Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

Definition: Altogether |
AltogetherAdverb1. To a complete degree or to the full or entire extent; "he was wholly convinced"; "entirely satisfied with the meal"; "it was completely different from what we expected"; "was completely at fault"; "a totally new situation"; "the directions were all wrong"; "It was not altogether her fault"; "an altogether new approach"; (`whole' is often used informally for `wholly' as in "a whole new idea"). 2. With everything included or counted; "altogether he earns close to a million dollars". 3. With everything considered (and neglecting details); "altogether, I'm sorry it happened"; "all in all, it's not so bad". Noun1. Informal terms for nakedness; "in the raw"; "in the altogether"; "in his birthday suit". Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved. |
Date "altogether" was first used in popular English literature: sometime before 1350. (references) |
Etymology: Altogether \Al`to*geth"er\, adverb. [from Old English expression altogedere; al all togedere together. See Together.]. (references) |
Synonyms: AltogetherSynonyms: all (adv), all in all (adv), all told (adv), completely (adv), entirely (adv), in all (adv), on the whole (adv), totally (adv), tout ensemble (adv), whole (adv), wholly (adv), birthday suit (n), raw (n). (additional references) |
| Antonym: partly (adv). (additional references) |
| Context | Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus). |
Completeness | Adverb: completely; Adjective: altogether, outright, wholly, totally, in toto, quite; all out; over head and ears; effectually, for good and all, nicely, fully, through thick and thin, head and shoulders; neck and heel, neck and crop; in all respects, in every respect; at all points, out and out, to all intents and purposes; toto coelo; utterly; clean, clean as a whistle; to the full, to the utmost, to the backbone; hollow, stark; heart and soul, root and branch, down to the ground. |
Divestment | Nudity; bareness; Adjective: undress; dishabille; the altogether; nudation, denudation; decortication, depilation, excoriation, desquamation; molting; exfoliation; trichosis. |
Whole | Adverb: wholly, altogether; totally; (completely); entirely, all, all in all, as a whole, wholesale, in a body, collectively, all put together; in the aggregate, in the lump, in the mass, in the gross, in the main, in the long run; en masse, as a body, on the whole, bodily, en bloc, in extenso, throughout, every inch; substantially. |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | |
Crosswords: Altogether |
| English words defined with "altogether": all, All in all, All to, Allthing, alone, as a whole, at large, At once ♦ Balloon frame, By the run ♦ completely ♦ entirely ♦ fitting, From top to toe ♦ immaterial, in general, indifferent ♦ Neck and crop ♦ opposite ♦ simply, Special metaphysics, Swoopstake ♦ To break with, To catch a crab, totally ♦ unequaled, unequalled, unique, unparalleled ♦ whole, wholly. (references) |
| Specialty definitions using "altogether": Beggar, Bury the Hatchet ♦ Charing Cross, Copernicanism ♦ Fence, fork ♦ Good and All ♦ Hebrew, humic degradation matter ♦ INCOMPOSSIBLE ♦ Lagrangian points, Lawsuits, Lottery ♦ maiden, monad ♦ Palmistry ♦ Questionists ♦ subfeldspathic ♦ unit coal, USR ♦ Young England. (references) |
| Domain | Usage | |
Screenplays | Sir There's no reason Sarah needs to do this scene in the altogether. (The Simpsons; writing credit: Artur Brauner; Paul Hengge) Then perhaps you'd do well to stay away from him altogether. (L.A. Confidential; writing credit: Brian Helgeland) You needn't stop talking altogether, you know (Scott Joplin; writing credit: Christopher Knopf) It's an entirely different kind of flying altogether. (Airplane!; writing credit: Jim Abrahams; David Zucker) Each safe was fitted with two locks, requiring two keys, or four keys altogether. For security, each key was individually protected (The First Great Train Robbery; writing credit: Michael Crichton) | |
Lyrics | But some are altogether mighty frightening (Don't Speak; performing artist: No Doubt) | |
Clever | Never put off until tomorrow what you can avoid altogether. (references; author: unknown) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | ||
