería gruesa (warranted free from average unless general). (various references)

Swedish

haveri med undantag för gemensamt haveri. (various references)