| Domain | Title | ||
Books |
| ||
Music |
| ||
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Thumbnail | Description & Credit | Thumbnail | Description & Credit |
![]() | Strand after strand parted grudgingly till it fell away altogether. Credit: Library of Congress. | ![]() | Now, altogether. Credit: Library of Congress. |
![]() | In this single-room house on these two beds sleep the mother, three sisters and the brothers (six altogether). Great Western Sugar Company's beet sugar workers' colony at Hudson, Colorado. Credit: Library of Congress. | ||
Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits. | |||
| Author | Quotation |
Charles Haddon Spurgeon | A vigorous temper is not altogether an evil. Men who are easy as an old shoe are generally of little worth. |
Charles Lamb | He has left off reading altogether, to the great improvement of his originality. |
Francois De La Rochefoucauld | In the misfortunes of our best friends we always find something not altogether displeasing to us. |
Horace | No lot is altogether happy. |
Joseph Heller | Frankly, I'd like to see the government get out of war altogether and leave the whole field to private industry. |
St. Joannes Chrysostomus | For to sin, indeed is human; but to persevere in sin is not human but altogether satanic. |
Thomas Carlyle | Talk that does not end in any kind of action is better suppressed altogether. |
| Love is not altogether a delirium, yet it has many points in common therewith. | |
| No man who has once heartily and wholly laughed can be altogether irreclaimably bad. | |
Source: compiled by the editor from various references. | |
| Author | Date | Quotation |
Magna Carta | 1215 | All kydells for the future shall be removed altogether from Thames and Medway, and throughout all England, except upon the seashore. (reference) |
John Locke | 1690 | It is true, that whatever engagements or promises any one has made for himself, he is under the obligation of them, but cannot, by any compact whatsoever, bind his children or posterity: for his son, when a man, being altogether as free as the father, any act of the father can no more give away the liberty of the son, than it can of any body else: he may indeed annex such conditions to the land, he enjoyed as a subject of any common-wealth, as may oblige his son to be of that community, if he will enjoy those possessions which were his father's; because that estate being his father's property, he may dispose, or settle it, as he pleases. (Second Treatise of Government) |
Communist Manifesto | 1848 | Thenceforth, a serious political contest was altogether out of the question. (reference) |
Abraham Lincoln | 1863 | It is altogether fitting and proper that we should do this. (The Gettysburg Address) |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Title | Author | Quote |
Emma | Austen, Jane | I praised the fair lady too, and altogether sent him away very happy |
Scarlet Letter | Hawthorne, Nathaniel | On the contrary, I have allowed myself, as to such points, nearly or altogether as much license as if the facts had been entirely of my own invention |
Les Miserables | Hugo, Victor | Altogether, it was chilly, regular, and hideous |
Gulliver's Travels | Swift, Jonathan | There is indeed another custom, which I cannot altogether approve of. |
Walden | Thoreau, Henry David | Our intercourse was thus altogether one of unbroken harmony, far more pleasing to remember than if it had been carried on by speech |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Subject | Topic | Quote |
Health | In others, the thymus is missing altogether. (references) | |
DI is a different form of illness altogether. (references) | ||
In some women, periods may disappear altogether. (references) | ||
Business | Household end users want Internet, TV and Voice altogether in a accessible price. (references) | |
Port facilities at SKP consist of 3 multipurpose berths, altogether with the length of 510 meters. (references) | ||
Importers, as can be seen in the following graph, there are many importing companies involved in the apparel sector, approximately 1,600 altogether (although half import $9,000 or less). (references) | ||
Civil Liberties | Uzbekistan | Amendments to the Criminal Code in 1999 drew a distinction between "illegal" groups, which are those that are not registered properly, and "prohibited" groups, which are banned altogether. (references) |
Economic History | Portugal | In 2002, the Escudo will disappear altogether. (references) |
Eq. Guinea | Many of these aid programs have ceased altogether or have diminished. (references) | |
Political Economy | BRAZIL | A small number of imports are banned altogether, such as re-manufactured auto parts. (references) |
JAPAN | These tariffs limit sales of U.S. farm products by encouraging substitution and/or reducing consumption altogether. (references) | |
Yemen | However, the prospect for controlling weapons altogether is remote due to opposition from tribal elements, including politically prominent individuals. (references) | |
Travel | Turkey | While these groups have not been eliminated altogether, their operational capabilities have greatly diminished. (references) |
Women | Indonesia | Some women's groups urged the Government to ban polygyny altogether. (references) |
Lexicography | Devil's Dictionary | MONAD, n. The ultimate, indivisible unit of matter. (See Molecule.) According to Leibnitz, as nearly as he seems willing to be understood, the monad has body without bulk, and mind without manifestation -- Leibnitz knows him by the innate power of considering. He has founded upon him a theory of the universe, which the creature bears without resentment, for the monad is a gentlmean. Small as he is, the monad contains all the powers and possibilities needful to his evolution into a German philosopher of the first class -- altogether a very capable little fellow. He is not to be confounded with the microbe, or bacillus; by its inability to discern him, a good microscope shows him to be of an entirely distinct species. |
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits. | ||
| Speaker | Phrase(s) |
Rosemary Clooney | When you quit smoking, I said to myself, I can't do this. I can never do this. Because I enjoy it too much. I gave up pills. Booze is kind of gone, not altogether, but I can't do this. I can't give up smoking. Well, I did. |
Rush Limbaugh | Whatever the answer, it is clear that the relationship between Chirac and Hussein is long and complex, and not altogether easy to understand. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Speaker | Term | Phrase(s) |
James Monroe | 1817-1825 | But the conduct of the party in this case was altogether different. |
Andrew Jackson | 1829-1837 | This was either to insist upon the adjustment of our claims within a reasonable period or to abandon them altogether. |
Martin van Buren | 1837-1841 | Though not altogether exempt from embarrassments that disturb our tranquility at home and threaten it abroad, yet in all the attributes of a great, happy, and flourishing people we stand without a parallel in the world. |
Abraham Lincoln | 1861-1865 | While the inaugural address was being delivered from this place, devoted altogether to 'saving' the Union without war, urgent agents were in the city seeking to 'destroy' it without war--seeking to dissolve the Union and divide effects by negotiation. |
Benjamin Harrison | 1889-1893 | I have altogether rejected the suggestion of a special Executive policy for any section of our country. |
Lyndon B. Johnson | 1963-1969 | We must now work together with increased urgency to wipe out this balance of payments deficit altogether in the next year. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| "Altogether" is generally used as an adverb (general) -- approximately 100.00% of the time. "Altogether" is used about 3,215 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted) |
| Parts of Speech | Percent | Usage per 100 Million Words | Rank in English |
| Adverb (general) | 100% | 3,215 | 2,945 |
Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.
| The following table summarizes names derived from the word "altogether". | |||
| Name | Gender | Language | Meaning |
| Calno | N/A | Biblical | Altogether himself |
| Chelubai | N/A | Biblical | He altogether against me |
| Source: compiled by the editor from various references.
| |||
Expressions using "altogether": altogether coal ♦ altogether different ♦ in the altogether. Additional references. | |
| Hypenated Usage | |
Ending with "altogether": not-altogether. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com. |
| Expression | Frequency per Day |
altogether | 7 |
altogether separate | 6 |
altogether become filthy | 3 |
altogether together usage | 2 |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Language | Translations for "altogether"; alternative meanings/domain in parentheses. | |
Afrikaans | alles (all, all of it, everything), al's (all, all of it, everything). (various references) | |
Albanian | tërësisht (all, at large, completely, entirely, fully, heartily, holus-bolus, outright, sheer, thoroughly, through and through, totally, utterly, wholly), tërësi (complex, ensemble, entirety, integer, integral, integrality, integrity, massiveness, plenitude), krejtësisht (all, cap-a-pie, completely, entirely, fundamentally, hard, hollow, perfectly, purely, quite, through and through, to a frazzle, utterly), krejt (absolutely, at all, clean, complete, diametrically, fast, flat, out and out, plenty, quite, thorough-paced, up, very), gjithsej (in all, in total, in whole, totally, utterly, wholly), gjithçka (all, anything, everything, the lot). (various references) | |
Arabic | كلية (completeness, entirely, entirety, integrity, outright, totality, wholeness, wholly), كليا (absolutely, completely, entirely, fully, in full, outright, totally, wholly), معا (at the same time, jointly, simultaneously, together, with each other, with one another), تماما (all, all right, alright, completely, decidedly, diametrically, enough, entirely, exactly, fairly, fully, in full, just, ok, okay, okey, perfectly, plumb, precisely, properly, quite, quite so, right, sharp, simply, smack, so far so good, stark, stock, thoroughly, through and through, totally, utterly, very, well, wholly, wide), على الجملة, بكل ما فى الكلمة من معنى (all), بالاجمال. (various references) | |
Bulgarian | съвсем (all, clean, clear, completely, directly, dooms, fairly, just, largely, most, plain, precious, quite, real, regularly, simply, sopping, spang, thoroughly, to the core, to the wide, totally, up, well, wholly, wide), цялостно (fully), всичко на всичко, общо взето (all in all, by and large, generally, on the whole), общо погледнао, общо (at large, commonly, generally, grossly, overall), напълно (absolutely, all, amply, clean, completely, dead, entirely, every bit, fairly, fully, hollow, intimately, largely, out and out, outright, perfectly, quite, richly, sheer, spang, stark, stiff, thoroughly, through, throughly, to the full, to the letter, to the wide, totally, utterly, well, whole-hog, wholly, wide, without reserve), изцяло (all, clean, en bloc, entirely, in full, neck and crop, outright, over, right, sheer, through, through and through, totally, tread and thrum, whole-hog, wholly). (various references) | |
Chinese | 一共. (various references) | |
Czech | naprosto (absolutely, dead, entirely, flat, fully, heartily, perfectly, quite, sheer, to the hilt, totally, utterly), dohromady (between, in common, together), celkem (generally, in sum, in the aggregate, on the whole, overall), celek (all, complex, gross, total, totality, unit, whole), úplnì (absolutely, all, completely, entirely, in full, off, outright, quite, sheer, throughout, to the hilt, up to the hilt, utterly, well, wholly). (various references) | |
Danish | all (all, everything). (various references) | |
Dutch | alles wel beschouwd (as a whole, on the whole). (various references) | |
Esperanto | totale (in all), entute (as a whole, on the whole), ĉio (all, everything). (various references) | |
Faeroese | alt (all, everything, the), yvirhøvur (as a whole, on the whole), tilsamans (as a whole, on the whole). (various references) | |
Farsi | یکسره (All, Hipandthigh, Indiscriminate, Nonstop), منصفا, مجموع (Aggregate, Ensemble, Lump, Total, Totality, Tote), همگی (All), کاملا (Intoto, Outright, Quite, Smack, Sopping, Sound, Through, Utter, Utterly, Wholly), تماما (All, Intoto, Quite, Stark, Throughout, Well, Wholly), ازهمه جهت , روی هم رفته . (various references) | |
Finnish | aivan (at all, entirely, exactly, fully, just, perfectly, quite, very, wholly), yltä päältä (all over, wholly), yhteensä (in all, put), tyystin (carefully, thoroughly), tykkänään (wholly), tuiki (extremely, quite), peräti (extremely, quite, wholly), lopen (quite), kokonaisuudessaan (as a whole, in its entirety), kerrassaan (entirely, perfectly, simply), kauttaaltaan (all over, thoroughly), kaikki (all, all everything, all I have, every, everything, everything that comes my way, mitä eteeni sattuu, mitä minulla on, whole entire). (various references) | |
French | absolument, tout compte fait, tout fait (all, all of), tout (all, all up, at all, in all), entièrement (at all), en tout (in all), complètement (all in, at all). (various references) | |
Frisian | alles (all, all of it, everything), allegearre (all, everything). (various references) | |
German | insgesamt (all in all, by and large, collectively, in the round, on the whole, overall, together), im Ganzen (in toto, on the whole). (various references) | |
Greek | κατά ολοκληρίαν, γενικά (broadly, generally, in general, in principle, on the whole), εντελώσ (clear, completely, entirely, in toto, outright, quite, sheer, stark, tout a fait), εντελώς (completely, entirely, quite). (various references) | |
Hawaiian | gjithçka (all, everything). (various references) | |
Hebrew | ל'מרי (clean, completely, downright, entirely, fully, neck and crop, out and out, over, quite, right, thoroughly, to the wide, totally, up to the hilt, utterly, wholly), בסך "כל (by and large, in all, in total, totally). (various references) | |
Hungarian | teljesen (absolutely, all, at all, clean, completely, consummately, entirely, from hub to tire up to the hub, full, fully, have sy by the leg, I am done to a frazzle, in full, it's all over with him, out and out, outright, perfectly, purely, quite, regularly, sheer, stark, starkly, thoroughly, through and through, to serve sy hand and foot, to the full, to write out, totally, utterly, wholly), teljes egész (totality, unabridged), minden (all, all the, beyond belief, each, every, every one, everybody, everything, everything is at sixes and sevens, knowing card, max, odd hand, shirt-sleeve, to all appearances, to consider all angles of the question, to examine a question in all its bearings, to shake all over, to study every aspect of a question), együtt (along with, in conjunction with, together), egészében véve (by and large, on the whole, viewed in the large). (various references) | |
Indonesian | semuanya (entirely, everybody), sekaligus (off-hand, simultaneously), keseluruhan (gamut, overall, totality, whole). (various references) | |
Italian | tutto (all, all the, any, anything, each, each one, entire, every, every one, everybody, everything, integral, overall, whole, whole shoot). (various references) | |
Japanese Kanji | 諸に (bodily, completely), 満更 (wholly), 悉く (entirely), そぞろ歩き (all, be just like, entirely, secretly, softly, the splitting image of), 併せて (at the same time, besides, collectively, in addition), 全部 (all, entire, whole), 全部 (all, entire, whole), つなぎ目 (a joint, a link, all-night Mah Jongg, aloof, at all, beyond doubt, certainly, complaining, entirely, extra-high-speed Touhoku-line shinkansen, feeling awkward, gleaming, going long way at steady pace, morose, nitpicking, pointed, sauce for dipping tempura, slippery, smooth, sound of walking, surely, tie-together point, to pitchforward, trudgingly), 一切合財 (any and every thing, the whole shooting match, without reserve), 一切合切 (any and every thing, the whole shooting match, without reserve). (various references) | |
Japanese Katakana | ぜ"ぶ (a meal, all, cooking, entire, food, fore, front, front part, table, whole), そっくり (all, be just like, entirely, the splitting image of), ま"ざら (wholly), いっさいがっさい (any and every thing, the whole shooting match, without reserve), "と"とく (entirely), あわせて (at the same time, besides, collectively, in addition), もろに (bodily), て"で (at all, entirely). (various references) | |
Korean | 부 (Overall). (various references) | |
Lombard | tutt (all, everything), tucc (all, everything). (various references) | |
Malay | semua (all, everything). (various references) | |
Manx | trooid as trooid (broadly speaking, implicit, implicitly, in the main, on the whole, roughly speaking, taken all round), ooilley-cooidjagh (en masse, quite), ooilley dy lieragh. (various references) | |
Norwegian | alt i alt, all (all, all the, each, every, every one, everybody, everything), aldeles, ganske (quite). (various references) | |
Pig Latin | altogetheray.(various references) | |
Polish | wszystko (all, everything). (various references) | |
Portuguese | tudo (all, all sorts, everything, grab-all, gross), completamente (absolutely, all, all out, bodily, bolt, broad, clear, completely, consummately, directly, downright, entirely, exactly, fairly, full, fully, jolly, outright, overall, plenty, plumb, precious, quite, thoroughly, through, throughout, up, utterly, wholly). (various references) | |
Romanian | totul (all, everything), tot (all, approximately, entire, equally, everything, integer, integral, likewise, livelong, long, overall, whole), pe deplin (absolutely, full), cu desãvârşire (entirely, quite), întru totul, în general (as a rule, broadly speaking, by and large, first and last, for the main, generally, generically, in the gross, in the main, on the whole). (various references) | |
Russian | совсем (all, at all, at all 1, at all 2, entirely, quite), целое (integer, total, unit, whole), всё (all, everything), всецело (completely, entirely), всего (as few as, as little as, in all), вместе (along with, en bloc, en masse, in conjunction, teamwise, together), вполне (completely, fully, hollow, out and out, outright, perfectly, plenty, pretty, quite, richly, thoroughly, throughly, to a nicety). (various references) | |
Scottish | uile (all, all : uile gu léir, all the, each, every, every one, everybody), léir , gu léir, léir (distress, entirely, pain, perception, power of seeing or being seen : is, sight, torment, wholly). (various references) | |
Serbo-Croatian | u celosti (completely, en bloc, full: in full, great, totally, whole: on the whole, wholly), sveukupno (all: in all), sveukupan (entire, total, universal). (various references) | |
Spanish | todo (all, all in all, all of, all the, any, anything, each, entire, entirely, every, every inch, every one, everybody, everything, indiscreet, integral, overall, the lot, the whole bag of tricks, whole, works). (various references) | |
Sranan | alasani (all, everything), alamala (all, everything), ala (all, everything). (various references) | |
Swedish | alltsammans, allting (all, everything), allt som allt (on the whole), alldeles (absolutely, all, at all, clean, clear, completely, dead, entirely, exactly, fairly, just, quite, right, thoroughly, to a frazzle, wholly), tillsammans (along, hand in hand, in all, in tandem, together), sammanlagt (in all, in total), inalles (in all), hellt och hållet. (various references) | |
Tagalog | lahát (all, everything, general, usual). (various references) | |
Turkish | tamamen (absolutely, all, at large, bang, bang on, chock, clean, clear, completely, dead, definitely, downright, entirely, exactly, fair, fully, heart and soul, hollow, holo-, hopelessly, in the highest degree, in toto, neck and crop, off, out and out, outright, perfectly, plenty, precious, properly, quite, richly, roundly, sheer, simply, staring, stark, thoroughly, thro, through, through and through, thru, thru and thru, up to the hilt, utterly, well, whole, wholly, wide), hepten (total), genelde (for the most part, generally, generally speaking, in general, largely, mostly, normally, ordinarily, usually), baştan sona (entirely, from a to izzard, from soup to nuts, over, thro, through, throughly, thru), bütün bütün (completely, through and through, thru and thru, totally, utterly, whole), bütün (aggregate, all, all out, all over the, at all, clear, complement, complete, continuum, entire, entirely, every, everything, gross, holo-, integral, omni-, one and only, out and out, overall, pan-, quite, round, sheer, solid, the total, the whole, total, totality, unbroken, undivided, utter, whole, wholly), büsbütün (all, dead, downright, entirely, fair, fairly, quite, sheer, staring, stark, wholly). (various references) | |
Ukrainian | сукупність (collectivity, complex, population, summation), усього, разом (among, amongst, as a whole, between, hand in hand, heave ho, in all, together), цілком (absolutely, all, all in all, all of, all out, at all, bodily, broad, clean, clear, completely, duly, en bloc, entirely, fairly, full, fully, hollow, nicely, outright, perfectly, pure, purely, quite, richly, soundly, thoroughly, well, wholly), ціле (aggregate, all, entire, total, whole), зовсім (any, at all, clear, outright, shrewdly, utterly, wholly), загалом (all in all, any, anywhere, by and large, in general, in sum, on the whole, totally), абсолютно (absolutely, completely, downright, fully, through and through). (various references) | |
Vietnamese | tất cả (all, bodily, outright, universal), người trần tru"ng, nói chung; nhìn to n bộ cả thảy, ho n to n (all, all right, all-in-all, backbone, clean, completely, consummate, due, full, fully, heartily, hilt, hollow, inch, out-and-out, outright, perfectly, profound, purely, quite, regular, sheer, stark, thorough, thoroughly, undivided, utter, utterly, wholly), hầu nhìn chung. (various references) | |
Welsh | yn gyfan gwbl (quite), popeth (all, everything), oll (all, at all, ever, wholly), llwyr (complete, entire, entirely, total), i gyd (all). (various references) | |
| Source: compiled by the editor from various translation references. | ||
| Language | Period | Translations |
| Latin | 500 BCE-Modern | omnino, omninoque, oppido, undique, usquequaque. (various references) |
| Avestan | 200-600 | nâ. (various references) |
| Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Language | Date | Source | John Chapter 9, Verse 34 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | Apekriqhsan kai eipon autw en amartiaiV su egennhqhV oloV kai su didaskeiV hmaV kai exebalon auton exw |
| Latin | 405 | Vulgate | Responderunt et dixerunt ei in peccatis natus es totus et tu doces nos et eiecerunt eum foras |
| Old English | 990 | West Saxon | Hyo andsweredon ænd cwæðen tohym. Eall þu ert on sinnen ge-boren. & þu lærst üs. & hyo drifen hyne ut. |
| Middle English | 1395 | Wyclif | Thei answeriden, and seiden to hym, Thou art al borun in synnes, and techist thou vs? And thei putten hym out. |
| Renaissance English | 1526 | Tyndale | They answered and sayd vnto him: thou arte altogeder borne in synne: and dost thou teache vs? And they cast him out. |
| Jacobean English | 1611 | King James | They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out. |
| Victorian English | 1833 | Webster | They answered and said to him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? and they cast him out. |
| Basic English | 1964 | Ogden | Their answer was: You came to birth through sin; do you make yourself our teacher? And they put him out of the Synagogue. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | John Chapter 9, Verse 34 |
| Cebuano | Kaniya mitubag sila nga nanag-ingon, "Sa tumang kasal-anan natawo ikaw, ug unya mangahas ikaw sa pagpanudlo kanamo?" Ug siya ilang gipalagpot sa gawas. |
| Chinese | 他 們 回 " 說 、 全 然 " 在 罪 孽 中 、 還 要 教 " 我 們 麼 。 於 是 把 他 趕 出 去 了 。 |
| Croatian | Odgovore mu: "Sav si se u grijesima rodio, i ti nas da uèiš?" i izbaciše ga. |
| Danish | De svarede og sagde til ham: "Du er hel og holden født i Synder, og du vil lære os?" Og de stødte ham ud. |
| Dutch | Zij antwoordden, en zeiden tot hem: Gij zijt geheel in zonden geboren, en leert gij ons? En zij wierpen hem uit. |
| Finnish | He vastasivat ja sanoivat hänelle: "Sinä olet kokonaan synneissä syntynyt, ja sinä tahdot opettaa meitä!" Ja he ajoivat hänet ulos. |
| French | Ils lui répondirent: Tu es né tout entier dans le péché, et tu nous enseignes! Et ils le chassèrent. |
| German | Sie antworteten und sprachen zu ihm: Du bist ganz in Sünde geboren, und lehrst uns? Und stießen ihn hinaus. |
| Hungarian | Felelének és mondának néki: Te mindenestõl bûnben születtél, és te tanítasz minket? És kiveték õt. |
| Indonesian-Bahasa Sehari-hari | Jawab mereka, "Apa? Engkau yang penuh dosa sejak lahir, engkau mau mengajar kami?" Maka sejak itu ia dilarang masuk ke rumah ibadat. |
| Indonesian-Terjemahan Lama | Lalu jawab mereka itu serta berkata kepadanya, "Engkau ini lahir di dalam dosa semata-mata, maka engkau mau mengajar kamikah?" Maka mereka itu membuangkan dia ke luar. |
| Italian | Gli replicarono: «Sei nato tutto nei peccati e vuoi insegnare a noi?». E lo cacciarono fuori. |
| Maori | Na ka whakahoki ratou, ka mea ki a ia, I whanau pu koe i roto i nga hara, ko koe ranei hei whakaako i a matou? Na peia ana ia e ratou ki waho. |
| Norwegian | De svarte ham: Du er helt igjennem født i synder, og du vil lære oss? Og de kastet ham ut. |
| Rumanian | ,,Tu ewti nqscut cu totul kn pqcat``, i-au rqspuns ei, ,,wi vrei sq ne knveyi pe noi?`` Wi l-au dat afarq. |
| Shuar | Nuinkia tiarmiayi "Ameka tunaarintin akiiniaitiatmesha ¿in jintintin átaj tamek?" Nuna tiar jiiki awemarmiayi. |
| Spanish | Le contestaron diciendo: --Tú naciste sumido en pecado, ¿y tú quieres enseñarnos a nosotros? Y lo echaron fuera. |
| Swahili | Wao wakamjibu, "Wewe ulizaliwa na kulelewa katika dhambi; unawezaje kutufundisha sisi?" Basi, wakamfukuzia mbali. |
| Swedish | De svarade och sade till honom: "Du är hel och hållen född i synd, och du vill undervisa oss!" Och så drevo de ut honom. |
| Uma | Hampetompoi' -ra: "Iko tetu to ponu' jeko' ngkai kaputu-nu, nta'ena' metudui'!" Ngkai ree, rapopalai-imi ngkai tomi posampayaa. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
Derivations | |
Words beginning with "altogether": altogethers. (additional references) | |
| |
"Altogether" is suggested in spellcheckers for the following: aitogether, alltogether, althogether, altogethery, altogetther, altogther, altougether. (additional references) | |
| Source: compiled by the editor, based on several corpora (additional references). | |
| # of Phoneme Matches | Pronunciation | Word(s) rhyming with "altogether" (pronounced ô'ltuge"ther) |
| 6 | -t u g e" th er | together. |
| 3 | -e" th er | feather, Heather, leather, Nether, tether, weather, whether. |
Source: compiled by the editor (additional references); see credits. | ||
Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams | |
| Words within the letters "a-e-e-g-h-l-o-r-t-t" | |
-1 letter: larghetto. | |
-2 letters: helotage, together, tolerate. | |
-3 letters: aerogel, athlete, garotte, gloater, haltere, leather, legator, loather, rathole, theater, theatre, thereat, thereto. | |
-4 letters: aether, areole, eaglet, elater, ergate, galere, galore, gaoler, garote, gather, gelate, gelato, getter, gherao, ghetto, goatee, halter, harlot, hatter, healer, heater, hereat, hereto, hetero, hotter, lather, latter, legate, legato, letter, loathe, oleate, orgeat, rattle. | |
| Words containing the letters "a-e-e-g-h-l-o-r-t-t" | |
+1 letter: altogethers. | |
+4 letters: thermoregulate. | |
+5 letters: phototelegraphy, telephotography, thermoregulated, thermoregulates, thermoregulator. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro. | |
| 1. Definition 2. Synonyms 3. Crosswords 4. Usage: Modern | 5. Usage: Commercial 6. Images: Photo Album 7. Quotations: Familiar 8. Quotations: Historic | 9. Quotations: Fiction 10. Quotations: Non-fiction 11. Quotations: Spoken 12. Quotations: Speeches | 13. Usage Frequency 14. Names: Derived from 15. Expressions 16. Expressions: Internet | 17. Translations: Modern 18. Translations: Ancient 19. Bible Trace 20. Derivations | 21. Rhymes 22. Anagrams 23. Bibliography |
Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.